Frazlibro

Orientiĝo » سمت

Mi parolas:

Mi parolas: EO esperanto
- AR araba
- DE germana
- EN angla (US)
- EN angla (UK)
- ES hispana
- FR franca
- IT itala
- JA japanoj
- PT portugala (pt)
- PT portugala (br)
- ZH ĉina (simpligita)
- AD adigea
- AF afrikansa
- AM amhara
- BE belarusian
- BG bulgaro
- BN bengala
- BS bosnia
- CA kataluna
- CS ĉeĥa
- DA dana
- EL greka
- EO esperanto
- ET estona
- FA persa
- FI finna
- HE hebrea
- HI hindia
- HR kroata
- HU hungara
- HY armena
- ID indonezia
- KA kartvela
- KK kazaĥo
- KN kannada
- KO korea
- KU kurda (kurmanji)
- KY kirgizoj
- LT litova
- LV latva
- MK makedona
- MR maratio
- NL nederlanda
- NN nynorsk
- NO norvega
- PA panĝaba
- PL pola
- RO rumana
- RU rusa
- SK slovaka
- SL sloveno
- SQ albana
- SR serba
- SV sveda
- TA tamila
- TE telugua
- TH tajlanda
- TI tigrinjo
- TL tagaloga
- TR turka
- UK ukraina
- UR urdu
- VI vjetnama

Mi volas lerni:

Mi volas lerni: PS paŝto
- AR araba
- DE germana
- EN angla (US)
- EN angla (UK)
- ES hispana
- FR franca
- IT itala
- JA japanoj
- PT portugala (pt)
- PT portugala (br)
- ZH ĉina (simpligita)
- AD adigea
- AF afrikansa
- AM amhara
- BE belarusian
- BG bulgaro
- BN bengala
- BS bosnia
- CA kataluna
- CS ĉeĥa
- DA dana
- EL greka
- ET estona
- FA persa
- FI finna
- HE hebrea
- HI hindia
- HR kroata
- HU hungara
- HY armena
- ID indonezia
- KA kartvela
- KK kazaĥo
- KN kannada
- KO korea
- KU kurda (kurmanji)
- KY kirgizoj
- LT litova
- LV latva
- MK makedona
- MR maratio
- NL nederlanda
- NN nynorsk
- NO norvega
- PA panĝaba
- PL pola
- RO rumana
- RU rusa
- SK slovaka
- SL sloveno
- SQ albana
- SR serba
- SV sveda
- TA tamila
- TE telugua
- TH tajlanda
- TI tigrinjo
- TL tagaloga
- TR turka
- UK ukraina
- UR urdu
- VI vjetnama

41 [kvardek unu]

Orientiĝo

41 [ یوڅلويښت ]

سمت

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:

esperanto	paŝto	Ludu Pli
Kie estas la turisma oficejo?	د---اح- د--------ه--ی؟ د س____ د___ چ____ د__ د س-ا-ت د-ت- چ-ر-ه د-؟ ---------------------- د سیاحت دفتر چیرته دی؟ 0 س-ت س__ س-ت --- سمت	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Kie estas la turisma oficejo? د سیاحت دفتر چیرته دی؟ سمت EN Aŭdio Where is the tourist information office? DE Aŭdio Wo ist das Fremdenverkehrsamt? ES Aŭdio ¿Dónde está la Oficina de Turismo? FR Aŭdio Où est le syndicat d’initiative ? IT Aŭdio Dove si trova l’ente per il turismo? RU Aŭdio Где тут туристическое бюро?
Ĉu mi povus havi urbomapon?	ای---اسو زما -پا-- --ښا---قشه-ل--؟ ا__ ت___ ز__ ل____ د ښ__ ن___ ل___ ا-ا ت-س- ز-ا ل-ا-ه د ښ-ر ن-ش- ل-ئ- ---------------------------------- ایا تاسو زما لپاره د ښار نقشه لرئ؟ 0 س-ت س__ س-ت --- سمت	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Ĉu mi povus havi urbomapon? ایا تاسو زما لپاره د ښار نقشه لرئ؟ سمت EN Aŭdio Do you have a city map for me? DE Aŭdio Haben Sie einen Stadtplan für mich? ES Aŭdio ¿Tiene (usted) un plano de la ciudad para mí? FR Aŭdio Pourriez-vous me procurer un plan de la ville ? IT Aŭdio Ha una pianta della città per me? RU Aŭdio У Вас не найдётся для меня карты города?
Ĉu rezerveblas hotelĉambro ĉi-tie?	ا-- زه ---ه------ل ---ه-س-ت---شم؟ ا__ ز_ د___ د ه___ خ___ س____ ش__ ا-ا ز- د-ت- د ه-ټ- خ-ن- س-ت-ی ش-؟ --------------------------------- ایا زه دلته د هوټل خونه ساتلی شم؟ 0 د--ی-ح--د--ر-چ-رت---ی؟ د س____ د___ چ____ د__ د س-ا-ت د-ت- چ-ر-ه د-؟ ---------------------- د سیاحت دفتر چیرته دی؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Ĉu rezerveblas hotelĉambro ĉi-tie? ایا زه دلته د هوټل خونه ساتلی شم؟ د سیاحت دفتر چیرته دی؟ EN Aŭdio Can one reserve a room here? DE Aŭdio Kann man hier ein Hotelzimmer reservieren? ES Aŭdio ¿Puedo hacer una reserva de hotel aquí? FR Aŭdio Peut-on réserver une chambre d’hôtel ici ? IT Aŭdio Si può prenotare una camera qui? RU Aŭdio Здесь можно забронировать номер в гостинице?
Kie estas la malnova urbo?	زوړ ښا--چیر-ه-دی؟ ز__ ښ__ چ____ د__ ز-ړ ښ-ر چ-ر-ه د-؟ ----------------- زوړ ښار چیرته دی؟ 0 د----حت --ت------ه-دی؟ د س____ د___ چ____ د__ د س-ا-ت د-ت- چ-ر-ه د-؟ ---------------------- د سیاحت دفتر چیرته دی؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Kie estas la malnova urbo? زوړ ښار چیرته دی؟ د سیاحت دفتر چیرته دی؟ EN Aŭdio Where is the old city? DE Aŭdio Wo ist die Altstadt? ES Aŭdio ¿Dónde está el casco antiguo? FR Aŭdio Où est la vieille ville ? IT Aŭdio Dov’è il centro storico? RU Aŭdio Где старый город?
Kie estas la katedralo?	ک--س---یر-ه--ه؟ ک____ چ____ د__ ک-ی-ا چ-ر-ه د-؟ --------------- کلیسا چیرته ده؟ 0 د س---- دف-- -ی-ته-د-؟ د س____ د___ چ____ د__ د س-ا-ت د-ت- چ-ر-ه د-؟ ---------------------- د سیاحت دفتر چیرته دی؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Kie estas la katedralo? کلیسا چیرته ده؟ د سیاحت دفتر چیرته دی؟ EN Aŭdio Where is the cathedral? DE Aŭdio Wo ist der Dom? ES Aŭdio ¿Dónde está la catedral? FR Aŭdio Où est la cathédrale ? IT Aŭdio Dov’è il duomo? RU Aŭdio Где собор?
Kie estas la muzeo?	م--ی- چی-ت- -ی؟ م____ چ____ د__ م-ز-م چ-ر-ه د-؟ --------------- موزیم چیرته دی؟ 0 ا-ا-تا-------لپ-ره-- ----ن-ش---رئ؟ ا__ ت___ ز__ ل____ د ښ__ ن___ ل___ ا-ا ت-س- ز-ا ل-ا-ه د ښ-ر ن-ش- ل-ئ- ---------------------------------- ایا تاسو زما لپاره د ښار نقشه لرئ؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Kie estas la muzeo? موزیم چیرته دی؟ ایا تاسو زما لپاره د ښار نقشه لرئ؟ EN Aŭdio Where is the museum? DE Aŭdio Wo ist das Museum? ES Aŭdio ¿Dónde está el museo? FR Aŭdio Où est le musée ? IT Aŭdio Dov’è il museo? RU Aŭdio Где музей?
Kie aĉeteblas poŝtmarkoj?	ز--چ---ه---ټی---واخلم؟ ز_ چ____ د ټ___ و_____ ز- چ-ر-ه د ټ-ک- و-خ-م- ---------------------- زه چیرته د ټیکټ واخلم؟ 0 ایا ت-سو---- -پار--د--ا- نقش--لر-؟ ا__ ت___ ز__ ل____ د ښ__ ن___ ل___ ا-ا ت-س- ز-ا ل-ا-ه د ښ-ر ن-ش- ل-ئ- ---------------------------------- ایا تاسو زما لپاره د ښار نقشه لرئ؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Kie aĉeteblas poŝtmarkoj? زه چیرته د ټیکټ واخلم؟ ایا تاسو زما لپاره د ښار نقشه لرئ؟ EN Aŭdio Where can one buy stamps? DE Aŭdio Wo gibt es Briefmarken zu kaufen? ES Aŭdio ¿Dónde se pueden comprar sellos? FR Aŭdio Où peut-on acheter des timbres ? IT Aŭdio Dove si possono comprare dei francobolli? RU Aŭdio Где можно купить почтовые марки?
Kie aĉeteblas floroj?	ګل-نه چی-ې--لورل--ی-ی ګ____ چ___ پ____ ک___ ګ-و-ه چ-ر- پ-و-ل ک-ږ- --------------------- ګلونه چیرې پلورل کیږی 0 ا-ا ت-س---م----ا---- -ار -قشه----؟ ا__ ت___ ز__ ل____ د ښ__ ن___ ل___ ا-ا ت-س- ز-ا ل-ا-ه د ښ-ر ن-ش- ل-ئ- ---------------------------------- ایا تاسو زما لپاره د ښار نقشه لرئ؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Kie aĉeteblas floroj? ګلونه چیرې پلورل کیږی ایا تاسو زما لپاره د ښار نقشه لرئ؟ EN Aŭdio Where can one buy flowers? DE Aŭdio Wo gibt es Blumen zu kaufen? ES Aŭdio ¿Dónde se pueden comprar flores? FR Aŭdio Où peut-on acheter des fleurs ? IT Aŭdio Dove si possono comprare dei fiori? RU Aŭdio Где можно купить цветы?
Kie aĉeteblas biletoj?	ټک-و-ه چ-ر-ه ا-یس-ل ---- ش-؟ ټ_____ چ____ ا_____ ک___ ش__ ټ-ټ-ن- چ-ر-ه ا-ی-ت- ک-د- ش-؟ ---------------------------- ټکټونه چیرته اخیستل کیدی شي؟ 0 ا---زه-د----د -و-ل-خ--- -ا--- ش-؟ ا__ ز_ د___ د ه___ خ___ س____ ش__ ا-ا ز- د-ت- د ه-ټ- خ-ن- س-ت-ی ش-؟ --------------------------------- ایا زه دلته د هوټل خونه ساتلی شم؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Kie aĉeteblas biletoj? ټکټونه چیرته اخیستل کیدی شي؟ ایا زه دلته د هوټل خونه ساتلی شم؟ EN Aŭdio Where can one buy tickets? DE Aŭdio Wo gibt es Fahrkarten zu kaufen? ES Aŭdio ¿Dónde se pueden comprar billetes? FR Aŭdio Où peut-on acheter des billets ? IT Aŭdio Dove si possono comprare dei biglietti? RU Aŭdio Где можно купить проездные билеты?
Kie estas la haveno?	ب-در-ګاه -یر-ه د-؟ ب___ ګ__ چ____ د__ ب-د- ګ-ه چ-ر-ه د-؟ ------------------ بندر ګاه چیرته دی؟ 0 ای- -- ---ه-د ه--ل-خ-نه سات-- شم؟ ا__ ز_ د___ د ه___ خ___ س____ ش__ ا-ا ز- د-ت- د ه-ټ- خ-ن- س-ت-ی ش-؟ --------------------------------- ایا زه دلته د هوټل خونه ساتلی شم؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Kie estas la haveno? بندر ګاه چیرته دی؟ ایا زه دلته د هوټل خونه ساتلی شم؟ EN Aŭdio Where is the harbour / harbor (am.)? DE Aŭdio Wo ist der Hafen? ES Aŭdio ¿Dónde está el puerto? FR Aŭdio Où est le port ? IT Aŭdio Dov’è il porto? RU Aŭdio Где порт?
Kie estas la bazaro?	مار-ی- چ-رې-ده؟ م_____ چ___ د__ م-ر-ی- چ-ر- د-؟ --------------- مارکیټ چیرې ده؟ 0 ایا ز--دل-ه د--و-----نه -اتلی-شم؟ ا__ ز_ د___ د ه___ خ___ س____ ش__ ا-ا ز- د-ت- د ه-ټ- خ-ن- س-ت-ی ش-؟ --------------------------------- ایا زه دلته د هوټل خونه ساتلی شم؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Kie estas la bazaro? مارکیټ چیرې ده؟ ایا زه دلته د هوټل خونه ساتلی شم؟ EN Aŭdio Where is the market? DE Aŭdio Wo ist der Markt? ES Aŭdio ¿Dónde está el mercado? FR Aŭdio Où est le marché ? IT Aŭdio Dov’è il mercato? RU Aŭdio Где рынок?
Kie estas la kastelo?	محل -یر---د-؟ م__ چ____ د__ م-ل چ-ر-ه د-؟ ------------- محل چیرته دی؟ 0 زو---ا- -ی--ه-دی؟ ز__ ښ__ چ____ د__ ز-ړ ښ-ر چ-ر-ه د-؟ ----------------- زوړ ښار چیرته دی؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Kie estas la kastelo? محل چیرته دی؟ زوړ ښار چیرته دی؟ EN Aŭdio Where is the castle? DE Aŭdio Wo ist das Schloss? ES Aŭdio ¿Dónde está el castillo? FR Aŭdio Où est le château ? IT Aŭdio Dov’è il castello? RU Aŭdio Где замок?
Kiam la vizito komenciĝos?	سف- ----پ-- -ی--؟ س__ ک__ پ__ ک____ س-ر ک-ه پ-ل ک-ږ-؟ ----------------- سفر کله پیل کیږي؟ 0 زوړ ښار---رت- --؟ ز__ ښ__ چ____ د__ ز-ړ ښ-ر چ-ر-ه د-؟ ----------------- زوړ ښار چیرته دی؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Kiam la vizito komenciĝos? سفر کله پیل کیږي؟ زوړ ښار چیرته دی؟ EN Aŭdio When does the tour begin? DE Aŭdio Wann beginnt die Führung? ES Aŭdio ¿Cuándo empieza la visita guiada? FR Aŭdio Quand commence la visite ? IT Aŭdio Quando comincia la visita guidata? RU Aŭdio Когда начинается экскурсия?
Kiam la vizito finiĝos?	سفر ک-- پا- -ه-ر-یږي؟ س__ ک__ پ__ ت_ ر_____ س-ر ک-ه پ-ی ت- ر-ی-ي- --------------------- سفر کله پای ته رسیږي؟ 0 زوړ -ا- چ--ته د-؟ ز__ ښ__ چ____ د__ ز-ړ ښ-ر چ-ر-ه د-؟ ----------------- زوړ ښار چیرته دی؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Kiam la vizito finiĝos? سفر کله پای ته رسیږي؟ زوړ ښار چیرته دی؟ EN Aŭdio When does the tour end? DE Aŭdio Wann endet die Führung? ES Aŭdio ¿Cuándo acaba la visita guiada? FR Aŭdio Quand se termine la visite ? IT Aŭdio Quando finisce la visita guidata? RU Aŭdio Когда заканчивается экскурсия?
Kiom longe la vizito daŭras?	س---څ--ر- -خ- -و------؟ س__ څ____ و__ د___ ک___ س-ر څ-م-ه و-ت د-ا- ک-ي- ----------------------- سفر څومره وخت دوام کوي؟ 0 کل-----ی-ت----؟ ک____ چ____ د__ ک-ی-ا چ-ر-ه د-؟ --------------- کلیسا چیرته ده؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Kiom longe la vizito daŭras? سفر څومره وخت دوام کوي؟ کلیسا چیرته ده؟ EN Aŭdio How long is the tour? DE Aŭdio Wie lange dauert die Führung? ES Aŭdio ¿Cuánto tiempo dura la visita guiada? FR Aŭdio Combien de temps dure la visite ? IT Aŭdio Quanto dura la visita guidata? RU Aŭdio Какова продолжительность экскурсии?
Mi ŝatus germanparolantan ĉiĉeronon.	زه -- گ-ئی- -واړ- چې--ه ج-م-- --ر----ړ-. ز_ ی_ گ____ غ____ چ_ پ_ ج____ خ___ و____ ز- ی- گ-ئ-ڈ غ-ا-م چ- پ- ج-م-ي خ-ر- و-ړ-. ---------------------------------------- زه یو گائیڈ غواړم چې په جرمني خبرې وکړي. 0 ک--س--چی-ته-ده؟ ک____ چ____ د__ ک-ی-ا چ-ر-ه د-؟ --------------- کلیسا چیرته ده؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi ŝatus germanparolantan ĉiĉeronon. زه یو گائیڈ غواړم چې په جرمني خبرې وکړي. کلیسا چیرته ده؟ EN Aŭdio I would like a guide who speaks German. DE Aŭdio Ich möchte einen Führer, der Deutsch spricht. ES Aŭdio Quisiera un guía que hable alemán. FR Aŭdio Je voudrais un guide qui parle allemand. IT Aŭdio Vorrei una guida che parli tedesco. RU Aŭdio Я хотел бы / хотела бы гида, говорящего по-немецки.
Mi ŝatus italparolantan ĉiĉeronon.	زه -و گ-ئ-ڈ غواړم چې ا-ټ-ل-ی خبر---ک--. ز_ ی_ گ____ غ____ چ_ ا______ خ___ و____ ز- ی- گ-ئ-ڈ غ-ا-م چ- ا-ټ-ل-ی خ-ر- و-ړ-. --------------------------------------- زه یو گائیڈ غواړم چې ایټالوی خبرې وکړي. 0 ک-یسا-چ-رته -ه؟ ک____ چ____ د__ ک-ی-ا چ-ر-ه د-؟ --------------- کلیسا چیرته ده؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi ŝatus italparolantan ĉiĉeronon. زه یو گائیڈ غواړم چې ایټالوی خبرې وکړي. کلیسا چیرته ده؟ EN Aŭdio I would like a guide who speaks Italian. DE Aŭdio Ich möchte einen Führer, der Italienisch spricht. ES Aŭdio Quisiera un guía que hable italiano. FR Aŭdio Je voudrais un guide qui parle italien. IT Aŭdio Vorrei una guida che parli italiano. RU Aŭdio Я хотел бы / хотела бы гида, говорящего по-итальянски.
Mi ŝatus francparolantan ĉiĉeronon.	زه--و گ--یڈ-غ---م -----ان--ي خ--- و-ړ-. ز_ ی_ گ____ غ____ چ_ ف______ خ___ و____ ز- ی- گ-ئ-ڈ غ-ا-م چ- ف-ا-س-ي خ-ر- و-ړ-. --------------------------------------- زه یو گائیڈ غواړم چې فرانسوي خبرې وکړي. 0 م--یم--یر-- --؟ م____ چ____ د__ م-ز-م چ-ر-ه د-؟ --------------- موزیم چیرته دی؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi ŝatus francparolantan ĉiĉeronon. زه یو گائیڈ غواړم چې فرانسوي خبرې وکړي. موزیم چیرته دی؟ EN Aŭdio I would like a guide who speaks French. DE Aŭdio Ich möchte einen Führer, der Französisch spricht. ES Aŭdio Quisiera un guía que hable francés. FR Aŭdio Je voudrais un guide qui parle français. IT Aŭdio Vorrei una guida che parli francese. RU Aŭdio Я хотел бы / хотела бы гида, говорящего по-французски.

Elŝutu MP3 (.zip dosierojn)

MP3 paŝto (1-100)

Neniu video trovita!

La angla, monda lingvo

La angla estas la plej disvastiĝinta monda lingvo. Sed la plej multajn denaskajn parolantojn havas la mandarena, do la norma ĉina. La angla estas la gepatra lingvo de ‘nur’ 350 milionoj da homoj. La angla havas tamen tre grandan influon al aliaj lingvoj. De la duono de la 20a jarcento ĝi gravegiĝis. Tio ŝuldiĝas precipe al la fakto ke Usono iĝis superpotenco. La angla estas la unua lerneja fremda lingvo en multaj landoj. La internaciaj organizaĵoj uzas la anglan kiel oficialan lingvon. La angla estas ankaŭ la oficiala lingvo aŭ vehikla lingvo de multaj landoj. Sed eblas ke tiujn funkciojn baldaŭ transprenos aliaj lingvoj. La angla apartenas al la okcidentĝermanaj lingvoj. Ĝi do proksime parencas kun lingvoj kiel la germana ekzemple. Sed la lingvo ege modifiĝis en la lastaj 1000 jaroj. Antaŭe, la angla estis fleksia lingvo. Sed la plej multaj finaĵoj kun gramatika funkcio malaperis. La anglan oni tial povas enkalkuli en la izoligaj lingvoj. La lingva tipo do pli similas la ĉinan ol la germanan. Estontece la angla plu simpligitos. La neregulaj verboj verŝajne malaperos. Kompare kun aliaj hindeŭropaj lingvoj la angla simplas. Sed la angla literumado estas tre malfacila. Ĉar la skribmaniero kaj la prononco ege diferencas. La angla ortografio de jarcentoj samas. Sed la prononco konsiderinde modifiĝis. Sekve, oni hodiaŭ plu skribas tiel, kiel oni parolis ĉirkaŭ 1400. Estas ankaŭ multaj neregulaĵoj en la prononco. Nur por la literkombinaĵo ough ekzistas 6 variaĵoj! Testu vi mem! – thorough, thought, through, rough, bough, cough .