Frazlibro

voli ion » یو څه غوښتل

Mi parolas: EO esperanto
- AR araba
- DE germana
- EN angla (US)
- EN angla (UK)
- ES hispana
- FR franca
- IT itala
- JA japanoj
- PT portugala (pt)
- PT portugala (br)
- ZH ĉina (simpligita)
- AD adigea
- AF afrikansa
- AM amhara
- BE belarusian
- BG bulgaro
- BN bengala
- BS bosnia
- CA kataluna
- CS ĉeĥa
- DA dana
- EL greka
- EO esperanto
- ET estona
- FA persa
- FI finna
- HE hebrea
- HI hindia
- HR kroata
- HU hungara
- HY armena
- ID indonezia
- KA kartvela
- KK kazaĥo
- KN kannada
- KO korea
- KU kurda (kurmanji)
- KY kirgizoj
- LT litova
- LV latva
- MK makedona
- MR maratio
- NL nederlanda
- NN nynorsk
- NO norvega
- PA panĝaba
- PL pola
- RO rumana
- RU rusa
- SK slovaka
- SL sloveno
- SQ albana
- SR serba
- SV sveda
- TA tamila
- TE telugua
- TH tajlanda
- TI tigrinjo
- TL tagaloga
- TR turka
- UK ukraina
- UR urdu
- VI vjetnama
Mi volas lerni: PS paŝto
- AR araba
- DE germana
- EN angla (US)
- EN angla (UK)
- ES hispana
- FR franca
- IT itala
- JA japanoj
- PT portugala (pt)
- PT portugala (br)
- ZH ĉina (simpligita)
- AD adigea
- AF afrikansa
- AM amhara
- BE belarusian
- BG bulgaro
- BN bengala
- BS bosnia
- CA kataluna
- CS ĉeĥa
- DA dana
- EL greka
- ET estona
- FA persa
- FI finna
- HE hebrea
- HI hindia
- HR kroata
- HU hungara
- HY armena
- ID indonezia
- KA kartvela
- KK kazaĥo
- KN kannada
- KO korea
- KU kurda (kurmanji)
- KY kirgizoj
- LT litova
- LV latva
- MK makedona
- MR maratio
- NL nederlanda
- NN nynorsk
- NO norvega
- PA panĝaba
- PL pola
- RO rumana
- RU rusa
- SK slovaka
- SL sloveno
- SQ albana
- SR serba
- SV sveda
- TA tamila
- TE telugua
- TH tajlanda
- TI tigrinjo
- TL tagaloga
- TR turka
- UK ukraina
- UR urdu
- VI vjetnama

71 [sepdek unu]

voli ion

71 [ یو اویا ]

یو څه غوښتل

yo tsa ǧoǩtl

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:

esperanto	paŝto	Ludu Pli
Kion vi volas?	تا---څ---و-ړ-؟ ت___ څ_ غ_____ ت-س- څ- غ-ا-ۍ- -------------- تاسو څه غواړۍ؟ 0 yo--sa----tl y_ t__ ǧ____ y- t-a ǧ-ǩ-l ------------ yo tsa ǧoǩtl	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Kion vi volas? تاسو څه غواړۍ؟ yo tsa ǧoǩtl EN Aŭdio What do you want to do? DE Aŭdio Was wollt ihr? ES Aŭdio ¿Qué queréis? FR Aŭdio Qu’est ce que vous voulez ? IT Aŭdio Che cosa volete? RU Aŭdio Что вы хотите?
Ĉu vi volas futbali?	ا---تا----و------ټ-ال --ړ-؟ ا__ ت___ غ____ ف_____ و____ ا-ا ت-س- غ-ا-ئ ف-ټ-ا- و-ړ-؟ --------------------------- ایا تاسو غواړئ فوټبال وکړئ؟ 0 yo-tsa---ǩtl y_ t__ ǧ____ y- t-a ǧ-ǩ-l ------------ yo tsa ǧoǩtl	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Ĉu vi volas futbali? ایا تاسو غواړئ فوټبال وکړئ؟ yo tsa ǧoǩtl EN Aŭdio Do you want to play football / soccer (am.)? DE Aŭdio Wollt ihr Fußball spielen? ES Aŭdio ¿Queréis jugar al fútbol? FR Aŭdio Est-ce que vous voulez jouer au football ? IT Aŭdio Volete giocare a pallone? RU Aŭdio Вы хотите играть в футбол?
Ĉu vi volas viziti amikojn?	ا-----سو ---ړ- مل--و --ه --د---وکړ-؟ ا__ ت___ غ____ م____ س__ ل____ و____ ا-ا ت-س- غ-ا-ئ م-ګ-و س-ه ل-د-ه و-ړ-؟ ------------------------------------ ایا تاسو غواړئ ملګرو سره لیدنه وکړئ؟ 0 تا-و -- -و-ړۍ؟ ت___ څ_ غ_____ ت-س- څ- غ-ا-ۍ- -------------- تاسو څه غواړۍ؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Ĉu vi volas viziti amikojn? ایا تاسو غواړئ ملګرو سره لیدنه وکړئ؟ تاسو څه غواړۍ؟ EN Aŭdio Do you want to visit friends? DE Aŭdio Wollt ihr Freunde besuchen? ES Aŭdio ¿Queréis visitar a unos amigos? FR Aŭdio Est-ce que vous voulez rendre visite à des amis ? IT Aŭdio Volete andare a trovare degli amici? RU Aŭdio Вы хотите пойти в гости к друзьям?
voli	غو--ل غ____ غ-ښ-ل ----- غوښتل 0 ت-س--څه-غ-ا--؟ ت___ څ_ غ_____ ت-س- څ- غ-ا-ۍ- -------------- تاسو څه غواړۍ؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! voli غوښتل تاسو څه غواړۍ؟ EN Aŭdio to want DE Aŭdio wollen ES Aŭdio querer FR Aŭdio vouloir IT Aŭdio volere RU Aŭdio Хотеть
Mi ne volas veni malfrue.	زه نه غ---م چ- ن----ه ش-. ز_ ن_ غ____ چ_ ن_____ ش__ ز- ن- غ-ا-م چ- ن-و-ت- ش-. ------------------------- زه نه غواړم چې ناوخته شم. 0 تا----- --ا--؟ ت___ څ_ غ_____ ت-س- څ- غ-ا-ۍ- -------------- تاسو څه غواړۍ؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi ne volas veni malfrue. زه نه غواړم چې ناوخته شم. تاسو څه غواړۍ؟ EN Aŭdio I don’t want to arrive late. DE Aŭdio Ich will nicht spät kommen. ES Aŭdio (Yo) no quiero venir tarde. FR Aŭdio Je ne veux pas arriver en retard. IT Aŭdio Non voglio arrivare in ritardo. RU Aŭdio Я не хочу прийти поздно.
Mi ne volas iri tien.	زه-نه غ---- -ې لاړ شم ز_ ن_ غ____ چ_ ل__ ش_ ز- ن- غ-ا-م چ- ل-ړ ش- --------------------- زه نه غواړم چې لاړ شم 0 ا-- --س---و-ړ---و-بال -کړ-؟ ا__ ت___ غ____ ف_____ و____ ا-ا ت-س- غ-ا-ئ ف-ټ-ا- و-ړ-؟ --------------------------- ایا تاسو غواړئ فوټبال وکړئ؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi ne volas iri tien. زه نه غواړم چې لاړ شم ایا تاسو غواړئ فوټبال وکړئ؟ EN Aŭdio I don’t want to go there. DE Aŭdio Ich will nicht hingehen. ES Aŭdio No quiero ir. FR Aŭdio Je ne veux pas y aller. IT Aŭdio Non voglio andarci. RU Aŭdio Я не хочу туда идти.
Mi volas iri hejmen.	زه -وا-م-کو- ته--اړ-شم. ز_ غ____ ک__ ت_ ل__ ش__ ز- غ-ا-م ک-ر ت- ل-ړ ش-. ----------------------- زه غواړم کور ته لاړ شم. 0 ا---ت-سو --ا-- ---ب-ل -ک--؟ ا__ ت___ غ____ ف_____ و____ ا-ا ت-س- غ-ا-ئ ف-ټ-ا- و-ړ-؟ --------------------------- ایا تاسو غواړئ فوټبال وکړئ؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi volas iri hejmen. زه غواړم کور ته لاړ شم. ایا تاسو غواړئ فوټبال وکړئ؟ EN Aŭdio I want to go home. DE Aŭdio Ich will nach Hause gehen. ES Aŭdio Quiero irme a casa. FR Aŭdio Je veux aller à la maison. IT Aŭdio Voglio andare a casa. RU Aŭdio Я хочу уйти домой.
Mi volas resti hejme.	زه-غو------ -ور کې--ات- -م. ز_ غ____ پ_ ک__ ک_ پ___ ش__ ز- غ-ا-م پ- ک-ر ک- پ-ت- ش-. --------------------------- زه غواړم په کور کې پاتې شم. 0 ا-ا ت-س- -و------ټ--ل ----؟ ا__ ت___ غ____ ف_____ و____ ا-ا ت-س- غ-ا-ئ ف-ټ-ا- و-ړ-؟ --------------------------- ایا تاسو غواړئ فوټبال وکړئ؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi volas resti hejme. زه غواړم په کور کې پاتې شم. ایا تاسو غواړئ فوټبال وکړئ؟ EN Aŭdio I want to stay at home. DE Aŭdio Ich will zu Hause bleiben. ES Aŭdio Quiero quedarme en casa. FR Aŭdio Je veux rester à la maison. IT Aŭdio Voglio restare a casa. RU Aŭdio Я хочу остаться дома.
Mi volas esti sola.	زه----ړم یو--ی - او-م. ز_ غ____ ی____ و ا____ ز- غ-ا-م ی-ا-ی و ا-س-. ---------------------- زه غواړم یواځی و اوسم. 0 ا-ا-ت-سو-غوا-- -لګرو -ره-لید-ه-وکړ-؟ ا__ ت___ غ____ م____ س__ ل____ و____ ا-ا ت-س- غ-ا-ئ م-ګ-و س-ه ل-د-ه و-ړ-؟ ------------------------------------ ایا تاسو غواړئ ملګرو سره لیدنه وکړئ؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi volas esti sola. زه غواړم یواځی و اوسم. ایا تاسو غواړئ ملګرو سره لیدنه وکړئ؟ EN Aŭdio I want to be alone. DE Aŭdio Ich will allein sein. ES Aŭdio Quiero estar solo /-a. FR Aŭdio Je veux être seul. IT Aŭdio Voglio essere solo. / Voglio stare da solo. RU Aŭdio Я хочу остаться одним (одной).
Ĉu vi volas resti ĉi-tie?	ای----س- غ--ړئ -- -ا-ې --؟ ا__ ت___ غ____ چ_ پ___ ش__ ا-ا ت-س- غ-ا-ئ چ- پ-ت- ش-؟ -------------------------- ایا تاسو غواړئ چې پاتې شئ؟ 0 ا-ا--ا-و--و--ئ م-ګ---سره لید-- وک--؟ ا__ ت___ غ____ م____ س__ ل____ و____ ا-ا ت-س- غ-ا-ئ م-ګ-و س-ه ل-د-ه و-ړ-؟ ------------------------------------ ایا تاسو غواړئ ملګرو سره لیدنه وکړئ؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Ĉu vi volas resti ĉi-tie? ایا تاسو غواړئ چې پاتې شئ؟ ایا تاسو غواړئ ملګرو سره لیدنه وکړئ؟ EN Aŭdio Do you want to stay here? DE Aŭdio Willst du hier bleiben? ES Aŭdio ¿Quieres quedarte aquí? FR Aŭdio Veux-tu rester ici ? IT Aŭdio Vuoi restare qui? RU Aŭdio Ты хочешь здесь остаться?
Ĉu vi volas manĝi ĉi-tie?	ا-ا ---غ---- -لته و-و-ې ا__ ت_ غ____ د___ و____ ا-ا ت- غ-ا-ې د-ت- و-و-ې ----------------------- ایا ته غواړې دلته وخورې 0 ا-- --سو غو-----ل--- -ره ل-دن- ---ئ؟ ا__ ت___ غ____ م____ س__ ل____ و____ ا-ا ت-س- غ-ا-ئ م-ګ-و س-ه ل-د-ه و-ړ-؟ ------------------------------------ ایا تاسو غواړئ ملګرو سره لیدنه وکړئ؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Ĉu vi volas manĝi ĉi-tie? ایا ته غواړې دلته وخورې ایا تاسو غواړئ ملګرو سره لیدنه وکړئ؟ EN Aŭdio Do you want to eat here? DE Aŭdio Willst du hier essen? ES Aŭdio ¿Quieres comer aquí? FR Aŭdio Veux-tu manger ici ? IT Aŭdio Vuoi mangiare qui? RU Aŭdio Ты хочешь здесь есть?
Ĉu vi volas dormi ĉi-tie?	ای--ت--غو-ړ- -لت--وید---ې ا__ ت_ غ____ د___ و___ ش_ ا-ا ت- غ-ا-ې د-ت- و-د- ش- ------------------------- ایا ته غواړې دلته ویده شې 0 ǧ---l ǧ____ ǧ-ǩ-l ----- ǧoǩtl	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Ĉu vi volas dormi ĉi-tie? ایا ته غواړې دلته ویده شې ǧoǩtl EN Aŭdio Do you want to sleep here? DE Aŭdio Willst du hier schlafen? ES Aŭdio ¿Quieres dormir aquí? FR Aŭdio Veux-tu dormir ici ? IT Aŭdio Vuoi dormire qui? RU Aŭdio Ты хочешь здесь спать?
Ĉu vi volas forveturi morgaŭ?	ا-ا تا-و غ-ا---چ- --- ر--- شې؟ ا__ ت___ غ____ چ_ س__ ر___ ش__ ا-ا ت-س- غ-ا-ئ چ- س-ا ر-ا- ش-؟ ------------------------------ ایا تاسو غواړئ چې سبا روان شې؟ 0 ǧo-tl ǧ____ ǧ-ǩ-l ----- ǧoǩtl	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Ĉu vi volas forveturi morgaŭ? ایا تاسو غواړئ چې سبا روان شې؟ ǧoǩtl EN Aŭdio Do you want to leave tomorrow? DE Aŭdio Wollen Sie morgen abfahren? ES Aŭdio ¿Quiere irse (usted) mañana? FR Aŭdio Voulez-vous partir demain ? IT Aŭdio Vuole partire domani? RU Aŭdio Вы хотите уехать завтра?
Ĉu vi volas resti ĝis morgaŭ?	ای--ت-سو غواړ- -ر --- پ--- پا-----؟ ا__ ت___ غ____ ت_ س__ پ___ پ___ ش__ ا-ا ت-س- غ-ا-ئ ت- س-ا پ-ر- پ-ت- ش-؟ ----------------------------------- ایا تاسو غواړئ تر سبا پورې پاتې شئ؟ 0 ǧ---l ǧ____ ǧ-ǩ-l ----- ǧoǩtl	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Ĉu vi volas resti ĝis morgaŭ? ایا تاسو غواړئ تر سبا پورې پاتې شئ؟ ǧoǩtl EN Aŭdio Do you want to stay till tomorrow? DE Aŭdio Wollen Sie bis morgen bleiben? ES Aŭdio ¿Quiere quedarse (usted) hasta mañana? FR Aŭdio Voulez-vous rester jusqu’à demain ? IT Aŭdio Vuole restare fino a domani? RU Aŭdio Вы хотите остаться до завтра?
Ĉu vi volas pagi la fakturon nur morgaŭ?	ای----س- غو--- -ب- بل ادا-کړ-؟ ا__ ت___ غ____ س__ ب_ ا__ ک___ ا-ا ت-س- غ-ا-ئ س-ا ب- ا-ا ک-ئ- ------------------------------ ایا تاسو غواړئ سبا بل ادا کړئ؟ 0 زه--ه -وا-م--ې-نا-خ-ه -م. ز_ ن_ غ____ چ_ ن_____ ش__ ز- ن- غ-ا-م چ- ن-و-ت- ش-. ------------------------- زه نه غواړم چې ناوخته شم.	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Ĉu vi volas pagi la fakturon nur morgaŭ? ایا تاسو غواړئ سبا بل ادا کړئ؟ زه نه غواړم چې ناوخته شم. EN Aŭdio Do you want to pay the bill only tomorrow? DE Aŭdio Wollen Sie die Rechnung erst morgen bezahlen? ES Aŭdio ¿Quiere pagar (usted) la cuenta mañana? FR Aŭdio Voulez-vous régler la note seulement demain ? IT Aŭdio Vuole pagare il conto solo domani? RU Aŭdio Вы хотите оплатить счёт только завтра?
Ĉu vi volas iri diskoteken?	ا-- ت-س- غ--ړ----س---ته --ړ-شئ؟ ا__ ت___ غ____ ډ____ ت_ ل__ ش__ ا-ا ت-س- غ-ا-ئ ډ-س-و ت- ل-ړ ش-؟ ------------------------------- ایا تاسو غواړئ ډیسکو ته لاړ شئ؟ 0 زه--- --ا-- -ې--ا---ه-شم. ز_ ن_ غ____ چ_ ن_____ ش__ ز- ن- غ-ا-م چ- ن-و-ت- ش-. ------------------------- زه نه غواړم چې ناوخته شم.	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Ĉu vi volas iri diskoteken? ایا تاسو غواړئ ډیسکو ته لاړ شئ؟ زه نه غواړم چې ناوخته شم. EN Aŭdio Do you want to go to the disco? DE Aŭdio Wollt ihr in die Disko? ES Aŭdio ¿Queréis ir a la discoteca? FR Aŭdio Voulez-vous aller à la discothèque ? IT Aŭdio Volete andare in discoteca? RU Aŭdio Вы хотите на дискотеку?
Ĉu vi volas iri kinejen?	ا-ا-ت----غواړئ سین-ا ته -اړ --؟ ا__ ت___ غ____ س____ ت_ ل__ ش__ ا-ا ت-س- غ-ا-ئ س-ن-ا ت- ل-ړ ش-؟ ------------------------------- ایا تاسو غواړئ سینما ته لاړ شئ؟ 0 زه نه غ--ړ- چې ---خت----. ز_ ن_ غ____ چ_ ن_____ ش__ ز- ن- غ-ا-م چ- ن-و-ت- ش-. ------------------------- زه نه غواړم چې ناوخته شم.	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Ĉu vi volas iri kinejen? ایا تاسو غواړئ سینما ته لاړ شئ؟ زه نه غواړم چې ناوخته شم. EN Aŭdio Do you want to go to the cinema? DE Aŭdio Wollt ihr ins Kino? ES Aŭdio ¿Queréis ir al cine? FR Aŭdio Voulez-vous aller au cinéma ? IT Aŭdio Volete andare al cinema? RU Aŭdio Вы хотите в кино?
Ĉu vi volas iri kafejen?	ایا-ت- غواړ---- -ی-- -ه -ا- شې؟ ا__ ت_ غ____ چ_ ک___ ت_ ل__ ش__ ا-ا ت- غ-ا-ې چ- ک-ف- ت- ل-ړ ش-؟ ------------------------------- ایا ته غواړې چې کیفې ته لاړ شې؟ 0 ز--ن- ----م-چې ل-- شم ز_ ن_ غ____ چ_ ل__ ش_ ز- ن- غ-ا-م چ- ل-ړ ش- --------------------- زه نه غواړم چې لاړ شم	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Ĉu vi volas iri kafejen? ایا ته غواړې چې کیفې ته لاړ شې؟ زه نه غواړم چې لاړ شم EN Aŭdio Do you want to go to a café? DE Aŭdio Wollt ihr ins Café? ES Aŭdio ¿Queréis ir a un café? FR Aŭdio Voulez-vous aller au café ? IT Aŭdio Volete andare al bar? RU Aŭdio Вы хотите в кафе?

Elŝutu MP3 (.zip dosierojn)

MP3 paŝto (1-100)

Neniu video trovita!

Indonezio, la lando kun multaj lingvoj

La Respubliko de Indonezio estas unu el la plej grandaj landoj de la terglobo. Ĉirkaŭ 240 milionoj da homoj vivas en la insula ŝtato. Tiuj homoj apartenas al multaj malsamaj popolgrupoj. La nombron de etnaj grupoj en Indonezio oni taksas je preskaŭ 500. Tiuj grupoj havas multajn malsamajn kulturajn tradiciojn. Kaj ili parolas ankaŭ multajn malsamajn lingvojn! Parolatas ĉirkaŭ 250 lingvoj en Indonezio. Al ili aldoniĝas tre multaj dialektoj. La lingvojn de Indonezio oni ĝenerale klasifikas laŭ la popolgrupoj. Estas ekzemple la java aŭ la balia lingvoj. Tiu lingva multnombreco kompreneble kondukas al problemoj. Ĝi malhelpas la efikecon de la ekonomio kaj administrado. Tial enkondukiĝis nacia lingvo en Indonezio. La bahasa indonesia (indonezia) estas la oficiala lingvo ekde la sendependiĝo en 1945. Ĝin oni instruas apud la gepatra lingvo en ĉiuj lernejoj. Tiun lingvon malgraŭe ne parolas ĉiuj loĝantoj de Indonezio. Nur ĉirkaŭ 70% el la indonezianoj regas la indonezian. La indonezia estas la gepatra lingvo de ‘nur’ 20 milionoj da homoj. La multaj regionaj lingvoj do ankoraŭ multe gravas. La indonezia estas aparte interesa por la lingvemuloj. Ĉar lerni la indonezian havas multajn avantaĝojn. La lingvon oni konsideras relative simpla. La gramatikaj reguloj rapide lerneblas. Por la prononco fidindas la skribmaniero. Ankaŭ la ortografio ne malfacilas. Multaj indoneziaj vortoj originas el aliaj lingvoj. Kaj la indonezia baldaŭ iĝos unu el la plej gravaj lingvoj... Tiuj do estas sufiĉaj kialoj por eklerni ĝin, ĉu ne?