Tîpe
Fêrbûna lêkeran – Maratî

आधीच
तो आधीच झोपला आहे.
Ādhīca
tō ādhīca jhōpalā āhē.
berê
Wî berê xewtî.

सर्वत्र
प्लास्टिक सर्वत्र आहे.
Sarvatra
plāsṭika sarvatra āhē.
li her derê
Plastîk li her derê ye.

समान
हे लोक वेगवेगळे आहेत, परंतु त्यांची आशावादीता समान आहे!
Samāna
hē lōka vēgavēgaḷē āhēta, parantu tyān̄cī āśāvādītā samāna āhē!
yek jî
Ev mirov cûda ne, lê yek jî bi hêvî ne!

थोडं
मला थोडं अधिक हवं आहे.
Thōḍaṁ
malā thōḍaṁ adhika havaṁ āhē.
biçûk
Ez dixwazim biçûk zêde bibînim.

घरी
सैनिक आपल्या कुटुंबाकडे घरी जाऊ इच्छितो.
Gharī
sainika āpalyā kuṭumbākaḍē gharī jā‘ū icchitō.
mal
Leşker dixwaze bi malê xwe ve biçe.

परंतु
घर लहान आहे परंतु रोमॅंटिक आहे.
Parantu
ghara lahāna āhē parantu rōmĕṇṭika āhē.
lê
Xanî biçûk e lê romantîk e.

सुद्धा
कुत्रा टेबलावर सुद्धा बसू देण्यात येते.
Sud‘dhā
kutrā ṭēbalāvara sud‘dhā basū dēṇyāta yētē.
jî
Itik jî dikare li maseyê rûne.

सुद्धा
तिच्या मित्रा सुद्धा पिऊन गेलेली आहे.
Sud‘dhā
ticyā mitrā sud‘dhā pi‘ūna gēlēlī āhē.
jî
Hevalê wê jî mest e.

त्यावर
तो छतीवर चढतो आणि त्यावर बसतो.
Tyāvara
tō chatīvara caḍhatō āṇi tyāvara basatō.
ser wê
Ew li ser çatê serê xwe diçe û li ser wê rûdide.

कुठे
प्रवास कुठे जातोय?
Kuṭhē
pravāsa kuṭhē jātōya?
bo kû
Safar bo kû diçe?

रात्री
चंद्र रात्री चमकतो.
Rātrī
candra rātrī camakatō.
di şevê de
Heyv di şevê de şîne.
