Tîpe
Fêrbûna lêkeran – Makedonî

вчера
Вчера врне силно.
včera
Včera vrne silno.
duh
Baran gelek barand duh.

но
Куќата е мала, но романтична.
no
Kuḱata e mala, no romantična.
lê
Xanî biçûk e lê romantîk e.

било кога
Можеш да не повикаш било кога.
bilo koga
Možeš da ne povikaš bilo koga.
her dem
Tu dikarî me her dem bipejirînî.

тука
Тука на островот лежи благо.
tuka
Tuka na ostrovot leži blago.
vir
Li vir li ser giravê hazine heye.

бесплатно
Солнечната енергија е бесплатна.
besplatno
Solnečnata energija e besplatna.
bêxerç
Enerjiya rojê bêxerç e.

правилно
Зборот не е правилно напишан.
pravilno
Zborot ne e pravilno napišan.
bi rastî
Pejvajoyê bi rastî nehatiye nivîsîn.

повторно
Тие се сретнаа повторно.
povtorno
Tie se sretnaa povtorno.
dîsa
Ew dîsa hevdu dîtin.

многу
Навистина читам многу.
mnogu
Navistina čitam mnogu.
pir
Ez pir xwendim.

прво
Безбедноста доаѓа прво.
prvo
Bezbednosta doaǵa prvo.
yekem
Ewlehiya yekem e.

сега
Да го повикам сега?
sega
Da go povikam sega?
niha
Ez divê wî niha bêjim?

премногу
Тој секогаш работеше премногу.
premnogu
Toj sekogaš raboteše premnogu.
zêde
Wî her tim zêde kar kirye.
