சொற்றொடர் புத்தகம்

ரயிலில் » په ریل ګاډی کې

நான் பேசும் மொழி:

நான் பேசும் மொழி: TA தமிழ்

நான் கற்றுக்கொள்ள விரும்பும் மொழி:

நான் கற்றுக்கொள்ள விரும்பும் மொழி: PS பாஷ்டோ

34 [முப்பத்தி நான்கு]

ரயிலில்

34 [ څلور دېرش ]

په ریل ګاډی کې

pa ryl gāḏy kê

மொழிபெயர்ப்பை எப்படிப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள் என்பதைத் தேர்வுசெய்யவும்:

பதிவிறக்க MP3 (.zip கோப்புகள்)

MP3 பாஷ்டோ (1-100)

வீடியோ எதுவும் கிடைக்கவில்லை

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

தமிழ்	பாஷ்டோ	ஒலி மேலும்
அது பெர்லினுக்கு போகும் ரயிலா?	ا-- دا-ریل ---------ن--ه--ی؟ ا__ د_ ر__ ګ___ ب____ ت_ د__ ا-ا د- ر-ل ګ-ډ- ب-ل-ن ت- د-؟ ---------------------------- ایا دا ریل ګاډی برلین ته دی؟ 0 p--ryl g-ḏy--ê p_ r__ g___ k_ p- r-l g-ḏ- k- -------------- pa ryl gāḏy kê	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் அது பெர்லினுக்கு போகும் ரயிலா? ایا دا ریل ګاډی برلین ته دی؟ pa ryl gāḏy kê EN ஆடியோ Is that the train to Berlin? DE ஆடியோ Ist das der Zug nach Berlin? ES ஆடியோ ¿Es éste el tren que va a Berlín? FR ஆடியோ Est-ce que c’est le train pour Berlin ? IT ஆடியோ È questo il treno per Berlino? RU ஆடியோ Это поезд до Берлина?
ரயில் எத்தனை மணிக்கு கிளம்பும்?	ریل ګ-ډ--ک-- -خ- -ی---؟ ر__ ګ___ ک__ و__ ک_ ځ__ ر-ل ګ-ډ- ک-م و-ت ک- ځ-؟ ----------------------- ریل ګاډی کوم وخت کی ځی؟ 0 pa ryl---ḏy--ê p_ r__ g___ k_ p- r-l g-ḏ- k- -------------- pa ryl gāḏy kê	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் ரயில் எத்தனை மணிக்கு கிளம்பும்? ریل ګاډی کوم وخت کی ځی؟ pa ryl gāḏy kê EN ஆடியோ When does the train leave? DE ஆடியோ Wann fährt der Zug ab? ES ஆடியோ ¿Cuándo sale el tren? FR ஆடியோ Quand est-ce que le train part ? IT ஆடியோ Quando parte il treno? RU ஆடியோ Когда этот поезд отправляется?
பெர்லினுக்கு எபபொழுது போய்ச் சேரும்?	ر----اډ----- برل-ن-ته --ځ-؟ ر__ ګ___ ک__ ب____ ت_ ر____ ر-ل ګ-ډ- ک-ه ب-ل-ن ت- ر-ځ-؟ --------------------------- ریل ګاډی کله برلین ته راځي؟ 0 ā---d- r-- g-ḏy----y- t- -y ā__ d_ r__ g___ b____ t_ d_ ā-ā d- r-l g-ḏ- b-l-n t- d- --------------------------- āyā dā ryl gāḏy brlyn ta dy	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் பெர்லினுக்கு எபபொழுது போய்ச் சேரும்? ریل ګاډی کله برلین ته راځي؟ āyā dā ryl gāḏy brlyn ta dy EN ஆடியோ When does the train arrive in Berlin? DE ஆடியோ Wann kommt der Zug in Berlin an? ES ஆடியோ ¿Cuándo llega el tren a Berlín? FR ஆடியோ Quand est-ce que le train arrive à Berlin ? IT ஆடியோ Quando arriva il treno a Berlino? RU ஆடியோ Когда этот поезд прибывает в Берлин?
மன்னிக்கவும்! நான் இவ்வழியாக செல்லலாமா?	ب-ښن--غوا---ا-- -- -- د- ل--- --ه --؟ ب____ غ________ ز_ پ_ د_ ل___ ت__ ش__ ب-ښ-ه غ-ا-م-ا-ا ز- پ- د- ل-ر- ت-ه ش-؟ ------------------------------------- بخښنه غواړم،ایا زه په دی لارې تله شم؟ 0 āyā-dā r-- g-ḏy---lyn -a-dy ā__ d_ r__ g___ b____ t_ d_ ā-ā d- r-l g-ḏ- b-l-n t- d- --------------------------- āyā dā ryl gāḏy brlyn ta dy	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் மன்னிக்கவும்! நான் இவ்வழியாக செல்லலாமா? بخښنه غواړم،ایا زه په دی لارې تله شم؟ āyā dā ryl gāḏy brlyn ta dy EN ஆடியோ Excuse me, may I pass? DE ஆடியோ Verzeihung, darf ich vorbei? ES ஆடியோ ¿Disculpe, me deja pasar? FR ஆடியோ Pardon, est-ce que je pourrais passer ? IT ஆடியோ Scusi, mi fa passare? RU ஆடியோ Извините, разрешите пройти?
இது என்னுடைய இருக்கை /ஸீட் என்று நினைக்கிறேன்.	فک- -و- دا --- ---ۍ-ده. ف__ ک__ د_ ز__ څ___ د__ ف-ر ک-م د- ز-ا څ-ک- د-. ----------------------- فکر کوم دا زما څوکۍ ده. 0 āyā-dā-ryl ---y -rl-------y ā__ d_ r__ g___ b____ t_ d_ ā-ā d- r-l g-ḏ- b-l-n t- d- --------------------------- āyā dā ryl gāḏy brlyn ta dy	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் இது என்னுடைய இருக்கை /ஸீட் என்று நினைக்கிறேன். فکر کوم دا زما څوکۍ ده. āyā dā ryl gāḏy brlyn ta dy EN ஆடியோ I think this is my seat. DE ஆடியோ Ich glaube, das ist mein Platz. ES ஆடியோ Creo que éste es mi asiento. FR ஆடியோ Je crois que c’est ma place. IT ஆடியோ Credo che questo sia il mio posto. RU ஆடியோ По-моему, это моё место.
நீங்கள் என் இடத்தில் அமர்ந்திருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.	زم- ----یا---اسو--م- -ه-----نا-ت ی---. ز__ پ_ خ___ ت___ ز__ پ_ ځ__ ن___ ی____ ز-ه پ- خ-ا- ت-س- ز-ا پ- ځ-ی ن-س- ی-س-. -------------------------------------- زمه په خیال تاسو زما په ځای ناست یاست. 0 ry- gāḏ- kom --t -- -zy r__ g___ k__ o__ k_ d__ r-l g-ḏ- k-m o-t k- d-y ----------------------- ryl gāḏy kom oǩt ky dzy	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நீங்கள் என் இடத்தில் அமர்ந்திருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன். زمه په خیال تاسو زما په ځای ناست یاست. ryl gāḏy kom oǩt ky dzy EN ஆடியோ I think you’re sitting in my seat. DE ஆடியோ Ich glaube, Sie sitzen auf meinem Platz. ES ஆடியோ Creo que (usted) está sentado en mi asiento. FR ஆடியோ Je crois que vous êtes assis à ma place. IT ஆடியோ Credo che Lei sia seduta al mio posto. RU ஆடியோ По-моему, вы сидите на моём месте.
ஸ்லீப்பர் எங்கே இருக்கிறது?	خوب کوون-ی چ--ت- د-؟ خ__ ک_____ چ____ د__ خ-ب ک-و-ک- چ-ر-ه د-؟ -------------------- خوب کوونکی چیرته دی؟ 0 r-- -----k-- o----- dzy r__ g___ k__ o__ k_ d__ r-l g-ḏ- k-m o-t k- d-y ----------------------- ryl gāḏy kom oǩt ky dzy	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் ஸ்லீப்பர் எங்கே இருக்கிறது? خوب کوونکی چیرته دی؟ ryl gāḏy kom oǩt ky dzy EN ஆடியோ Where is the sleeper? DE ஆடியோ Wo ist der Schlafwagen? ES ஆடியோ ¿Dónde está el coche-cama? FR ஆடியோ Où est le wagon-lit ? IT ஆடியோ Dov’è il vagone letto? RU ஆடியோ Где спальный вагон?
ஸ்லீப்பர் ரயிலின் முடிவில் இருக்கிறது.	خ---ک------د ا--ګاډ--پ- ا---کې دی. خ__ ک_____ د ا______ پ_ ا__ ک_ د__ خ-ب ک-و-ک- د ا-ر-ا-ي پ- ا-ر ک- د-. ---------------------------------- خوب کوونکی د اورګاډي په اخر کې دی. 0 r-- g--y------ǩt-ky-d-y r__ g___ k__ o__ k_ d__ r-l g-ḏ- k-m o-t k- d-y ----------------------- ryl gāḏy kom oǩt ky dzy	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் ஸ்லீப்பர் ரயிலின் முடிவில் இருக்கிறது. خوب کوونکی د اورګاډي په اخر کې دی. ryl gāḏy kom oǩt ky dzy EN ஆடியோ The sleeper is at the end of the train. DE ஆடியோ Der Schlafwagen ist am Ende des Zuges. ES ஆடியோ El coche-cama está al final del tren. FR ஆடியோ Le wagon-lit est en queue de train. IT ஆடியோ Il vagone letto è in coda al treno. RU ஆடியோ Спальный вагон в конце поезда.
உணவுப்பெட்டி எங்கே இருக்கிறது? ரயில் ஆரம்பத்தில்.	او-د----ۍ --ړل--موټ-----ته د-؟ ---ه-پی----. ا_ د ډ___ خ____ م___ چ____ د__ - پ_ پ__ ک__ ا- د ډ-ډ- خ-ړ-و م-ټ- چ-ر-ه د-؟ - پ- پ-ل ک-. ------------------------------------------- او د ډوډۍ خوړلو موټر چیرته دی؟ - په پیل کې. 0 ر-- ګ--- کله-بر-ی--ت- ر--ي؟ ر__ ګ___ ک__ ب____ ت_ ر____ ر-ل ګ-ډ- ک-ه ب-ل-ن ت- ر-ځ-؟ --------------------------- ریل ګاډی کله برلین ته راځي؟	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் உணவுப்பெட்டி எங்கே இருக்கிறது? ரயில் ஆரம்பத்தில். او د ډوډۍ خوړلو موټر چیرته دی؟ - په پیل کې. ریل ګاډی کله برلین ته راځي؟ EN ஆடியோ And where is the dining car? – At the front. DE ஆடியோ Und wo ist der Speisewagen? – Am Anfang. ES ஆடியோ ¿Y dónde está el vagón-restaurante? – Al principio. FR ஆடியோ Et où est le wagon-restaurant ? – En tête. IT ஆடியோ E dov’è il vagone ristorante? – In cima al treno. RU ஆடியோ А где вагон-ресторан? – В голове поезда.
நான் கீழ் பர்தில் உறங்கலாமா?	ا-- -----ندې-خوب----ی -م ا__ ز_ ل____ خ__ ک___ ش_ ا-ا ز- ل-ن-ې خ-ب ک-ل- ش- ------------------------ ایا زه لاندې خوب کولی شم 0 ر---ګا-ی-کله -ر--ن -------؟ ر__ ګ___ ک__ ب____ ت_ ر____ ر-ل ګ-ډ- ک-ه ب-ل-ن ت- ر-ځ-؟ --------------------------- ریل ګاډی کله برلین ته راځي؟	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நான் கீழ் பர்தில் உறங்கலாமா? ایا زه لاندې خوب کولی شم ریل ګاډی کله برلین ته راځي؟ EN ஆடியோ Can I sleep below? DE ஆடியோ Kann ich unten schlafen? ES ஆடியோ ¿Puedo dormir abajo? FR ஆடியோ Puis-je dormir en bas ? IT ஆடியோ Posso dormire sotto? RU ஆடியோ Можно я буду спать на нижней полке?
நான் நடு பர்தில் உறங்கலாமா?	ا-ا -- --- -وب-ک-لی شم ا__ ز_ م__ خ__ ک___ ش_ ا-ا ز- م-ځ خ-ب ک-ل- ش- ---------------------- ایا زه منځ خوب کولی شم 0 ر-ل ګ------ه---ل-ن-ت----ځ-؟ ر__ ګ___ ک__ ب____ ت_ ر____ ر-ل ګ-ډ- ک-ه ب-ل-ن ت- ر-ځ-؟ --------------------------- ریل ګاډی کله برلین ته راځي؟	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நான் நடு பர்தில் உறங்கலாமா? ایا زه منځ خوب کولی شم ریل ګاډی کله برلین ته راځي؟ EN ஆடியோ Can I sleep in the middle? DE ஆடியோ Kann ich in der Mitte schlafen? ES ஆடியோ ¿Puedo dormir en medio? FR ஆடியோ Puis-je dormir au milieu ? IT ஆடியோ Posso dormire al centro? RU ஆடியோ Можно я буду спать на средней полке?
நான் மேல் பர்தில் உறங்கலாமா?	ایا--- -ورت- -و- کو---شم ا__ ز_ پ____ خ__ ک___ ش_ ا-ا ز- پ-ر-ه خ-ب ک-ل- ش- ------------------------ ایا زه پورته خوب کولی شم 0 b-ǩn----ā-m-----a pa dy -ā------ -m b____ ǧ_______ z_ p_ d_ l___ t__ š_ b-ǩ-a ǧ-ā-m-y- z- p- d- l-r- t-a š- ----------------------------------- bǩǩna ǧoāṟmāyā za pa dy lārê tla šm	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நான் மேல் பர்தில் உறங்கலாமா? ایا زه پورته خوب کولی شم bǩǩna ǧoāṟmāyā za pa dy lārê tla šm EN ஆடியோ Can I sleep at the top? DE ஆடியோ Kann ich oben schlafen? ES ஆடியோ ¿Puedo dormir arriba? FR ஆடியோ Puis-je dormir en haut ? IT ஆடியோ Posso dormire sopra? RU ஆடியோ Можно я буду спать на верхней полке?
நாம் எல்லைக்கு எப்பொழுது போய்ச் சேருவோம்?	م-ږ--- ک----ر-د--- --س--و؟ م__ پ_ ک__ س___ ت_ و______ م-ږ پ- ک-ه س-ح- ت- و-س-ږ-؟ -------------------------- موږ په کله سرحد ته ورسیږو؟ 0 bǩǩ-- -o---ā-ā -a ----y lār--t-a-šm b____ ǧ_______ z_ p_ d_ l___ t__ š_ b-ǩ-a ǧ-ā-m-y- z- p- d- l-r- t-a š- ----------------------------------- bǩǩna ǧoāṟmāyā za pa dy lārê tla šm	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நாம் எல்லைக்கு எப்பொழுது போய்ச் சேருவோம்? موږ په کله سرحد ته ورسیږو؟ bǩǩna ǧoāṟmāyā za pa dy lārê tla šm EN ஆடியோ When will we get to the border? DE ஆடியோ Wann sind wir an der Grenze? ES ஆடியோ ¿Cuándo llegamos a la frontera? FR ஆடியோ Quand serons-nous à la frontière ? IT ஆடியோ Quando arriveremo alla frontiera? RU ஆடியோ Когда мы будем на границе?
பெர்லின் பயணம் எத்தனை நாழி எடுக்கும்?	ب-ل---ته س-ر-څ-مر- --ت-نی--؟ ب____ ت_ س__ څ____ و__ ن____ ب-ل-ن ت- س-ر څ-م-ه و-ت ن-س-؟ ---------------------------- برلین ته سفر څومره وخت نیسي؟ 0 bǩ-na ǧoāṟm--ā-z---- ---lā-ê-tl- -m b____ ǧ_______ z_ p_ d_ l___ t__ š_ b-ǩ-a ǧ-ā-m-y- z- p- d- l-r- t-a š- ----------------------------------- bǩǩna ǧoāṟmāyā za pa dy lārê tla šm	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் பெர்லின் பயணம் எத்தனை நாழி எடுக்கும்? برلین ته سفر څومره وخت نیسي؟ bǩǩna ǧoāṟmāyā za pa dy lārê tla šm EN ஆடியோ How long does the journey to Berlin take? DE ஆடியோ Wie lange dauert die Fahrt nach Berlin? ES ஆடியோ ¿Cuánto dura el viaje a Berlín? FR ஆடியோ Combien de temps dure le trajet jusqu’à Berlin ? IT ஆடியோ Quanto dura il viaggio fino a Berlino? RU ஆடியோ Как долго поезд идёт до Берлина?
ரயில் தாமதமாக செல்கிறதா?	ایا مو-ر نا-خ-ه ----؟ ا__ م___ ن_____ ر____ ا-ا م-ټ- ن-و-ت- ر-ځ-؟ --------------------- ایا موټر ناوخته راځی؟ 0 فک---وم-دا ز------ۍ-ده. ف__ ک__ د_ ز__ څ___ د__ ف-ر ک-م د- ز-ا څ-ک- د-. ----------------------- فکر کوم دا زما څوکۍ ده.	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் ரயில் தாமதமாக செல்கிறதா? ایا موټر ناوخته راځی؟ فکر کوم دا زما څوکۍ ده. EN ஆடியோ Is the train delayed? DE ஆடியோ Hat der Zug Verspätung? ES ஆடியோ ¿Lleva el tren retraso? FR ஆடியோ Le train a-t-il du retard ? IT ஆடியோ È in ritardo il treno? RU ஆடியோ Поезд опаздывает?
உங்களிடம் படிப்பதற்கு ஏதாவது இருக்கிறதா?	ا-- ت-سو د----ت-و---ا----- ---؟ ا__ ت___ د ل_____ ل____ څ_ ل___ ا-ا ت-س- د ل-س-ل- ل-ا-ه څ- ل-ئ- ------------------------------- ایا تاسو د لوستلو لپاره څه لرئ؟ 0 ف-ر -و- -- ز-ا-څوکۍ ده. ف__ ک__ د_ ز__ څ___ د__ ف-ر ک-م د- ز-ا څ-ک- د-. ----------------------- فکر کوم دا زما څوکۍ ده.	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் உங்களிடம் படிப்பதற்கு ஏதாவது இருக்கிறதா? ایا تاسو د لوستلو لپاره څه لرئ؟ فکر کوم دا زما څوکۍ ده. EN ஆடியோ Do you have something to read? DE ஆடியோ Haben Sie etwas zu lesen? ES ஆடியோ ¿Tiene (usted) algo para leer? FR ஆடியோ Avez-vous quelque chose à lire ? IT ஆடியோ Ha qualcosa da leggere? RU ஆடியோ У Вас есть что-нибудь почитать?
இங்கு சாப்பிடுவதற்கோ குடிப்பதற்கோ ஏதாவது கிடைக்குமா?	ای- -ا----ن- -ه-چې دلته د-خوړ-- -- څښ-و-لپا-- -و څه--رل--ه ک-ئ؟ ا__ د_ م____ د_ چ_ د___ د خ____ ا_ څ___ ل____ ی_ څ_ ت_____ ک___ ا-ا د- م-ک-ه د- چ- د-ت- د خ-ړ-و ا- څ-ل- ل-ا-ه ی- څ- ت-ل-س- ک-ئ- --------------------------------------------------------------- ایا دا ممکنه ده چې دلته د خوړلو او څښلو لپاره یو څه ترلاسه کړئ؟ 0 فکر-ک-- -- --- څوک- -ه. ف__ ک__ د_ ز__ څ___ د__ ف-ر ک-م د- ز-ا څ-ک- د-. ----------------------- فکر کوم دا زما څوکۍ ده.	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் இங்கு சாப்பிடுவதற்கோ குடிப்பதற்கோ ஏதாவது கிடைக்குமா? ایا دا ممکنه ده چې دلته د خوړلو او څښلو لپاره یو څه ترلاسه کړئ؟ فکر کوم دا زما څوکۍ ده. EN ஆடியோ Can one get something to eat and to drink here? DE ஆடியோ Kann man hier etwas zu essen und zu trinken bekommen? ES ஆடியோ ¿Se puede comprar algo para comer y beber aquí? FR ஆடியோ Peut-on avoir quelque chose à manger et à boire ici ? IT ஆடியோ Si può avere qualcosa da mangiare e da bere? RU ஆடியோ Здесь можно что-нибудь поесть и попить?
தயவு செய்து என்னை 7 மணிக்கு எழுப்பி விடுகிறீர்களா?	مه--ا-ي-وک-- -ا-د-س----پ- 7 --- -ا----ک-ئ؟ م______ و___ م_ د س___ پ_ 7 ب__ ر____ ک___ م-ر-ا-ي و-ړ- م- د س-ا- پ- 7 ب-و ر-و-ښ ک-ئ- ------------------------------------------ مهرباني وکړئ ما د سهار په 7 بجو راویښ کړئ؟ 0 z-- p---yā--tās----- ------- nā-t y--t z__ p_ ǩ___ t___ z__ p_ d___ n___ y___ z-a p- ǩ-ā- t-s- z-ā p- d-ā- n-s- y-s- -------------------------------------- zma pa ǩyāl tāso zmā pa dzāy nāst yāst	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் தயவு செய்து என்னை 7 மணிக்கு எழுப்பி விடுகிறீர்களா? مهرباني وکړئ ما د سهار په 7 بجو راویښ کړئ؟ zma pa ǩyāl tāso zmā pa dzāy nāst yāst EN ஆடியோ Could you please wake me up at 7 o’clock? DE ஆடியோ Würden Sie mich bitte um 7.00 Uhr wecken? ES ஆடியோ ¿Podría (usted) despertarme a las 7:00 de la mañana, por favor? FR ஆடியோ Pouvez-vous me réveiller à 7 heures ? IT ஆடியோ Mi potrebbe svegliare alle sette? RU ஆடியோ Разбудите меня, пожалуйста, в семь часов.