ಪದಗುಚ್ಛ ಪುಸ್ತಕ

ಲೋಕಾರೂಢಿ ೨ » Қысқа әңгіме 2

ನಾನು ಮಾತಾಡುವೆ :

ನಾನು ಮಾತಾಡುವೆ : KN ಕನ್ನಡ

ನಾನು ಕಲಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ:

ನಾನು ಕಲಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ: KK ಕಝಕ್

೨೧ [ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು]

ಲೋಕಾರೂಢಿ ೨

21 [жиырма бір]

21 [jïırma bir]

Қысқа әңгіме 2

Qısqa äñgime 2

ನೀವು ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ:

ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ MP3 (.zip ಫೈಲ್ ಗಳು)

MP3 ಕನ್ನಡ + ಕಝಕ್ (1-100) MP3 ಕಝಕ್ (1-100)

ಯಾವುದೇ ವೀಡಿಯೊ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ!

ರೋಮನ್ ಭಾಷೆಗಳು.

೭೦ ಕೋಟಿ ಜನರಿಗೆ ಒಂದು ರೊಮಾನಿಕ್ ಭಾಷೆ ಮಾತೃಭಾಷೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ ರೊಮಾನಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರಿಗೆ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮುಖ್ಯ ಸ್ಥಾನವಿದೆ. ರೊಮಾನಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳು ಇಂಡೊಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷಾಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸೇರುತ್ತವೆ. ಎಲ್ಲಾ ರೊಮಾನಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳು ತಮ್ಮ ಮೂಲವನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿವೆ. ಅಂದರೆ ಅವುಗಳು ರೋಮ್ ಭಾಷೆಯ ಸಂತತಿ. ಎಲ್ಲಾ ರೊಮಾನಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳ ತಳಹದಿ ಗ್ರಾಮ್ಯ ಲ್ಯಾಟಿನ್. ಅದರ ಅರ್ಥ, ಹೊಸ ಪ್ರಾಚೀನದಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡಲು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದ ಲ್ಯಾಟಿನ್. ಗ್ರಾಮ್ಯ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ರೋಮ್ ನ ವಿಜಯಗಳಿಂದ ಯುರೋಪ್ ನ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿಕೊಂಡಿತು. ಇದರಿಂದ ವಿವಿಧ ರೊಮಾನಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಡುಭಾಷೆಗಳು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿವೆ. ಆದರೆ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆ ಇಟ್ಯಾಲಿಯನ್ ಮೂಲ ಹೊಂದಿದೆ. ಒಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ೧೫ ರೊಮಾನಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಿವೆ. ಸರಿಯಾದ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನಿಗದಿ ಪಡಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ. ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಅವು ಸ್ವತಂತ್ರ ಭಾಷೆಗಳೆ ಅಥವಾ ಆಡು ಭಾಷೆಗಳೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಮಧ್ಯೆ ಹಲವಾರು ರೊಮಾನಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳು ನಶಿಸಿಹೋಗಿವೆ. ಹಾಗೆಯೆ ರೊಮಾನಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದ ಹೊಸ ಭಾಷೆಗಳು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿವೆ. ಅವುಗಳು ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಭಾಷೆಗಳು. ಸಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ ಅತಿ ಮುಖ್ಯ ರೊಮಾನಿಕ್ ಭಾಷೆ. ೩೮ ಕೋಟಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಬಳಕೆದಾರರಿಂದ ಅದು ವಿಶ್ವಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಸಂಶೋಧಕರಿಗೆ ರೊಮಾನಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳು ತುಂಬಾ ಸ್ವಾರಸ್ಯಕರವಾಗಿವೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಭಾಷಾಗುಂಪಿನ ಚರಿತ್ರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ದಾಖಲಾಗಿದೆ. ೨೫೦೦ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮತ್ತು ರೊಮಾನಿಕ್ ಲಿಪಿಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಇವೆ. ಅವುಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಭಾಷಾತಜ್ಞರು ಒಂದೊಂದು ಭಾಷೆಯ ಹುಟ್ಟನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹೀಗೆ ಭಾಷೆಗಳು ಯಾವ ನಿಯಮಗಳನ್ನನುಸರಿಸಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸಂಶೋಧಿಸಬಹುದು. ಈ ಫಲಿತಾಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವಾರನ್ನು ಬೇರೆ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಬಹುದು. ರೊಮಾನಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳ ವ್ಯಾಕರಣ ಹೋಲಿಸಬಲ್ಲ ರಚನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಬಹು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಪದ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹೋಲಿಕೆಗಳಿವೆ. ಒಬ್ಬ ಒಂದು ರೊಮಾನಿಕ್ ಭಾಷೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಕಲಿಯಬಲ್ಲ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ನಿನಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

ಕನ್ನಡ	ಕಝಕ್	ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ ಇನ್ನಷ್ಟು
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?	Сіз--айдан-б---с-з? С__ қ_____ б_______ С-з қ-й-а- б-л-с-з- ------------------- Сіз қайдан боласыз? 0 Q-s---äñgi-e 2 Q____ ä_____ 2 Q-s-a ä-g-m- 2 -------------- Qısqa äñgime 2	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ? Сіз қайдан боласыз? Qısqa äñgime 2 EN ಆಡಿಯೋ Where do you come from? DE ಆಡಿಯೋ Woher kommen Sie? ES ಆಡಿಯೋ ¿De dónde es (usted)? FR ಆಡಿಯೋ D’où venez-vous ? IT ಆಡಿಯೋ Da dove viene Lei? / Di dov’è? RU ಆಡಿಯೋ Вы откуда?
ಬಾಸೆಲ್ ನಿಂದ.	Б-зельде-. Б_________ Б-з-л-д-н- ---------- Базельден. 0 Qı--- -----e 2 Q____ ä_____ 2 Q-s-a ä-g-m- 2 -------------- Qısqa äñgime 2	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಬಾಸೆಲ್ ನಿಂದ. Базельден. Qısqa äñgime 2 EN ಆಡಿಯೋ From Basel. DE ಆಡಿಯೋ Aus Basel. ES ಆಡಿಯೋ De Basilea. FR ಆಡಿಯೋ De Bâle. IT ಆಡಿಯೋ (Vengo) Da Basilea. / (Sono) Di Basilea. RU ಆಡಿಯೋ Из Базеля.
ಬಾಸೆಲ್ ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ ನಲ್ಲಿದೆ.	Б--е-ь Шв---ария--. Б_____ Ш___________ Б-з-л- Ш-е-ц-р-я-а- ------------------- Базель Швейцарияда. 0 Si---aydan-bol--ız? S__ q_____ b_______ S-z q-y-a- b-l-s-z- ------------------- Siz qaydan bolasız?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಬಾಸೆಲ್ ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ ನಲ್ಲಿದೆ. Базель Швейцарияда. Siz qaydan bolasız? EN ಆಡಿಯೋ Basel is in Switzerland. DE ಆಡಿಯೋ Basel liegt in der Schweiz. ES ಆಡಿಯೋ Basilea está en Suiza. FR ಆಡಿಯೋ Bâle se trouve en Suisse. IT ಆಡಿಯೋ Basilea si trova in Svizzera. RU ಆಡಿಯೋ Базель находится в Швейцарии.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಮಿಲ್ಲರ್ ಅವರನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲೆ?	С--бен М------мы--а-- т-н-----сам бо---ма? С_____ М_____ м______ т__________ б___ м__ С-з-е- М-л-е- м-р-а-ы т-н-с-ы-с-м б-л- м-? ------------------------------------------ Сізбен Мюллер мырзаны таныстырсам бола ма? 0 S-z qa--a-----a-ı-? S__ q_____ b_______ S-z q-y-a- b-l-s-z- ------------------- Siz qaydan bolasız?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ನಿಮಗೆ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಮಿಲ್ಲರ್ ಅವರನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲೆ? Сізбен Мюллер мырзаны таныстырсам бола ма? Siz qaydan bolasız? EN ಆಡಿಯೋ May I introduce Mr. Miller? DE ಆಡಿಯೋ Darf ich Ihnen Herrn Müller vorstellen? ES ಆಡಿಯೋ ¿Me permite presentarle al señor Molinero? FR ಆಡಿಯೋ Puis-je vous présenter Monsieur Muller ? IT ಆಡಿಯೋ Le posso presentare il Signor Müller? RU ಆಡಿಯೋ Разрешите мне представить Вам господина Мюллера.
ಅವರು ಹೊರದೇಶದವರು.	Ол-- --т-----. О_ — ш________ О- — ш-т-л-і-. -------------- Ол — шетелдік. 0 Siz --yda--b---sız? S__ q_____ b_______ S-z q-y-a- b-l-s-z- ------------------- Siz qaydan bolasız?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅವರು ಹೊರದೇಶದವರು. Ол — шетелдік. Siz qaydan bolasız? EN ಆಡಿಯೋ He is a foreigner. DE ಆಡಿಯೋ Er ist Ausländer. ES ಆಡಿಯೋ Él es extranjero. FR ಆಡಿಯೋ Il est étranger. IT ಆಡಿಯೋ Lui è straniero. RU ಆಡಿಯೋ Он иностранец.
ಅವರು ಬಹಳ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ	Ол бі-неше-т-л-----й---д-. О_ б______ т____ с________ О- б-р-е-е т-л-е с-й-е-д-. -------------------------- Ол бірнеше тілде сөйлейді. 0 B-ze-d--. B________ B-z-l-e-. --------- Bazelden.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅವರು ಬಹಳ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ Ол бірнеше тілде сөйлейді. Bazelden. EN ಆಡಿಯೋ He speaks several languages. DE ಆಡಿಯೋ Er spricht mehrere Sprachen. ES ಆಡಿಯೋ Él habla varios idiomas. FR ಆಡಿಯೋ Il parle plusieurs langues. IT ಆಡಿಯೋ Parla diverse lingue. RU ಆಡಿಯೋ Он говорит на нескольких языках.
ನೀವು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಾ?	С-з-м-нда-----ш ре- ке--іңі--бе? С__ м____ а____ р__ к_______ б__ С-з м-н-а а-ғ-ш р-т к-л-і-і- б-? -------------------------------- Сіз мұнда алғаш рет келдіңіз бе? 0 B-z-lde-. B________ B-z-l-e-. --------- Bazelden.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನೀವು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಾ? Сіз мұнда алғаш рет келдіңіз бе? Bazelden. EN ಆಡಿಯೋ Are you here for the first time? DE ಆಡಿಯೋ Sind Sie zum ersten Mal hier? ES ಆಡಿಯೋ ¿Es la primera vez que está (usted) aquí? FR ಆಡಿಯೋ Est-ce la première fois que vous êtes ici ? IT ಆಡಿಯೋ Lei è qui per la prima volta? RU ಆಡಿಯೋ Вы здесь впервые?
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಹೋದ ವರ್ಷ ಒಮ್ಮೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೆ.	Жоқ, -е- --н-а-бы--ыр -о--ан-ы-. Ж___ м__ м____ б_____ б_________ Ж-қ- м-н м-н-а б-л-ы- б-л-а-м-н- -------------------------------- Жоқ, мен мұнда былтыр болғанмын. 0 Baz-l-e-. B________ B-z-l-e-. --------- Bazelden.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಹೋದ ವರ್ಷ ಒಮ್ಮೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೆ. Жоқ, мен мұнда былтыр болғанмын. Bazelden. EN ಆಡಿಯೋ No, I was here once last year. DE ಆಡಿಯೋ Nein, ich war schon letztes Jahr hier. ES ಆಡಿಯೋ No, ya estuve aquí el año pasado. FR ಆಡಿಯೋ Non, j’y étais déjà l’an dernier. IT ಆಡಿಯೋ No, ci sono stato già l’anno scorso. RU ಆಡಿಯೋ Нет, я уже был / была здесь в прошлом году.
ಆದರೆ ಕೇವಲ ಒಂದು ವಾರದ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಮಾತ್ರ.	Бі--- бі-----а ғ-на. Б____ б__ а___ ғ____ Б-р-қ б-р а-т- ғ-н-. -------------------- Бірақ бір апта ғана. 0 B---- --e--ar-----. B____ Ş____________ B-z-l Ş-e-c-r-y-d-. ------------------- Bazel Şveycarïyada.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಆದರೆ ಕೇವಲ ಒಂದು ವಾರದ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಮಾತ್ರ. Бірақ бір апта ғана. Bazel Şveycarïyada. EN ಆಡಿಯೋ Only for a week, though. DE ಆಡಿಯೋ Aber nur eine Woche lang. ES ಆಡಿಯೋ Pero sólo por una semana. FR ಆಡಿಯೋ Mais seulement pour une semaine. IT ಆಡಿಯೋ Ma solo per una settimana. RU ಆಡಿಯೋ Но только одну неделю.
ನಿಮಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಹೇಗೆ ಎನಿಸುತ್ತದೆ?	С-з-е--із-і--жа--ұ--й-ма? С____ б_____ ж__ ұ___ м__ С-з-е б-з-і- ж-қ ұ-а- м-? ------------------------- Сізге біздің жақ ұнай ма? 0 B-zel---ey-a------. B____ Ş____________ B-z-l Ş-e-c-r-y-d-. ------------------- Bazel Şveycarïyada.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಿಮಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಹೇಗೆ ಎನಿಸುತ್ತದೆ? Сізге біздің жақ ұнай ма? Bazel Şveycarïyada. EN ಆಡಿಯೋ How do you like it here? DE ಆಡಿಯೋ Wie gefällt es Ihnen bei uns? ES ಆಡಿಯೋ ¿Le gusta nuestro país / nuestra ciudad? FR ಆಡಿಯೋ Comment vous plaisez-vous chez nous ? IT ಆಡಿಯೋ Come si trova da noi? RU ಆಡಿಯೋ Как Вам у нас нравится?
ನನಗೆ ತುಂಬ ಹಿಡಿಸಿದೆ. ಇಲ್ಲಿಯ ಜನರು ತುಂಬ ಒಳ್ಳೆಯವರು.	Өте ж---ы. Адам--рд-- ж--і--ыл---к-н. Ө__ ж_____ А_________ ж___ ж___ е____ Ө-е ж-қ-ы- А-а-д-р-ы- ж-з- ж-л- е-е-. ------------------------------------- Өте жақсы. Адамдардың жүзі жылы екен. 0 Ba--------car--ad-. B____ Ş____________ B-z-l Ş-e-c-r-y-d-. ------------------- Bazel Şveycarïyada.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನನಗೆ ತುಂಬ ಹಿಡಿಸಿದೆ. ಇಲ್ಲಿಯ ಜನರು ತುಂಬ ಒಳ್ಳೆಯವರು. Өте жақсы. Адамдардың жүзі жылы екен. Bazel Şveycarïyada. EN ಆಡಿಯೋ A lot. The people are nice. DE ಆಡಿಯೋ Sehr gut. Die Leute sind nett. ES ಆಡಿಯೋ Sí, mucho. La gente es amable. FR ಆಡಿಯೋ Beaucoup. Les gens sont très sympathiques. IT ಆಡಿಯೋ Molto bene. La gente è gentile. RU ಆಡಿಯೋ Очень хорошо. Люди очень приятные.
ಈ ಜಾಗ ನನಗೆ ತುಂಬ ಇಷ್ಟವಾಗಿದೆ.	Лан-ш--т т--ұ----ы. Л_______ т_ ұ______ Л-н-ш-ф- т- ұ-а-д-. ------------------- Ландшафт та ұнайды. 0 Siz--n--y----r m-rzanı -a--s-ı-s-m b--a ma? S_____ M______ m______ t__________ b___ m__ S-z-e- M-u-l-r m-r-a-ı t-n-s-ı-s-m b-l- m-? ------------------------------------------- Sizben Myuller mırzanı tanıstırsam bola ma?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಈ ಜಾಗ ನನಗೆ ತುಂಬ ಇಷ್ಟವಾಗಿದೆ. Ландшафт та ұнайды. Sizben Myuller mırzanı tanıstırsam bola ma? EN ಆಡಿಯೋ And I like the scenery, too. DE ಆಡಿಯೋ Und die Landschaft gefällt mir auch. ES ಆಡಿಯೋ Y el paisaje también me gusta. FR ಆಡಿಯೋ Et le paysage me plaît aussi. IT ಆಡಿಯೋ Ed anche il paesaggio mi piace. RU ಆಡಿಯೋ И ландшафт мне тоже нравится.
ನೀವು ಏನು ವೃತ್ತಿ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?	Ма-----ғ-ң-- н-? М___________ н__ М-м-н-ы-ы-ы- н-? ---------------- Мамандығыңыз не? 0 Siz-e- Myu-l-- -ır-an- -a-ıs-----m-b-la-ma? S_____ M______ m______ t__________ b___ m__ S-z-e- M-u-l-r m-r-a-ı t-n-s-ı-s-m b-l- m-? ------------------------------------------- Sizben Myuller mırzanı tanıstırsam bola ma?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನೀವು ಏನು ವೃತ್ತಿ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ? Мамандығыңыз не? Sizben Myuller mırzanı tanıstırsam bola ma? EN ಆಡಿಯೋ What is your profession? DE ಆಡಿಯೋ Was sind Sie von Beruf? ES ಆಡಿಯೋ ¿A qué se dedica (usted)? FR ಆಡಿಯೋ Quel est votre profession ? IT ಆಡಿಯೋ Qual è la Sua professione? RU ಆಡಿಯೋ Кто Вы по профессии?
ನಾನು ಭಾಷಾಂತರಕಾರ.	М-н -уда--аш---н. М__ а____________ М-н а-д-р-а-ы-ы-. ----------------- Мен аудармашымын. 0 S--b---Myull---mı--a---ta--stırs----------? S_____ M______ m______ t__________ b___ m__ S-z-e- M-u-l-r m-r-a-ı t-n-s-ı-s-m b-l- m-? ------------------------------------------- Sizben Myuller mırzanı tanıstırsam bola ma?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಭಾಷಾಂತರಕಾರ. Мен аудармашымын. Sizben Myuller mırzanı tanıstırsam bola ma? EN ಆಡಿಯೋ I am a translator. DE ಆಡಿಯೋ Ich bin Übersetzer. ES ಆಡಿಯೋ Yo soy traductor. FR ಆಡಿಯೋ Je suis traducteur / traductrice. IT ಆಡಿಯೋ Sono traduttore. RU ಆಡಿಯೋ Я переводчик. / Я переводчица.
ನಾನು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುತ್ತೇನೆ.	Ме----т-п-а-д---м-н. М__ к____ а_________ М-н к-т-п а-д-р-м-н- -------------------- Мен кітап аударамын. 0 O--- ş---ld-k. O_ — ş________ O- — ş-t-l-i-. -------------- Ol — şeteldik.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುತ್ತೇನೆ. Мен кітап аударамын. Ol — şeteldik. EN ಆಡಿಯೋ I translate books. DE ಆಡಿಯೋ Ich übersetze Bücher. ES ಆಡಿಯೋ Yo traduzco libros. FR ಆಡಿಯೋ Je traduis des livres. IT ಆಡಿಯೋ Traduco libri. RU ಆಡಿಯೋ Я перевожу книги.
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೇ ಇದ್ದೀರಾ?	Сі- -ұ--а-жа-ғызсыз-ба? С__ м____ ж________ б__ С-з м-н-а ж-л-ы-с-з б-? ----------------------- Сіз мұнда жалғызсыз ба? 0 Ol---ş--eldik. O_ — ş________ O- — ş-t-l-i-. -------------- Ol — şeteldik.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೇ ಇದ್ದೀರಾ? Сіз мұнда жалғызсыз ба? Ol — şeteldik. EN ಆಡಿಯೋ Are you alone here? DE ಆಡಿಯೋ Sind Sie allein hier? ES ಆಡಿಯೋ ¿Ha venido (usted) solo / sola? FR ಆಡಿಯೋ Êtes-vous seul ici ? IT ಆಡಿಯೋ È solo / sola qui? RU ಆಡಿಯೋ Вы здесь один / одна?
ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ/ ನನ್ನ ಗಂಡ ಸಹ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.	Ж--- ----ң әйелі- /-к-йе-ім-д--ос--д-. Ж___ м____ ә_____ / к______ д_ о______ Ж-қ- м-н-ң ә-е-і- / к-й-у-м д- о-ы-д-. -------------------------------------- Жоқ, менің әйелім / күйеуім де осында. 0 O- - -ete---k. O_ — ş________ O- — ş-t-l-i-. -------------- Ol — şeteldik.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ/ ನನ್ನ ಗಂಡ ಸಹ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. Жоқ, менің әйелім / күйеуім де осында. Ol — şeteldik. EN ಆಡಿಯೋ No, my wife / my husband is also here. DE ಆಡಿಯೋ Nein, meine Frau / mein Mann ist auch hier. ES ಆಡಿಯೋ No, mi esposa / mi marido ha venido conmigo. FR ಆಡಿಯೋ Non, ma femme / mon mari est aussi ici. IT ಆಡಿಯೋ No, c’è anche mia moglie / mio marito. RU ಆಡಿಯೋ Нет, моя жена / мой муж тоже здесь.
ಅವರು ನನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು.	Ал-а--- --м-н-ң--к------м. А_ а___ - м____ е__ б_____ А- а-а- - м-н-ң е-і б-л-м- -------------------------- Ал анау - менің екі балам. 0 O- -ir---- --ld- -ö--e--i. O_ b______ t____ s________ O- b-r-e-e t-l-e s-y-e-d-. -------------------------- Ol birneşe tilde söyleydi.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅವರು ನನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು. Ал анау - менің екі балам. Ol birneşe tilde söyleydi. EN ಆಡಿಯೋ And those are my two children. DE ಆಡಿಯೋ Und dort sind meine beiden Kinder. ES ಆಡಿಯೋ Y allí están mis dos hijos. FR ಆಡಿಯೋ Et voici mes deux enfants. IT ಆಡಿಯೋ E quelli sono i miei due figli. RU ಆಡಿಯೋ А вот там двое моих детей.