መጽሓፍ ሓረጋት።

ኣድለየ - ደለየት(ምድላይ፣ ምምናይ) » мець патрэбу – хацець

ኣነ ዝዛረብ ዘለኹ፤

ኣነ ዝዛረብ ዘለኹ፤ TI ትግሪኛ

ክመሃር እደሊ፤

ክመሃር እደሊ፤ BE ቤላሩስያዊ

69 [ሱሳንትሽዓተን]

ኣድለየ - ደለየት(ምድላይ፣ ምምናይ)

69 [шэсцьдзесят дзевяць]

69 [shests’dzesyat dzevyats’]

мець патрэбу – хацець

mets’ patrebu – khatsets’

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤

ትግሪኛ	ቤላሩስያዊ	ተፃወት ቡዙሕ
ኣነ ዓራት የድልየኒ ኣሎ ።	М-- --т-э--ы л--а-. М__ п_______ л_____ М-е п-т-э-н- л-ж-к- ------------------- Мне патрэбны ложак. 0 m------at-e---–-k--t-et-’ m____ p______ – k________ m-t-’ p-t-e-u – k-a-s-t-’ ------------------------- mets’ patrebu – khatsets’	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ ዓራት የድልየኒ ኣሎ ። Мне патрэбны ложак. mets’ patrebu – khatsets’ EN ድምጺ I need a bed. DE ድምጺ Ich brauche ein Bett. ES ድምጺ (Yo) necesito una cama. FR ድምጺ J’ai besoin d’un lit. IT ድምጺ Ho bisogno di un letto. RU ድምጺ Мне нужна кровать.
ክድቅስ ደልየ።	Я-ха---спа-ь. Я х___ с_____ Я х-ч- с-а-ь- ------------- Я хачу спаць. 0 me--’---trebu – khats--s’ m____ p______ – k________ m-t-’ p-t-e-u – k-a-s-t-’ ------------------------- mets’ patrebu – khatsets’	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ክድቅስ ደልየ። Я хачу спаць. mets’ patrebu – khatsets’ EN ድምጺ I want to sleep. DE ድምጺ Ich will schlafen. ES ድምጺ (Yo) quiero dormir. FR ድምጺ Je veux dormir. IT ድምጺ Voglio dormire. RU ድምጺ Я хочу спать.
ኣብዚ ዓራት ኣሎ ዶ?	Т-т-ёсц- -----? Т__ ё___ л_____ Т-т ё-ц- л-ж-к- --------------- Тут ёсць ложак? 0 Mn- -a-r-b-y---zhak. M__ p_______ l______ M-e p-t-e-n- l-z-a-. -------------------- Mne patrebny lozhak.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣብዚ ዓራት ኣሎ ዶ? Тут ёсць ложак? Mne patrebny lozhak. EN ድምጺ Is there a bed here? DE ድምጺ Gibt es hier ein Bett? ES ድምጺ ¿Hay una cama aquí? FR ድምጺ Y-a-t-il un lit ici ? IT ድምጺ C’è un letto qui? RU ድምጺ Здесь есть кровать?
መብራህቲ (ልቺ) የድልየኒ ኣሎ ።	Мне-па---б-а---я-па. М__ п________ л_____ М-е п-т-э-н-я л-м-а- -------------------- Мне патрэбная лямпа. 0 Mne-----e--- -ozha-. M__ p_______ l______ M-e p-t-e-n- l-z-a-. -------------------- Mne patrebny lozhak.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! መብራህቲ (ልቺ) የድልየኒ ኣሎ ። Мне патрэбная лямпа. Mne patrebny lozhak. EN ድምጺ I need a lamp. DE ድምጺ Ich brauche eine Lampe. ES ድምጺ (Yo) necesito una lámpara. FR ድምጺ J’ai besoin d’une lampe. IT ድምጺ Ho bisogno di una lampada. RU ድምጺ Мне нужна лампа.
ከንብብ ደልየ።	Я--а-у--ы-а--. Я х___ ч______ Я х-ч- ч-т-ц-. -------------- Я хачу чытаць. 0 M-- pat-e--y lo----. M__ p_______ l______ M-e p-t-e-n- l-z-a-. -------------------- Mne patrebny lozhak.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ከንብብ ደልየ። Я хачу чытаць. Mne patrebny lozhak. EN ድምጺ I want to read. DE ድምጺ Ich will lesen. ES ድምጺ (Yo) quiero leer. FR ድምጺ Je veux lire. IT ድምጺ Voglio leggere. RU ድምጺ Я хочу читать.
ኣብዚ ምብራህቲ ኣሎ ዶ?	Тут---ць---мп-? Т__ ё___ л_____ Т-т ё-ц- л-м-а- --------------- Тут ёсць лямпа? 0 Ya--ha-h- spat-’. Y_ k_____ s______ Y- k-a-h- s-a-s-. ----------------- Ya khachu spats’.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣብዚ ምብራህቲ ኣሎ ዶ? Тут ёсць лямпа? Ya khachu spats’. EN ድምጺ Is there a lamp here? DE ድምጺ Gibt es hier eine Lampe? ES ድምጺ ¿Hay una lámpara aquí? FR ድምጺ Y-a-t-il une lampe ici ? IT ድምጺ C’è una lampada qui? RU ድምጺ Здесь есть лампа?
ተለፎን የድልየኒ ኣሎ ።	Мн---а--эбн- тэ-еф-н. М__ п_______ т_______ М-е п-т-э-н- т-л-ф-н- --------------------- Мне патрэбны тэлефон. 0 Ya k--ch- ------. Y_ k_____ s______ Y- k-a-h- s-a-s-. ----------------- Ya khachu spats’.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ተለፎን የድልየኒ ኣሎ ። Мне патрэбны тэлефон. Ya khachu spats’. EN ድምጺ I need a telephone. DE ድምጺ Ich brauche ein Telefon. ES ድምጺ (Yo) necesito un teléfono. FR ድምጺ J’ai besoin d’un téléphone. IT ድምጺ Ho bisogno di un telefono. RU ድምጺ Мне нужен телефон.
ክድውል ደልየ።	Я ха-у па--л-ф--а-а--. Я х___ п______________ Я х-ч- п-т-л-ф-н-в-ц-. ---------------------- Я хачу патэлефанаваць. 0 Ya -hac-u-sp-t--. Y_ k_____ s______ Y- k-a-h- s-a-s-. ----------------- Ya khachu spats’.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ክድውል ደልየ። Я хачу патэлефанаваць. Ya khachu spats’. EN ድምጺ I want to make a call. DE ድምጺ Ich will telefonieren. ES ድምጺ (Yo) quiero hacer una llamada telefónica. FR ድምጺ Je veux téléphoner. IT ድምጺ Voglio fare una chiamata. RU ድምጺ Я хочу позвонить.
ኣብዚ ተለፎን ኣሎ ዶ?	Т-----ць т----о-? Т__ ё___ т_______ Т-т ё-ц- т-л-ф-н- ----------------- Тут ёсць тэлефон? 0 Tu- yo-t-’ l-z--k? T__ y_____ l______ T-t y-s-s- l-z-a-? ------------------ Tut yosts’ lozhak?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣብዚ ተለፎን ኣሎ ዶ? Тут ёсць тэлефон? Tut yosts’ lozhak? EN ድምጺ Is there a telephone here? DE ድምጺ Gibt es hier ein Telefon? ES ድምጺ ¿Hay un teléfono aquí? FR ድምጺ Y-a-t-il un téléphone ici ? IT ድምጺ C’è un telefono qui? RU ድምጺ Здесь есть телефон?
ካመራ የድልየኒ ኣሎ ።	М-- па-рэбн--фо-а--ара-. М__ п_______ ф__________ М-е п-т-э-н- ф-т-а-а-а-. ------------------------ Мне патрэбны фотаапарат. 0 Tut -ost-’-lo-h-k? T__ y_____ l______ T-t y-s-s- l-z-a-? ------------------ Tut yosts’ lozhak?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ካመራ የድልየኒ ኣሎ ። Мне патрэбны фотаапарат. Tut yosts’ lozhak? EN ድምጺ I need a camera. DE ድምጺ Ich brauche eine Kamera. ES ድምጺ (Yo) necesito una cámara. FR ድምጺ J’ai besoin d’une caméra. IT ድምጺ Ho bisogno di una macchina fotografica. RU ድምጺ Мне нужна камера.
ፎቶ ክገብር ደልየ።	Я х-чу-ф----рафа--ц-. Я х___ ф_____________ Я х-ч- ф-т-г-а-а-а-ь- --------------------- Я хачу фатаграфаваць. 0 Tut -ost----o---k? T__ y_____ l______ T-t y-s-s- l-z-a-? ------------------ Tut yosts’ lozhak?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ፎቶ ክገብር ደልየ። Я хачу фатаграфаваць. Tut yosts’ lozhak? EN ድምጺ I want to take photographs. DE ድምጺ Ich will fotografieren. ES ድምጺ (Yo) quiero fotografiar / tomar fotografías. FR ድምጺ Je veux prendre des photos. IT ድምጺ Voglio fotografare. RU ድምጺ Я хочу фотографировать.
ኣብዚ ካመራ ኣላ ዶ?	Т-- --ц---о-аа----т? Т__ ё___ ф__________ Т-т ё-ц- ф-т-а-а-а-? -------------------- Тут ёсць фотаапарат? 0 Mne -atr-bn--- --am-a. M__ p_________ l______ M-e p-t-e-n-y- l-a-p-. ---------------------- Mne patrebnaya lyampa.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣብዚ ካመራ ኣላ ዶ? Тут ёсць фотаапарат? Mne patrebnaya lyampa. EN ድምጺ Is there a camera here? DE ድምጺ Gibt es hier eine Kamera? ES ድምጺ ¿Hay una cámara aquí? FR ድምጺ Y-a-t-il une caméra ici ? IT ድምጺ C’è una macchina fotografica qui? RU ድምጺ Здесь есть камера?
ኮምፒተር የድልየኒ ኣሎ ።	Мн- ---рэ--ы к--п’ю--р. М__ п_______ к_________ М-е п-т-э-н- к-м-’-т-р- ----------------------- Мне патрэбны камп’ютэр. 0 M-- -a-r--n--- lya-p-. M__ p_________ l______ M-e p-t-e-n-y- l-a-p-. ---------------------- Mne patrebnaya lyampa.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኮምፒተር የድልየኒ ኣሎ ። Мне патрэбны камп’ютэр. Mne patrebnaya lyampa. EN ድምጺ I need a computer. DE ድምጺ Ich brauche einen Computer. ES ድምጺ (Yo) necesito un ordenador / una computadora (am.). FR ድምጺ J’ai besoin d’un ordinateur. IT ድምጺ Ho bisogno di un computer. RU ድምጺ Мне нужен компьютер.
ኢመይል ክሰድድ ደልየ።	Я-х-ч- дасл-ць -л-------ы----т. Я х___ д______ э_________ л____ Я х-ч- д-с-а-ь э-е-т-о-н- л-с-. ------------------------------- Я хачу даслаць электронны ліст. 0 Mne--a-r--n--- l-am--. M__ p_________ l______ M-e p-t-e-n-y- l-a-p-. ---------------------- Mne patrebnaya lyampa.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኢመይል ክሰድድ ደልየ። Я хачу даслаць электронны ліст. Mne patrebnaya lyampa. EN ድምጺ I want to send an email. DE ድምጺ Ich will eine E-Mail schicken. ES ድምጺ (Yo) quiero mandar un correo electrónico. FR ድምጺ Je veux envoyer un e-mail. IT ድምጺ Voglio mandare un E-mail. RU ድምጺ Я хочу отправить электронное сообщение (Э-майл).
ኣብዚ ኮምፒተር ኣሎ ዶ?	Ту---с-ь -ам-’--э-? Т__ ё___ к_________ Т-т ё-ц- к-м-’-т-р- ------------------- Тут ёсць камп’ютэр? 0 Y--k-achu--hyt-t-’. Y_ k_____ c________ Y- k-a-h- c-y-a-s-. ------------------- Ya khachu chytats’.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣብዚ ኮምፒተር ኣሎ ዶ? Тут ёсць камп’ютэр? Ya khachu chytats’. EN ድምጺ Is there a computer here? DE ድምጺ Gibt es hier einen Computer? ES ድምጺ ¿Hay un ordenador / una computadora (am.) aquí? FR ድምጺ Y-a-t-il un ordinateur ici ? IT ድምጺ C’è un computer qui? RU ድምጺ Здесь есть компьютер?
መጽሓፊ ፒሮ የድልየኒ ኣሎ ።	М-е--ат-эб-а- --ч-а. М__ п________ р_____ М-е п-т-э-н-я р-ч-а- -------------------- Мне патрэбная ручка. 0 Ya--h-c-u-c--t-t--. Y_ k_____ c________ Y- k-a-h- c-y-a-s-. ------------------- Ya khachu chytats’.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! መጽሓፊ ፒሮ የድልየኒ ኣሎ ። Мне патрэбная ручка. Ya khachu chytats’. EN ድምጺ I need a pen. DE ድምጺ Ich brauche einen Kuli. ES ድምጺ (Yo) necesito un bolígrafo. FR ድምጺ J’ai besoin d’un stylo. IT ድምጺ Ho bisogno di una penna. RU ድምጺ Мне нужна шариковая ручка.
ገለ ክጽሕፍ ደልየ።	Я----у-ш-ос--і нап----ь. Я х___ ш______ н________ Я х-ч- ш-о-ь-і н-п-с-ц-. ------------------------ Я хачу штосьці напісаць. 0 Y- --ac-u -h---t--. Y_ k_____ c________ Y- k-a-h- c-y-a-s-. ------------------- Ya khachu chytats’.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ገለ ክጽሕፍ ደልየ። Я хачу штосьці напісаць. Ya khachu chytats’. EN ድምጺ I want to write something. DE ድምጺ Ich will etwas schreiben. ES ድምጺ (Yo) quiero escribir algo. FR ድምጺ Je veux écrire quelque chose. IT ድምጺ Voglio scrivere qualcosa. RU ድምጺ Я хочу кое-что написать.
ኣብዚ ወረቐትን ፒሮን ኣሎ ዶ?	Ту--ёсць-ар-у--п-пе-------чк-? Т__ ё___ а____ п_____ і р_____ Т-т ё-ц- а-к-ш п-п-р- і р-ч-а- ------------------------------ Тут ёсць аркуш паперы і ручка? 0 T-t--------l-a---? T__ y_____ l______ T-t y-s-s- l-a-p-? ------------------ Tut yosts’ lyampa?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣብዚ ወረቐትን ፒሮን ኣሎ ዶ? Тут ёсць аркуш паперы і ручка? Tut yosts’ lyampa? EN ድምጺ Is there a sheet of paper and a pen here? DE ድምጺ Gibt es hier ein Blatt Papier und einen Kuli? ES ድምጺ ¿Hay una hoja de papel y un bolígrafo aquí? FR ድምጺ Y-a-t-il une feuille de papier et un stylo ici ? IT ድምጺ Ci sono un foglio di carta e una penna qui? RU ድምጺ Здесь есть лист бумаги и шариковая ручка?