Tîpe
Fêrbûna Lêkeran – Gurcî

ამოჭრა
სალათისთვის კიტრი უნდა დაჭრათ.
amoch’ra
salatistvis k’it’ri unda dach’rat.
parçe kirin
Ji bo salatê, divê tu hişyaran parçe bikî.

აწევა
გაჩერებაზე ტაქსები გაჩერდნენ.
ats’eva
gacherebaze t’aksebi gacherdnen.
hatin
Taksî li rawestgehê hatin.

ეძებე
რაც არ იცი, უნდა გამოიხედო.
edzebe
rats ar itsi, unda gamoikhedo.
lêkolîn kirin
Çi ku tu nizanî, divê lêkolîn bikî.

გაივლის
შუა საუკუნეების პერიოდი გავიდა.
gaivlis
shua sauk’uneebis p’eriodi gavida.
derbas bûn
Dema navîn derbas bû.

გადახტომა
ძროხა მეორეზე გადახტა.
gadakht’oma
dzrokha meoreze gadakht’a.
serdana kirin
Ga ser serê yekê din serdana kir.

აპატიე
მე ვაპატიებ მას ვალებს.
ap’at’ie
me vap’at’ieb mas valebs.
bexşandin
Ez dûxilê wî bexşandim.

ვფიქრობ
როგორ ფიქრობთ, ვინ არის უფრო ძლიერი?
vpikrob
rogor pikrobt, vin aris upro dzlieri?
fikir kirin
Tu fikir dikî ku kê zêdetir e?

დაწყება
ლაშქრობები დილიდან დაიწყეს.
dats’q’eba
lashkrobebi dilidan daits’q’es.
destpêkirin
Çûkar di sêwiyana berê de dest pê dikin.

შექმნა
მათ სურდათ შეექმნათ სასაცილო ფოტო.
shekmna
mat surdat sheekmnat sasatsilo pot’o.
afirandin
Ew dixwastin wêneke xweşik afirînin.

გაჩერება
წითელ შუქზე უნდა გაჩერდე.
gachereba
ts’itel shukze unda gacherde.
rawestandin
Hûn divê di şanê sor de rawestin.

დამწვრობა
ხანძარი უამრავ ტყეს გადაწვავს.
damts’vroba
khandzari uamrav t’q’es gadats’vavs.
şewitandin
Agir dê gelekî daristan şewitîne.
