Ez a vonat megy Berlinbe?
М- -эшI-к---Б--л---нэса?
М_ м_______ Б_____ н____
М- м-ш-о-у- Б-р-и- н-с-?
------------------------
Мы мэшIокур Берлин нэса?
0
M-eshIo-um
M_________
M-e-h-o-u-
----------
MjeshIokum
Ez a vonat megy Berlinbe?
Мы мэшIокур Берлин нэса?
MjeshIokum
Mikor indul a vonat?
М-шI---- -ы-иг--- -ы-ук-рэр?
М_______ с_______ з_________
М-ш-о-у- с-д-г-у- з-I-к-р-р-
----------------------------
МэшIокур сыдигъуа зыIукIрэр?
0
M-e----k-m
M_________
M-e-h-o-u-
----------
MjeshIokum
Mikor indul a vonat?
МэшIокур сыдигъуа зыIукIрэр?
MjeshIokum
Mikor érkezik meg a vonat Berlinbe?
М---------ыд-гъуа--е-л-н -ын-сырэр?
М_______ с_______ Б_____ з_________
М-ш-о-у- с-д-г-у- Б-р-и- з-н-с-р-р-
-----------------------------------
МэшIокур сыдигъуа Берлин зынэсырэр?
0
My-------o--r--erl-- ---s-?
M_ m_________ B_____ n_____
M- m-e-h-o-u- B-r-i- n-e-a-
---------------------------
My mjeshIokur Berlin njesa?
Mikor érkezik meg a vonat Berlinbe?
МэшIокур сыдигъуа Берлин зынэсырэр?
My mjeshIokur Berlin njesa?
Bocsánat, elmehetek ön mellett?
Е--кIу--мы-I-, --б-----кIб-?
Е_____ у______ с____________
Е-ы-I- у-ы-I-, с-б-э-ъ-к-б-?
----------------------------
ЕмыкIу умышIы, сыблэгъэкIба?
0
My -j-sh--kur -erl-- --esa?
M_ m_________ B_____ n_____
M- m-e-h-o-u- B-r-i- n-e-a-
---------------------------
My mjeshIokur Berlin njesa?
Bocsánat, elmehetek ön mellett?
ЕмыкIу умышIы, сыблэгъэкIба?
My mjeshIokur Berlin njesa?
Azt hiszem, ez az én helyem.
Енэ---гъо- ---т--с--I-р -э--й.
Е_________ м_ т________ с_____
Е-э-у-г-о- м- т-ы-ы-I-р с-с-й-
------------------------------
Енэгуягъо, мы тIысыпIэр сэсый.
0
My m----I-k----e-lin -j---?
M_ m_________ B_____ n_____
M- m-e-h-o-u- B-r-i- n-e-a-
---------------------------
My mjeshIokur Berlin njesa?
Azt hiszem, ez az én helyem.
Енэгуягъо, мы тIысыпIэр сэсый.
My mjeshIokur Berlin njesa?
Azt hiszem, ön az én helyemen ül.
Енэг-я-ъо- -э----Iысы--- утес.
Е_________ с_ с_________ у____
Е-э-у-г-о- с- с-т-ы-ы-I- у-е-.
------------------------------
Енэгуягъо, сэ ситIысыпIэ утес.
0
Mjes--okur --di--a -y-u---j--?
M_________ s______ z__________
M-e-h-o-u- s-d-g-a z-I-k-r-e-?
------------------------------
MjeshIokur sydigua zyIukIrjer?
Azt hiszem, ön az én helyemen ül.
Енэгуягъо, сэ ситIысыпIэ утес.
MjeshIokur sydigua zyIukIrjer?
Hol van a hálókocsi?
Узыщ------ плъэ--ыщт в----ыр -ы-э--ы-?
У_________ п________ в______ т___ щ___
У-ы-ы-ъ-е- п-ъ-к-ы-т в-г-н-р т-д- щ-I-
--------------------------------------
Узыщычъыен плъэкIыщт вагоныр тыдэ щыI?
0
M-e-h-oku- --d--ua --Iu---je-?
M_________ s______ z__________
M-e-h-o-u- s-d-g-a z-I-k-r-e-?
------------------------------
MjeshIokur sydigua zyIukIrjer?
Hol van a hálókocsi?
Узыщычъыен плъэкIыщт вагоныр тыдэ щыI?
MjeshIokur sydigua zyIukIrjer?
A vonat végén van a hálókocsi.
У-ыщ--ъые--------ыщ- -аг--ы--мэ---кум-ы-Iэ-Iэ----.
У_________ п________ в______ м_______ ы______ щ___
У-ы-ы-ъ-е- п-ъ-к-ы-т в-г-н-р м-ш-о-у- ы-I-к-э щ-I-
--------------------------------------------------
Узыщычъыен плъэкIыщт вагоныр мэшIокум ыкIэкIэ щыI.
0
M--s-I-kur-sydigu--z--uk-r-er?
M_________ s______ z__________
M-e-h-o-u- s-d-g-a z-I-k-r-e-?
------------------------------
MjeshIokur sydigua zyIukIrjer?
A vonat végén van a hálókocsi.
Узыщычъыен плъэкIыщт вагоныр мэшIокум ыкIэкIэ щыI.
MjeshIokur sydigua zyIukIrjer?
Hol van az étkezőkocsi? – Az elején.
В-г---рес-ора--р ты-э -ы-? – Мэ---к-м-ыш-хь--I- щ--.
В_______________ т___ щ___ – М_______ ы________ щ___
В-г-н-р-с-о-а-ы- т-д- щ-I- – М-ш-о-у- ы-ъ-ь-к-э щ-I-
----------------------------------------------------
Вагон-рестораныр тыдэ щыI? – МэшIокум ышъхьэкIэ щыI.
0
M---h--k-r-sydi--- B-r--- z-n-es--je-?
M_________ s______ B_____ z___________
M-e-h-o-u- s-d-g-a B-r-i- z-n-e-y-j-r-
--------------------------------------
MjeshIokur sydigua Berlin zynjesyrjer?
Hol van az étkezőkocsi? – Az elején.
Вагон-рестораныр тыдэ щыI? – МэшIокум ышъхьэкIэ щыI.
MjeshIokur sydigua Berlin zynjesyrjer?
Aludhatok lent?
Ыч--г-рэ г-олъып------------м----ущ--?
Ы_______ г_________ с_________ х______
Ы-I-г-р- г-о-ъ-п-э- с-щ-ч-ы-м- х-у-т-?
--------------------------------------
ЫчIэгърэ гъолъыпIэм сыщычъыемэ хъущта?
0
MjeshIok-r-syd-g-- -er-i- --n-e--r-er?
M_________ s______ B_____ z___________
M-e-h-o-u- s-d-g-a B-r-i- z-n-e-y-j-r-
--------------------------------------
MjeshIokur sydigua Berlin zynjesyrjer?
Aludhatok lent?
ЫчIэгърэ гъолъыпIэм сыщычъыемэ хъущта?
MjeshIokur sydigua Berlin zynjesyrjer?
Aludhatok középen?
Аз-----рэ-гъо--ы---м с-щ--ъы-мэ -ъ---а?
А________ г_________ с_________ х______
А-ы-а-у-э г-о-ъ-п-э- с-щ-ч-ы-м- х-у-т-?
---------------------------------------
Азыфагурэ гъолъыпIэм сыщычъыемэ хъущта?
0
Mj-shIok-r ---------e-li--z-nj-s-rjer?
M_________ s______ B_____ z___________
M-e-h-o-u- s-d-g-a B-r-i- z-n-e-y-j-r-
--------------------------------------
MjeshIokur sydigua Berlin zynjesyrjer?
Aludhatok középen?
Азыфагурэ гъолъыпIэм сыщычъыемэ хъущта?
MjeshIokur sydigua Berlin zynjesyrjer?
Aludhatok fent?
Ыш---агъ-э--ъо---пIэ-----ыч-ыемэ--ъущта?
Ы_________ г_________ с_________ х______
Ы-ъ-ь-г-р- г-о-ъ-п-э- с-щ-ч-ы-м- х-у-т-?
----------------------------------------
Ышъхьагърэ гъолъыпIэм сыщычъыемэ хъущта?
0
E--k---u--s-Iy---y-l-e--ekI--?
E_____ u_______ s_____________
E-y-I- u-y-h-y- s-b-j-g-e-I-a-
------------------------------
EmykIu umyshIy, sybljegjekIba?
Aludhatok fent?
Ышъхьагърэ гъолъыпIэм сыщычъыемэ хъущта?
EmykIu umyshIy, sybljegjekIba?
Mikor érünk a határra?
Сыдигъу- к--рал-гъ- гъ-напк-эм-т--ын---щ-ыр?
С_______ к_________ г_________ т____________
С-д-г-у- к-э-а-ы-ъ- г-у-а-к-э- т-з-н-с-щ-ы-?
--------------------------------------------
Сыдигъуа къэралыгъо гъунапкъэм тызынэсыщтыр?
0
Em-kIu -m-shIy, -y-ljeg--k-b-?
E_____ u_______ s_____________
E-y-I- u-y-h-y- s-b-j-g-e-I-a-
------------------------------
EmykIu umyshIy, sybljegjekIba?
Mikor érünk a határra?
Сыдигъуа къэралыгъо гъунапкъэм тызынэсыщтыр?
EmykIu umyshIy, sybljegjekIba?
Mennyi ideig tart az út Berlinig?
Б-рлин-н-с г-о-у- с-- ф-д-з------эу---кI-адэр-р?
Б_____ н__ г_____ с__ ф____ у______ т___________
Б-р-и- н-с г-о-у- с-д ф-д-з у-х-т-у т-к-у-д-р-р-
------------------------------------------------
Берлин нэс гъогум сыд фэдиз уахътэу текIуадэрэр?
0
Em-kIu um-shI-, sy--jeg---Ib-?
E_____ u_______ s_____________
E-y-I- u-y-h-y- s-b-j-g-e-I-a-
------------------------------
EmykIu umyshIy, sybljegjekIba?
Mennyi ideig tart az út Berlinig?
Берлин нэс гъогум сыд фэдиз уахътэу текIуадэрэр?
EmykIu umyshIy, sybljegjekIba?
Késik a vonat?
М-ш----р-к-эгужъу-?
М_______ к_________
М-ш-о-у- к-э-у-ъ-а-
-------------------
МэшIокур къэгужъуа?
0
E-j--ujag-,--y -I--ypI-e- --es--.
E__________ m_ t_________ s______
E-j-g-j-g-, m- t-y-y-I-e- s-e-y-.
---------------------------------
Enjegujago, my tIysypIjer sjesyj.
Késik a vonat?
МэшIокур къэгужъуа?
Enjegujago, my tIysypIjer sjesyj.
Van valami olvasnivalója?
Узэ---н г-р--уиI-?
У______ г___ у____
У-э-ж-н г-р- у-I-?
------------------
Узэджэн горэ уиIа?
0
E-j--uja--- --------p-j-- s---yj.
E__________ m_ t_________ s______
E-j-g-j-g-, m- t-y-y-I-e- s-e-y-.
---------------------------------
Enjegujago, my tIysypIjer sjesyj.
Van valami olvasnivalója?
Узэджэн горэ уиIа?
Enjegujago, my tIysypIjer sjesyj.
Lehet itt valami enni- és innivalót kapni?
Мы- зы---э -ы--хын е--щ-ш-о- -лъэк-ынэ- -ы-а?
М__ з_____ щ______ е у______ п_________ щ____
М-щ з-г-р- щ-п-х-н е у-е-ъ-н п-ъ-к-ы-э- щ-т-?
---------------------------------------------
Мыщ зыгорэ щыпшхын е ущешъон плъэкIынэу щыта?
0
E-j-----go,-m- tIy---Ije--s-es-j.
E__________ m_ t_________ s______
E-j-g-j-g-, m- t-y-y-I-e- s-e-y-.
---------------------------------
Enjegujago, my tIysypIjer sjesyj.
Lehet itt valami enni- és innivalót kapni?
Мыщ зыгорэ щыпшхын е ущешъон плъэкIынэу щыта?
Enjegujago, my tIysypIjer sjesyj.
Felkeltene kérem hét órakor?
С-хь-ты--б--м -ыкъэг-эу-,-хъущтм-.
С_______ б___ с__________ х_______
С-х-а-ы- б-ы- с-к-э-ъ-у-, х-у-т-э-
----------------------------------
Сыхьатыр блым сыкъэгъэущ, хъущтмэ.
0
En-eg-j-g-,-s-e s-t-ysypI-e u---.
E__________ s__ s__________ u____
E-j-g-j-g-, s-e s-t-y-y-I-e u-e-.
---------------------------------
Enjegujago, sje sitIysypIje utes.
Felkeltene kérem hét órakor?
Сыхьатыр блым сыкъэгъэущ, хъущтмэ.
Enjegujago, sje sitIysypIje utes.