لغتونه
فعلونه زده کړئ – Catalan

funcionar
Aquesta vegada no ha funcionat.
کارول
دا وار دفعه کار نه شو.

cobrir
Ella cobreix la seva cara.
لڅل
هغه خپل مخ لڅي.

fumar
La carn és fumada per conservar-la.
تمباکو کښل
دا ګوشت د تسلیلو لپاره تمباکو کښل شوی دی.

prestar atenció
Cal prestar atenció als senyals de trànsit.
پام وسپل
په ټرافیک نښې ته څوک بايد پام وسپے.

llançar
Ell llança el seu ordinador amb ràbia al terra.
واچول
هغه په خشم کې خپل کمپیوټر اوږدې په زمین کې واچوي.

aixecar
La mare aixeca el seu bebè.
لويدل
مور خپل ماشوم لويدلی.

xatejar
Ells xatejen entre ells.
ګپ شپ کول
دا یو خپلو سره ګپ شپ کوي.

concordar
El preu concorda amb el càlcul.
وافق کول
د بیه په دې حساب سره وافق کوي.

tenir dret
Les persones grans tenen dret a una pensió.
دېریدل
یوه خطره دېریدلی دی.

passar
Ha passat alguna cosa dolenta.
د خوږویدل
زه یې د خوږويږم، ما ته نه د خوږوۍ!

acordar
Van acordar fer el tracte.
وافق کول
هغې پر دی تجارتی ډلې وافق کړلی.
