لغتونه
فعلونه زده کړئ – Catalan

portar
L’ase porta una càrrega pesada.
ولېدل
د خر ليدونکی زور ډير دی.

passar per
Els dos passen l’un per l’altre.
ځپسول
دواړه یو بل ته ځپسېږي.

treure
L’excavadora està treient la terra.
لیرې کول
د ډیورۍ کښته د خاک لیرې کوي.

deixar entrar
Mai s’hauria de deixar entrar a estranys.
لویېدل
یو باید هیڅکله نااشنا غړي په ژوند کې نه لویېدلی.

demostrar
Ell vol demostrar una fórmula matemàtica.
ثابت کول
هغه غوښتلی چې یوه ریاضي فارموله ثابت کړي.

decidir
Ella no pot decidir quines sabates posar-se.
تصمیم اخلل
هغه د کومو کوچې د ونې له سره تصمیم نه اخلي.

pensar
Ella sempre ha de pensar en ell.
فکر کول
هغه ټول وخت د هغوی په فکر کې دی.

acomiadar
El cap l’ha acomiadat.
پورته تلل
د ریاست پورته وتلو.

renunciar
Ja n’hi ha prou, renunciem!
بندول
داسې زیاته دی، موږ بندوو!

prémer
Ell prémeix el botó.
موټ کول
هغه د تڼۍ بټن موټ کوي.

començar
Amb el matrimoni comença una nova vida.
پیل شول
د نوی ژوند په اړه پیل شوي د خواستونکي سره.
