Сэ шIухьафтын сщэфы сшIоигъу. |
Θ--ήθελα----α----σω-ένα-δώ--.
Θ_ ή____ ν_ α______ έ__ δ____
Θ- ή-ε-α ν- α-ο-ά-ω έ-α δ-ρ-.
-----------------------------
Θα ήθελα να αγοράσω ένα δώρο.
0
Gi--ps--ia
G__ p_____
G-a p-ṓ-i-
----------
Gia psṓnia
|
Сэ шIухьафтын сщэфы сшIоигъу.
Θα ήθελα να αγοράσω ένα δώρο.
Gia psṓnia
|
Ау мылъэпIэ дэдэу. |
Αλ-ά ----κά---πολύ---ρ-β-.
Α___ ό__ κ___ π___ α______
Α-λ- ό-ι κ-τ- π-λ- α-ρ-β-.
--------------------------
Αλλά όχι κάτι πολύ ακριβό.
0
G---ps-nia
G__ p_____
G-a p-ṓ-i-
----------
Gia psṓnia
|
Ау мылъэпIэ дэдэу.
Αλλά όχι κάτι πολύ ακριβό.
Gia psṓnia
|
Iалъмэкъ цIыкIумэ хъущта? |
Μ-- -σά----ίσως;
Μ__ τ_____ ί____
Μ-α τ-ά-τ- ί-ω-;
----------------
Μία τσάντα ίσως;
0
T------ela na-a--r-s- é-------.
T__ ḗ_____ n_ a______ é__ d____
T-a ḗ-h-l- n- a-o-á-ō é-a d-r-.
-------------------------------
Tha ḗthela na agorásō éna dṓro.
|
Iалъмэкъ цIыкIумэ хъущта?
Μία τσάντα ίσως;
Tha ḗthela na agorásō éna dṓro.
|
Сыд ышъоу уикIаса? |
Τ- χρ-μα -----λ-τε;
Τ_ χ____ θ_ θ______
Τ- χ-ώ-α θ- θ-λ-τ-;
-------------------
Τι χρώμα θα θέλατε;
0
Th- -t--l--na-a-o-á-- ------r-.
T__ ḗ_____ n_ a______ é__ d____
T-a ḗ-h-l- n- a-o-á-ō é-a d-r-.
-------------------------------
Tha ḗthela na agorásō éna dṓro.
|
Сыд ышъоу уикIаса?
Τι χρώμα θα θέλατε;
Tha ḗthela na agorásō éna dṓro.
|
ШIуцIэу, хьаплъэу е фыжьэу ара? |
Μ----,---φ- --λευκό;
Μ_____ κ___ ή λ_____
Μ-ύ-ο- κ-φ- ή λ-υ-ό-
--------------------
Μαύρο, καφέ ή λευκό;
0
T-a-ḗ-h-l- n- a-o---- -n- -ṓ-o.
T__ ḗ_____ n_ a______ é__ d____
T-a ḗ-h-l- n- a-o-á-ō é-a d-r-.
-------------------------------
Tha ḗthela na agorásō éna dṓro.
|
ШIуцIэу, хьаплъэу е фыжьэу ара?
Μαύρο, καφέ ή λευκό;
Tha ḗthela na agorásō éna dṓro.
|
Инэу хьаумэ цIыкIоу ара? |
Μεγάλη - -ικρή;
Μ_____ ή μ_____
Μ-γ-λ- ή μ-κ-ή-
---------------
Μεγάλη ή μικρή;
0
Al-á--ch--k-ti pol----r-b-.
A___ ó___ k___ p___ a______
A-l- ó-h- k-t- p-l- a-r-b-.
---------------------------
Allá óchi káti polý akribó.
|
Инэу хьаумэ цIыкIоу ара?
Μεγάλη ή μικρή;
Allá óchi káti polý akribó.
|
Мыщ сеплъымэ хъущта? |
Μπο-- -α--- -υτ-;
Μ____ ν_ δ_ α____
Μ-ο-ώ ν- δ- α-τ-;
-----------------
Μπορώ να δω αυτή;
0
All- --hi--á-- -olý---r---.
A___ ó___ k___ p___ a______
A-l- ó-h- k-t- p-l- a-r-b-.
---------------------------
Allá óchi káti polý akribó.
|
Мыщ сеплъымэ хъущта?
Μπορώ να δω αυτή;
Allá óchi káti polý akribó.
|
Мыр шъуа зыхэшIыкIыгъэр? |
Είνα- δ-ρμάτ-ν-;
Ε____ δ_________
Ε-ν-ι δ-ρ-ά-ι-η-
----------------
Είναι δερμάτινη;
0
Allá óch--ká-i-p-lý---ribó.
A___ ó___ k___ p___ a______
A-l- ó-h- k-t- p-l- a-r-b-.
---------------------------
Allá óchi káti polý akribó.
|
Мыр шъуа зыхэшIыкIыгъэр?
Είναι δερμάτινη;
Allá óchi káti polý akribó.
|
Хьаумэ къэугупшысыгъэ гора зыхэшIыкIыгъэр? |
Ή--ίνα- --- -υνθετ--- υ--κό;
Ή ε____ α__ σ________ υ_____
Ή ε-ν-ι α-ό σ-ν-ε-ι-ό υ-ι-ό-
----------------------------
Ή είναι από συνθετικό υλικό;
0
Mí--ts---- ís-s?
M__ t_____ í____
M-a t-á-t- í-ō-?
----------------
Mía tsánta ísōs?
|
Хьаумэ къэугупшысыгъэ гора зыхэшIыкIыгъэр?
Ή είναι από συνθετικό υλικό;
Mía tsánta ísōs?
|
Шъо, Iо хэлъэп. |
Δερμ---ν--φ-σι--.
Δ________ φ______
Δ-ρ-ά-ι-η φ-σ-κ-.
-----------------
Δερμάτινη φυσικά.
0
Mía t-án----sō-?
M__ t_____ í____
M-a t-á-t- í-ō-?
----------------
Mía tsánta ísōs?
|
Шъо, Iо хэлъэп.
Δερμάτινη φυσικά.
Mía tsánta ísōs?
|
Дэгъу дэдэу хъурэм фэд. |
Εί-α---ία--δ-α-τ--α --λή-ποι-----.
Ε____ μ__ ι________ κ___ π________
Ε-ν-ι μ-α ι-ι-ί-ε-α κ-λ- π-ι-τ-τ-.
----------------------------------
Είναι μία ιδιαίτερα καλή ποιότητα.
0
Mía--sán------s?
M__ t_____ í____
M-a t-á-t- í-ō-?
----------------
Mía tsánta ísōs?
|
Дэгъу дэдэу хъурэм фэд.
Είναι μία ιδιαίτερα καλή ποιότητα.
Mía tsánta ísōs?
|
Iалъмэкъым ыуаси шъыпкъэмкIэ бэп. |
Κα--η -----τη-----ν-α- ε-ναι-πρα-ματ--ά--------λή.
Κ__ η τ___ τ__ τ______ ε____ π_________ π___ κ____
Κ-ι η τ-μ- τ-ς τ-ά-τ-ς ε-ν-ι π-α-μ-τ-κ- π-λ- κ-λ-.
--------------------------------------------------
Και η τιμή της τσάντας είναι πραγματικά πολύ καλή.
0
Ti---r--a -h----éla-e?
T_ c_____ t__ t_______
T- c-r-m- t-a t-é-a-e-
----------------------
Ti chrṓma tha thélate?
|
Iалъмэкъым ыуаси шъыпкъэмкIэ бэп.
Και η τιμή της τσάντας είναι πραγματικά πολύ καλή.
Ti chrṓma tha thélate?
|
Ар сыгу рехьы. |
Μ-υ α-έσε-.
Μ__ α______
Μ-υ α-έ-ε-.
-----------
Μου αρέσει.
0
Ti-c-------h--th-l-t-?
T_ c_____ t__ t_______
T- c-r-m- t-a t-é-a-e-
----------------------
Ti chrṓma tha thélate?
|
Ар сыгу рехьы.
Μου αρέσει.
Ti chrṓma tha thélate?
|
Сщэфыщт. |
Θ- τη- --ρ-.
Θ_ τ__ π____
Θ- τ-ν π-ρ-.
------------
Θα την πάρω.
0
T--chrṓma t-----é---e?
T_ c_____ t__ t_______
T- c-r-m- t-a t-é-a-e-
----------------------
Ti chrṓma tha thélate?
|
Сщэфыщт.
Θα την πάρω.
Ti chrṓma tha thélate?
|
ИщыкIагъоу хъумэ, къысфызэблэшъухъужьыщта? |
Μ---ώ ενδ-χ-μέν-- ν- -ην-αλλάξ-;
Μ____ ε__________ ν_ τ__ α______
Μ-ο-ώ ε-δ-χ-μ-ν-ς ν- τ-ν α-λ-ξ-;
--------------------------------
Μπορώ ενδεχομένως να την αλλάξω;
0
M----, ---h- - l-ukó?
M_____ k____ ḗ l_____
M-ú-o- k-p-é ḗ l-u-ó-
---------------------
Maúro, kaphé ḗ leukó?
|
ИщыкIагъоу хъумэ, къысфызэблэшъухъужьыщта?
Μπορώ ενδεχομένως να την αλλάξω;
Maúro, kaphé ḗ leukó?
|
Адэ ары. |
Φυσ-κ-.
Φ______
Φ-σ-κ-.
-------
Φυσικά.
0
M---o, --p-- - leu-ó?
M_____ k____ ḗ l_____
M-ú-o- k-p-é ḗ l-u-ó-
---------------------
Maúro, kaphé ḗ leukó?
|
Адэ ары.
Φυσικά.
Maúro, kaphé ḗ leukó?
|
ШIухьафтын фэдэу къызэкIоцIытщыхьащт. |
Θα-τη- τυ-ίξο-με -ια-δ---.
Θ_ τ__ τ________ γ__ δ____
Θ- τ-ν τ-λ-ξ-υ-ε γ-α δ-ρ-.
--------------------------
Θα την τυλίξουμε για δώρο.
0
Ma--o- kaph--- -eu--?
M_____ k____ ḗ l_____
M-ú-o- k-p-é ḗ l-u-ó-
---------------------
Maúro, kaphé ḗ leukó?
|
ШIухьафтын фэдэу къызэкIоцIытщыхьащт.
Θα την τυλίξουμε για δώρο.
Maúro, kaphé ḗ leukó?
|
Кассэр мокIэ щыт. |
Ε--ί--έρ- ε-να- -- --με--.
Ε___ π___ ε____ τ_ τ______
Ε-ε- π-ρ- ε-ν-ι τ- τ-μ-ί-.
--------------------------
Εκεί πέρα είναι το ταμείο.
0
M-gá-ē---mikrḗ?
M_____ ḗ m_____
M-g-l- ḗ m-k-ḗ-
---------------
Megálē ḗ mikrḗ?
|
Кассэр мокIэ щыт.
Εκεί πέρα είναι το ταμείο.
Megálē ḗ mikrḗ?
|