Сэ шIухьафтын сщэфы сшIоигъу. |
저- --을 사고 싶--.
저_ 선__ 사_ 싶___
저- 선-을 사- 싶-요-
--------------
저는 선물을 사고 싶어요.
0
syop---hagi
s__________
s-o-i-g-a-i
-----------
syopinghagi
|
Сэ шIухьафтын сщэфы сшIоигъу.
저는 선물을 사고 싶어요.
syopinghagi
|
Ау мылъэпIэ дэдэу. |
하지만 ---비싼 --아니고-.
하__ 너_ 비_ 건 아____
하-만 너- 비- 건 아-고-.
-----------------
하지만 너무 비싼 건 아니고요.
0
syopi--h-gi
s__________
s-o-i-g-a-i
-----------
syopinghagi
|
Ау мылъэпIэ дэдэу.
하지만 너무 비싼 건 아니고요.
syopinghagi
|
Iалъмэкъ цIыкIумэ хъущта? |
핸---같은 거요?
핸__ 같_ 거__
핸-백 같- 거-?
----------
핸드백 같은 거요?
0
j---eun---o--u--eu--s----s----o--.
j______ s__________ s___ s________
j-o-e-n s-o-m-l-e-l s-g- s-p-e-y-.
----------------------------------
jeoneun seonmul-eul sago sip-eoyo.
|
Iалъмэкъ цIыкIумэ хъущта?
핸드백 같은 거요?
jeoneun seonmul-eul sago sip-eoyo.
|
Сыд ышъоу уикIаса? |
어떤 색깔을 -하-요?
어_ 색__ 원____
어- 색-을 원-세-?
------------
어떤 색깔을 원하세요?
0
jeo---n -e-n-ul---l -----sip---yo.
j______ s__________ s___ s________
j-o-e-n s-o-m-l-e-l s-g- s-p-e-y-.
----------------------------------
jeoneun seonmul-eul sago sip-eoyo.
|
Сыд ышъоу уикIаса?
어떤 색깔을 원하세요?
jeoneun seonmul-eul sago sip-eoyo.
|
ШIуцIэу, хьаплъэу е фыжьэу ара? |
검--,---,-아-- -얀색?
검___ 갈__ 아__ 하___
검-색- 갈-, 아-면 하-색-
-----------------
검은색, 갈색, 아니면 하얀색?
0
j-one---s-o-m----ul s--- -i--e-yo.
j______ s__________ s___ s________
j-o-e-n s-o-m-l-e-l s-g- s-p-e-y-.
----------------------------------
jeoneun seonmul-eul sago sip-eoyo.
|
ШIуцIэу, хьаплъэу е фыжьэу ара?
검은색, 갈색, 아니면 하얀색?
jeoneun seonmul-eul sago sip-eoyo.
|
Инэу хьаумэ цIыкIоу ара? |
큰-거 아-면--은-거-?
큰 거 아__ 작_ 거__
큰 거 아-면 작- 거-?
--------------
큰 거 아니면 작은 거요?
0
h----a----omu-b-ss-- g--n --i-o-o.
h______ n____ b_____ g___ a_______
h-j-m-n n-o-u b-s-a- g-o- a-i-o-o-
----------------------------------
hajiman neomu bissan geon anigoyo.
|
Инэу хьаумэ цIыкIоу ара?
큰 거 아니면 작은 거요?
hajiman neomu bissan geon anigoyo.
|
Мыщ сеплъымэ хъущта? |
이- 한 - ---되요?
이_ 한 번 봐_ 되__
이- 한 번 봐- 되-?
-------------
이거 한 번 봐도 되요?
0
haj---n ----- b--s----eon-----oyo.
h______ n____ b_____ g___ a_______
h-j-m-n n-o-u b-s-a- g-o- a-i-o-o-
----------------------------------
hajiman neomu bissan geon anigoyo.
|
Мыщ сеплъымэ хъущта?
이거 한 번 봐도 되요?
hajiman neomu bissan geon anigoyo.
|
Мыр шъуа зыхэшIыкIыгъэр? |
이--가죽-로-만들---?
이_ 가___ 만_____
이- 가-으- 만-었-요-
--------------
이거 가죽으로 만들었어요?
0
h----a- neo-u-bi-san----n-ani-oyo.
h______ n____ b_____ g___ a_______
h-j-m-n n-o-u b-s-a- g-o- a-i-o-o-
----------------------------------
hajiman neomu bissan geon anigoyo.
|
Мыр шъуа зыхэшIыкIыгъэр?
이거 가죽으로 만들었어요?
hajiman neomu bissan geon anigoyo.
|
Хьаумэ къэугупшысыгъэ гора зыхэшIыкIыгъэр? |
아니면 --스-으로 만----?
아__ 플_____ 만_____
아-면 플-스-으- 만-었-요-
-----------------
아니면 플라스틱으로 만들었어요?
0
h-end--b-e---a--eu---eoyo?
h__________ g______ g_____
h-e-d-u-a-g g-t-e-n g-o-o-
--------------------------
haendeubaeg gat-eun geoyo?
|
Хьаумэ къэугупшысыгъэ гора зыхэшIыкIыгъэр?
아니면 플라스틱으로 만들었어요?
haendeubaeg gat-eun geoyo?
|
Шъо, Iо хэлъэп. |
당연히--죽이-.
당__ 가____
당-히 가-이-.
---------
당연히 가죽이죠.
0
hae-de-b-eg -a----n g--yo?
h__________ g______ g_____
h-e-d-u-a-g g-t-e-n g-o-o-
--------------------------
haendeubaeg gat-eun geoyo?
|
Шъо, Iо хэлъэп.
당연히 가죽이죠.
haendeubaeg gat-eun geoyo?
|
Дэгъу дэдэу хъурэм фэд. |
이건---이 아- 좋--.
이_ 품__ 아_ 좋___
이- 품-이 아- 좋-요-
--------------
이건 품질이 아주 좋아요.
0
haendeu---- ga-------eoy-?
h__________ g______ g_____
h-e-d-u-a-g g-t-e-n g-o-o-
--------------------------
haendeubaeg gat-eun geoyo?
|
Дэгъу дэдэу хъурэм фэд.
이건 품질이 아주 좋아요.
haendeubaeg gat-eun geoyo?
|
Iалъмэкъым ыуаси шъыпкъэмкIэ бэп. |
그리--- 가-은 아---렴해요.
그__ 이 가__ 아_ 저____
그-고 이 가-은 아- 저-해-.
------------------
그리고 이 가방은 아주 저렴해요.
0
e-tt--n-saeg--a--e-- -on-a--y-?
e______ s___________ w_________
e-t-e-n s-e-k-a---u- w-n-a-e-o-
-------------------------------
eotteon saegkkal-eul wonhaseyo?
|
Iалъмэкъым ыуаси шъыпкъэмкIэ бэп.
그리고 이 가방은 아주 저렴해요.
eotteon saegkkal-eul wonhaseyo?
|
Ар сыгу рехьы. |
이- 맘- 들-요.
이_ 맘_ 들___
이- 맘- 들-요-
----------
이거 맘에 들어요.
0
eotteon -aegkk----u- --nhase--?
e______ s___________ w_________
e-t-e-n s-e-k-a---u- w-n-a-e-o-
-------------------------------
eotteon saegkkal-eul wonhaseyo?
|
Ар сыгу рехьы.
이거 맘에 들어요.
eotteon saegkkal-eul wonhaseyo?
|
Сщэфыщт. |
이걸- ---.
이__ 할___
이-로 할-요-
--------
이걸로 할게요.
0
e--t----sa--kk-l-e-- w---a-e--?
e______ s___________ w_________
e-t-e-n s-e-k-a---u- w-n-a-e-o-
-------------------------------
eotteon saegkkal-eul wonhaseyo?
|
Сщэфыщт.
이걸로 할게요.
eotteon saegkkal-eul wonhaseyo?
|
ИщыкIагъоу хъумэ, къысфызэблэшъухъужьыщта? |
필----교---수 -어-?
필___ 교__ 수 있___
필-하- 교-할 수 있-요-
---------------
필요하면 교환할 수 있어요?
0
g----e----eg- -a-saeg- -ni--e-n----an-aeg?
g____________ g_______ a_______ h_________
g-o---u-s-e-, g-l-a-g- a-i-y-o- h-y-n-a-g-
------------------------------------------
geom-eunsaeg, galsaeg, animyeon hayansaeg?
|
ИщыкIагъоу хъумэ, къысфызэблэшъухъужьыщта?
필요하면 교환할 수 있어요?
geom-eunsaeg, galsaeg, animyeon hayansaeg?
|
Адэ ары. |
물론이-.
물____
물-이-.
-----
물론이죠.
0
g--m-e-n---g, -a---eg- an-m-e-- hay---ae-?
g____________ g_______ a_______ h_________
g-o---u-s-e-, g-l-a-g- a-i-y-o- h-y-n-a-g-
------------------------------------------
geom-eunsaeg, galsaeg, animyeon hayansaeg?
|
Адэ ары.
물론이죠.
geom-eunsaeg, galsaeg, animyeon hayansaeg?
|
ШIухьафтын фэдэу къызэкIоцIытщыхьащт. |
포-- 해-릴께-.
포__ 해_____
포-을 해-릴-요-
----------
포장을 해드릴께요.
0
ge-m-e-n-aeg---a--a-g--an---eo--h-yans-eg?
g____________ g_______ a_______ h_________
g-o---u-s-e-, g-l-a-g- a-i-y-o- h-y-n-a-g-
------------------------------------------
geom-eunsaeg, galsaeg, animyeon hayansaeg?
|
ШIухьафтын фэдэу къызэкIоцIытщыхьащт.
포장을 해드릴께요.
geom-eunsaeg, galsaeg, animyeon hayansaeg?
|
Кассэр мокIэ щыт. |
계-대- 저쪽에 --요.
계___ 저__ 있___
계-대- 저-에 있-요-
-------------
계산대가 저쪽에 있어요.
0
keun-geo a--myeo- -ag-eu- --o--?
k___ g__ a_______ j______ g_____
k-u- g-o a-i-y-o- j-g-e-n g-o-o-
--------------------------------
keun geo animyeon jag-eun geoyo?
|
Кассэр мокIэ щыт.
계산대가 저쪽에 있어요.
keun geo animyeon jag-eun geoyo?
|