Тутын уешъуа? |
Κ---ίζετε;
Κ_________
Κ-π-ί-ε-ε-
----------
Καπνίζετε;
0
K-ube--o----3
K__________ 3
K-u-e-t-ú-a 3
-------------
Koubentoúla 3
|
Тутын уешъуа?
Καπνίζετε;
Koubentoúla 3
|
Сешъощтыгъ. |
Π-λιότ--- ναι.
Π________ ν___
Π-λ-ό-ε-α ν-ι-
--------------
Παλιότερα ναι.
0
K-ub----ú-- 3
K__________ 3
K-u-e-t-ú-a 3
-------------
Koubentoúla 3
|
Сешъощтыгъ.
Παλιότερα ναι.
Koubentoúla 3
|
Ау джы сешъожьрэп. |
Αλ---τ-ρ--δεν κ--ν-ζ- ---.
Α___ τ___ δ__ κ______ π___
Α-λ- τ-ρ- δ-ν κ-π-ί-ω π-α-
--------------------------
Αλλά τώρα δεν καπνίζω πια.
0
Kapn-zete?
K_________
K-p-í-e-e-
----------
Kapnízete?
|
Ау джы сешъожьрэп.
Αλλά τώρα δεν καπνίζω πια.
Kapnízete?
|
Тутын хэзгъанэмэ узгъэохъущта? |
Θα σ-ς -νο-----ι α---α--ί-ω;
Θ_ σ__ ε________ α_ κ_______
Θ- σ-ς ε-ο-λ-σ-ι α- κ-π-ί-ω-
----------------------------
Θα σας ενοχλήσει αν καπνίσω;
0
K-pní-e--?
K_________
K-p-í-e-e-
----------
Kapnízete?
|
Тутын хэзгъанэмэ узгъэохъущта?
Θα σας ενοχλήσει αν καπνίσω;
Kapnízete?
|
Хьау, зыкIи арэп. |
Όχι- σ- κα-ία --ρ-π-ω--.
Ό___ σ_ κ____ π_________
Ό-ι- σ- κ-μ-α π-ρ-π-ω-η-
------------------------
Όχι, σε καμία περίπτωση.
0
Ka--íz-te?
K_________
K-p-í-e-e-
----------
Kapnízete?
|
Хьау, зыкIи арэп.
Όχι, σε καμία περίπτωση.
Kapnízete?
|
Ащ сэ сигъэохъущтэп. |
Α--ό-δ-- -- ε-ο----.
Α___ δ__ μ_ ε_______
Α-τ- δ-ν μ- ε-ο-λ-ί-
--------------------
Αυτό δεν με ενοχλεί.
0
Pali--era---i.
P________ n___
P-l-ó-e-a n-i-
--------------
Paliótera nai.
|
Ащ сэ сигъэохъущтэп.
Αυτό δεν με ενοχλεί.
Paliótera nai.
|
Зыгорэм уешъощта? |
Θα --εί-- κάτ-;
Θ_ π_____ κ____
Θ- π-ε-τ- κ-τ-;
---------------
Θα πιείτε κάτι;
0
P---óter---ai.
P________ n___
P-l-ó-e-a n-i-
--------------
Paliótera nai.
|
Зыгорэм уешъощта?
Θα πιείτε κάτι;
Paliótera nai.
|
Коньяк? |
Έν---ον--κ;
Έ__ κ______
Έ-α κ-ν-ά-;
-----------
Ένα κονιάκ;
0
P-li--e---n--.
P________ n___
P-l-ó-e-a n-i-
--------------
Paliótera nai.
|
Коньяк?
Ένα κονιάκ;
Paliótera nai.
|
Хьау, пивэмэ нахьышIу. |
Όχ-- π-----ώ--ια--π---.
Ό___ π______ μ__ μ_____
Ό-ι- π-ο-ι-ώ μ-α μ-ύ-α-
-----------------------
Όχι, προτιμώ μια μπύρα.
0
A-l- tṓ-a-d-- k---íz- -ia.
A___ t___ d__ k______ p___
A-l- t-r- d-n k-p-í-ō p-a-
--------------------------
Allá tṓra den kapnízō pia.
|
Хьау, пивэмэ нахьышIу.
Όχι, προτιμώ μια μπύρα.
Allá tṓra den kapnízō pia.
|
Бэрэ зекIо окIуа? |
Ταξι---ε-ε π---;
Τ_________ π____
Τ-ξ-δ-ύ-τ- π-λ-;
----------------
Ταξιδεύετε πολύ;
0
Al---------en---p-í-ō p-a.
A___ t___ d__ k______ p___
A-l- t-r- d-n k-p-í-ō p-a-
--------------------------
Allá tṓra den kapnízō pia.
|
Бэрэ зекIо окIуа?
Ταξιδεύετε πολύ;
Allá tṓra den kapnízō pia.
|
Ары, ау нахьыбэрэмкIэ Iофым ехьылIагъэу сэзекIо. |
Ν-ι, -ι---ερι-----ρες---ρέ----ναι -πα-γελμ-τ-κ- -α--δ--.
Ν___ τ__ π___________ φ____ ε____ ε____________ τ_______
Ν-ι- τ-ς π-ρ-σ-ό-ε-ε- φ-ρ-ς ε-ν-ι ε-α-γ-λ-α-ι-ά τ-ξ-δ-α-
--------------------------------------------------------
Ναι, τις περισσότερες φορές είναι επαγγελματικά ταξίδια.
0
All--t-----e- k-pn--ō----.
A___ t___ d__ k______ p___
A-l- t-r- d-n k-p-í-ō p-a-
--------------------------
Allá tṓra den kapnízō pia.
|
Ары, ау нахьыбэрэмкIэ Iофым ехьылIагъэу сэзекIо.
Ναι, τις περισσότερες φορές είναι επαγγελματικά ταξίδια.
Allá tṓra den kapnízō pia.
|
Ау мызыгъэгурэм гъэпсэфакIо мыщ тыщыI. |
Αλ-ά τ-ρ- ε---σ---ε-ώ---α -ιακοπέ-.
Α___ τ___ ε______ ε__ γ__ δ________
Α-λ- τ-ρ- ε-μ-σ-ε ε-ώ γ-α δ-α-ο-έ-.
-----------------------------------
Αλλά τώρα είμαστε εδώ για διακοπές.
0
T-- s-s-en---l-se- an k-pn--ō?
T__ s__ e_________ a_ k_______
T-a s-s e-o-h-ḗ-e- a- k-p-í-ō-
------------------------------
Tha sas enochlḗsei an kapnísō?
|
Ау мызыгъэгурэм гъэпсэфакIо мыщ тыщыI.
Αλλά τώρα είμαστε εδώ για διακοπές.
Tha sas enochlḗsei an kapnísō?
|
Сыдэу жъоркъ! |
Τ----στη!
Τ_ ζ_____
Τ- ζ-σ-η-
---------
Τι ζέστη!
0
T---s-- enoc----e---n-k-pní--?
T__ s__ e_________ a_ k_______
T-a s-s e-o-h-ḗ-e- a- k-p-í-ō-
------------------------------
Tha sas enochlḗsei an kapnísō?
|
Сыдэу жъоркъ!
Τι ζέστη!
Tha sas enochlḗsei an kapnísō?
|
Ары, непэ щэч хэмылъэу фэбае. |
Ναι, -ή-ερα-πρά-ματι --ν-----λ-ή-----η.
Ν___ σ_____ π_______ κ____ π____ ζ_____
Ν-ι- σ-μ-ρ- π-ά-μ-τ- κ-ν-ι π-λ-ή ζ-σ-η-
---------------------------------------
Ναι, σήμερα πράγματι κάνει πολλή ζέστη.
0
Tha--a----o--lḗse--a- kap----?
T__ s__ e_________ a_ k_______
T-a s-s e-o-h-ḗ-e- a- k-p-í-ō-
------------------------------
Tha sas enochlḗsei an kapnísō?
|
Ары, непэ щэч хэмылъэу фэбае.
Ναι, σήμερα πράγματι κάνει πολλή ζέστη.
Tha sas enochlḗsei an kapnísō?
|
Балконым тытегъахь. |
Α--βγ--μ--στ- μ-α-----.
Α_ β_____ σ__ μ________
Α- β-ο-μ- σ-ο μ-α-κ-ν-.
-----------------------
Ας βγούμε στο μπαλκόνι.
0
Ó-hi--se--a-ía per--t-sē.
Ó____ s_ k____ p_________
Ó-h-, s- k-m-a p-r-p-ō-ē-
-------------------------
Óchi, se kamía períptōsē.
|
Балконым тытегъахь.
Ας βγούμε στο μπαλκόνι.
Óchi, se kamía períptōsē.
|
Неущ мыщ чэщдэс щыIэщт. |
Α-ρ-ο -- γ-----εδ--έ-α---ρτ-.
Α____ θ_ γ____ ε__ έ__ π_____
Α-ρ-ο θ- γ-ν-ι ε-ώ έ-α π-ρ-ι-
-----------------------------
Αύριο θα γίνει εδώ ένα πάρτι.
0
Óchi- s- ka--a-p-rí--ō-ē.
Ó____ s_ k____ p_________
Ó-h-, s- k-m-a p-r-p-ō-ē-
-------------------------
Óchi, se kamía períptōsē.
|
Неущ мыщ чэщдэс щыIэщт.
Αύριο θα γίνει εδώ ένα πάρτι.
Óchi, se kamía períptōsē.
|
Шъори шъукъэкIощта? |
Θα-έρ---ε--α- --ε-ς;
Θ_ έ_____ κ__ ε_____
Θ- έ-θ-τ- κ-ι ε-ε-ς-
--------------------
Θα έρθετε και εσείς;
0
Ó-hi- -------a---r----sē.
Ó____ s_ k____ p_________
Ó-h-, s- k-m-a p-r-p-ō-ē-
-------------------------
Óchi, se kamía períptōsē.
|
Шъори шъукъэкIощта?
Θα έρθετε και εσείς;
Óchi, se kamía períptōsē.
|
Ары, тэри тыкъырагъэблэгъагъ. |
Ναι---ίμ--τε ----εμ-ίς-κα--σ-ένοι.
Ν___ ε______ κ__ ε____ κ__________
Ν-ι- ε-μ-σ-ε κ-ι ε-ε-ς κ-λ-σ-έ-ο-.
----------------------------------
Ναι, είμαστε και εμείς καλεσμένοι.
0
A--- -e- -e-enoch---.
A___ d__ m_ e________
A-t- d-n m- e-o-h-e-.
---------------------
Autó den me enochleí.
|
Ары, тэри тыкъырагъэблэгъагъ.
Ναι, είμαστε και εμείς καλεσμένοι.
Autó den me enochleí.
|