Розмовник

Минулий час 4 » ماضی

84 [вісімдесят чотири]

Минулий час 4

84 [ څلور اتیا ]

ماضی

māzy

Виберіть, як ви хочете бачити переклад:

Завантажити MP3 (.поштовий індекс файли)

MP3 пушту (1-100)

Відео не знайдено!

Погані слова не перекладаються на рідну мову

Коли багатомовні люди читають, вони підсвідомо перекладають на рідну мову. Це відбувається цілком автоматично, так що читач цього й не помічає. Можна сказати, що мозок працює як синхронний перекладач. Але перекладається не все! Одне дослідження виявило, що мозок має вмонтований фільтр. Цей фільтр відповідальний за те, що перекладається. І здається, наче фільтр ігнорує певні слова. Погані слова не перекладаються на рідну мову. Для свого експерименту дослідники вибрали носіїв китайської як рідної. Всі випробувані говорили англійською як другою мовою. Тест-особи повинні були оцінювати багато англійських слів. Ці слова мали різний емоційний зміст. Були позитивні, негативні і нейтральні слова. В той час як випробувані читали слова, їх мозок досліджували. Це означає, що дослідники міряли електричну активність мозку. Так вони могли взнати, як працює мозок. Під час перекладу слів з’являлися певні сигнали. Вони повідомляли, що мозок активний. Але для негативних слів випробувані не показували ніякої активності. Перекладалися лише позитивні або нейтральні слова. Чому це так – дослідники ще не знають. Теоретично мозок повинен обробляти всі слова однаково. Але може бути, що фільтр коротко перевіряє кожне слово. Ще в той час як воно читається другою мовою, воно аналізується. Коли слово негативне, пам’ять блокується. Так воно не може бути перекладене на рідну мову. Люди можуть дуже чутливо реагувати на слова. Можливо мозок намагається захищати їх від емоційного шоку…

українська	пушту	Відтворити більше
Читати	لو--ل ل____ ل-س-ل ----- لوستل 0 māzy m___ m-z- ---- māzy	Більше мов Натисніть на прапор! Читати لوستل māzy EN Аудіо to read DE Аудіо lesen ES Аудіо leer FR Аудіо lire IT Аудіо leggere RU Аудіо Читать
Я прочитав / прочитала.	م- -وستلي--ی. م_ ل_____ د__ م- ل-س-ل- د-. ------------- ما لوستلي دی. 0 m--y m___ m-z- ---- māzy	Більше мов Натисніть на прапор! Я прочитав / прочитала. ما لوستلي دی. māzy EN Аудіо I read. DE Аудіо Ich habe gelesen. ES Аудіо He leído. FR Аудіо J’ai lu. IT Аудіо Ho letto. RU Аудіо Я прочитал /прочитала.
Я прочитав / прочитала цілий роман.	ما ټ-- ن--ل-و-وس-. م_ ټ__ ن___ و_____ م- ټ-ل ن-و- و-و-ت- ------------------ ما ټول ناول ولوست. 0 لو--ل ل____ ل-س-ل ----- لوستل	Більше мов Натисніть на прапор! Я прочитав / прочитала цілий роман. ما ټول ناول ولوست. لوستل EN Аудіо I read the whole novel. DE Аудіо Ich habe den ganzen Roman gelesen. ES Аудіо He leído toda la novela. FR Аудіо J’ai lu tout le roman. IT Аудіо Ho letto tutto il romanzo. RU Аудіо Я прочитал / прочитала весь роман.
Розуміти	پو--دل پ_____ پ-ه-د- ------ پوهیدل 0 ل-ستل ل____ ل-س-ل ----- لوستل	Більше мов Натисніть на прапор! Розуміти پوهیدل لوستل EN Аудіо to understand DE Аудіо verstehen ES Аудіо entender / comprender FR Аудіо comprendre IT Аудіо capire RU Аудіо Понимать
Я зрозумів / зрозуміла.	پوه--وم. پ__ ش___ پ-ه ش-م- -------- پوه شوم. 0 ل-ستل ل____ ل-س-ل ----- لوستل	Більше мов Натисніть на прапор! Я зрозумів / зрозуміла. پوه شوم. لوستل EN Аудіо I understood. DE Аудіо Ich habe verstanden. ES Аудіо (Lo) he entendido. FR Аудіо J’ai compris. IT Аудіо Ho capito. RU Аудіо Я понял / поняла.
Я зрозумів / зрозуміла цілий текст.	زه -----ل -----و- --م. ز_ پ_ ټ__ م__ پ__ ش___ ز- پ- ټ-ل م-ن پ-ه ش-م- ---------------------- زه په ټول متن پوه شوم. 0 م--ل------دی. م_ ل_____ د__ م- ل-س-ل- د-. ------------- ما لوستلي دی.	Більше мов Натисніть на прапор! Я зрозумів / зрозуміла цілий текст. زه په ټول متن پوه شوم. ما لوستلي دی. EN Аудіо I understood the whole text. DE Аудіо Ich habe den ganzen Text verstanden. ES Аудіо He entendido todo el texto. FR Аудіо J’ai compris tout le texte. IT Аудіо Ho capito tutto il testo. RU Аудіо Я понял / поняла весь текст.
Відповідати	ځ--ب ځ___ ځ-ا- ---- ځواب 0 ما ل---لي د-. م_ ل_____ د__ م- ل-س-ل- د-. ------------- ما لوستلي دی.	Більше мов Натисніть на прапор! Відповідати ځواب ما لوستلي دی. EN Аудіо to answer DE Аудіо antworten ES Аудіо contestar / responder FR Аудіо répondre IT Аудіо rispondere RU Аудіо Отвечать
Я відповів / відповіла.	م- ځوا- و-کړ. م_ ځ___ و____ م- ځ-ا- و-ک-. ------------- ما ځواب ورکړ. 0 ما ل-ست-----. م_ ل_____ د__ م- ل-س-ل- د-. ------------- ما لوستلي دی.	Більше мов Натисніть на прапор! Я відповів / відповіла. ما ځواب ورکړ. ما لوستلي دی. EN Аудіо I answered. DE Аудіо Ich habe geantwortet. ES Аудіо He contestado. FR Аудіо J’ai répondu. IT Аудіо Ho risposto. RU Аудіо Я ответил / ответила.
Я відповів / відповіла на всі питання.	ما-ټ--- -وښتنو -ه ځواب-و--ړ. م_ ټ___ پ_____ ت_ ځ___ و____ م- ټ-ل- پ-ښ-ن- ت- ځ-ا- و-ک-. ---------------------------- ما ټولو پوښتنو ته ځواب ورکړ. 0 ما ټ---نا-ل و-وست. م_ ټ__ ن___ و_____ م- ټ-ل ن-و- و-و-ت- ------------------ ما ټول ناول ولوست.	Більше мов Натисніть на прапор! Я відповів / відповіла на всі питання. ما ټولو پوښتنو ته ځواب ورکړ. ما ټول ناول ولوست. EN Аудіо I answered all the questions. DE Аудіо Ich habe auf alle Fragen geantwortet. ES Аудіо He contestado a todas las preguntas. FR Аудіо J’ai répondu à toutes les questions. IT Аудіо Ho risposto a tutte le domande. RU Аудіо Я ответил / ответила на все вопросы.
Я це знаю – я це знав / я це знала.	ز---------- ز---وهی-م. ز_ پ_____ - ز_ پ______ ز- پ-ه-ږ- - ز- پ-ه-ږ-. ---------------------- زه پوهیږم - زه پوهیږم. 0 ما-ټول-ناول ولو-ت. م_ ټ__ ن___ و_____ م- ټ-ل ن-و- و-و-ت- ------------------ ما ټول ناول ولوست.	Більше мов Натисніть на прапор! Я це знаю – я це знав / я це знала. زه پوهیږم - زه پوهیږم. ما ټول ناول ولوست. EN Аудіо I know that – I knew that. DE Аудіо Ich weiß das – ich habe das gewusst. ES Аудіо Lo sé. – Lo supe / sabía. FR Аудіо Je le sais. – Je l’ai su. IT Аудіо Lo so. – Lo sapevo. RU Аудіо Я это знаю – я это знал / знала.
Я пишу це – я написав це / я написала це.	زه-دا-ل--م---ما--ا-لی-لی--ی. ز_ د_ ل___ - م_ د_ ل____ د__ ز- د- ل-ک- - م- د- ل-ک-ی د-. ---------------------------- زه دا لیکم - ما دا لیکلی دی. 0 م- -و- ن--ل-و-وس-. م_ ټ__ ن___ و_____ م- ټ-ل ن-و- و-و-ت- ------------------ ما ټول ناول ولوست.	Більше мов Натисніть на прапор! Я пишу це – я написав це / я написала це. زه دا لیکم - ما دا لیکلی دی. ما ټول ناول ولوست. EN Аудіо I write that – I wrote that. DE Аудіо Ich schreibe das – ich habe das geschrieben. ES Аудіо Lo escribo. – Lo he escrito. FR Аудіо Je l’écris. – Je l’ai écrit. IT Аудіо Lo scrivo. – L’ho scritto. RU Аудіо Я это пишу – я это написал / написала.
Я це чую – я це чув / я це чула.	ز- -----رم --م- هغه-----دل-. ز_ د_ ا___ - م_ ه__ ا_______ ز- د- ا-ر- - م- ه-ه ا-ر-د-ی- ---------------------------- زه دا اورم - ما هغه اوریدلی. 0 پ-ه--ل پ_____ پ-ه-د- ------ پوهیدل	Більше мов Натисніть на прапор! Я це чую – я це чув / я це чула. زه دا اورم - ما هغه اوریدلی. پوهیدل EN Аудіо I hear that – I heard that. DE Аудіо Ich höre das – ich habe das gehört. ES Аудіо Lo oigo. – Lo he oído. FR Аудіо Je l’entends. – Je l’ai entendu. IT Аудіо Lo sento. – L’ho sentito. RU Аудіо Я это слышу – я это услышал / услышала.
Я принесу це – я приніс це / я принесла це.	زه-----ا ت----ه کړ- --------لرم. ز_ ب_ د_ ت_____ ک__ - ز_ د_ ل___ ز- ب- د- ت-ل-س- ک-م - ز- د- ل-م- -------------------------------- زه به دا ترلاسه کړم - زه دا لرم. 0 پ-هی-ل پ_____ پ-ه-د- ------ پوهیدل	Більше мов Натисніть на прапор! Я принесу це – я приніс це / я принесла це. زه به دا ترلاسه کړم - زه دا لرم. پوهیدل EN Аудіо I’ll get it – I got it. DE Аудіо Ich hole das – ich habe das geholt. ES Аудіо Lo cojo / tomo, agarro (am.). – Lo he cogido / tomado, agarrado (am.). FR Аудіо Je vais le chercher. – Je suis allé le chercher. IT Аудіо Vado a prenderlo. – Sono andato a prenderlo. RU Аудіо Я это принесу – я это принёс / принесла.
Я принесу це – я приніс це / я принесла це.	ز- ----ا-ړ- ---ه-------ړم. ز_ د_ ر____ - ز_ د_ ر_____ ز- د- ر-و-م - ز- د- ر-و-م- -------------------------- زه دا راوړم - زه دا راوړم. 0 پو-یدل پ_____ پ-ه-د- ------ پوهیدل	Більше мов Натисніть на прапор! Я принесу це – я приніс це / я принесла це. زه دا راوړم - زه دا راوړم. پوهیدل EN Аудіо I’ll bring that – I brought that. DE Аудіо Ich bringe das – ich habe das gebracht. ES Аудіо Lo traigo. – Lo he traído. FR Аудіо Je l’apporte. – Je l’ai apporté. IT Аудіо Lo porto. – L’ho portato. RU Аудіо Я это несу – я это принёс / принесла.
Я куплю це – я купив це / я купила це.	زه -ا-ا--م-- -ا--- ---س-ی. ز_ د_ ا___ - م_ د_ ا______ ز- د- ا-ل- - م- د- ا-ی-ت-. -------------------------- زه دا اخلم - ما دا اخیستی. 0 پ----وم. پ__ ش___ پ-ه ش-م- -------- پوه شوم.	Більше мов Натисніть на прапор! Я куплю це – я купив це / я купила це. زه دا اخلم - ما دا اخیستی. پوه شوم. EN Аудіо I’ll buy that – I bought that. DE Аудіо Ich kaufe das – ich habe das gekauft. ES Аудіо Lo compro. – Lo he comprado. FR Аудіо Je l’achète. – Je l’ai acheté. IT Аудіо Lo compro. – L’ho comprato. RU Аудіо Я это покупаю – я это купил / купила.
Я чекаю цього – я чекав цього / я чекала цього.	ز- -- تم---ر- - -ا----تم--در-و-ه. ز_ د_ ت__ ل__ - م_ د_ ت__ د______ ز- د- ت-ه ل-م - م- د- ت-ه د-ل-د-. --------------------------------- زه دا تمه لرم - ما دا تمه درلوده. 0 پ-ه-شو-. پ__ ش___ پ-ه ش-م- -------- پوه شوم.	Більше мов Натисніть на прапор! Я чекаю цього – я чекав цього / я чекала цього. زه دا تمه لرم - ما دا تمه درلوده. پوه شوم. EN Аудіо I expect that – I expected that. DE Аудіо Ich erwarte das – ich habe das erwartet. ES Аудіо Lo espero. – Lo he esperado. FR Аудіо Je l’attends. – Je l’ai attendu. IT Аудіо Me lo aspetto. – Me lo aspettavo. RU Аудіо Я это ожидаю – я этого ожидал / ожидала.
Я поясню це – я пояснив це / я пояснила це.	زه دا-ت-----ک-----م---ا-تشر-ح--ړ-. ز_ د_ ت____ ک__ - م_ د_ ت____ ک___ ز- د- ت-ر-ح ک-م - م- د- ت-ر-ح ک-ه- ---------------------------------- زه دا تشریح کوم - ما دا تشریح کړه. 0 پوه ش-م. پ__ ش___ پ-ه ش-م- -------- پوه شوم.	Більше мов Натисніть на прапор! Я поясню це – я пояснив це / я пояснила це. زه دا تشریح کوم - ما دا تشریح کړه. پوه شوم. EN Аудіо I’ll explain that – I explained that. DE Аудіо Ich erkläre das – ich habe das erklärt. ES Аудіо Lo explico. – Lo he explicado. FR Аудіо Je l’explique. – Je l’ai expliqué. IT Аудіо Lo spiego. – L’ho spiegato. RU Аудіо Я это объясняю – я это объяснил / объяснила.
Я знаю це – я знав це / я знала це.	زه-د--پوهی--------پ-هیږم. ز_ د_ پ_____ - ز_ پ______ ز- د- پ-ه-ږ- - ز- پ-ه-ږ-. ------------------------- زه دا پوهیږم - زه پوهیږم. 0 ز---- ټ-ل مت- پ-ه --م. ز_ پ_ ټ__ م__ پ__ ش___ ز- پ- ټ-ل م-ن پ-ه ش-م- ---------------------- زه په ټول متن پوه شوم.	Більше мов Натисніть на прапор! Я знаю це – я знав це / я знала це. زه دا پوهیږم - زه پوهیږم. زه په ټول متن پوه شوم. EN Аудіо I know that – I knew that. DE Аудіо Ich kenne das – ich habe das gekannt. ES Аудіо Lo conozco – Lo he conocido. FR Аудіо Je le connais. – Je l’ai connu. IT Аудіо Non mi è nuovo / lo so. – Lo sapevo. RU Аудіо Я это знаю – я это знал / знала.