Мій син не хотів бавитися лялькою.
زم---وی -- غوښ-ل----- -ول- سره--و-- وک-ي.
ز__ ز__ ن_ غ____ چ_ د ګ___ س__ ل___ و____
ز-ا ز-ی ن- غ-ښ-ل چ- د ګ-ل- س-ه ل-ب- و-ړ-.
-----------------------------------------
زما زوی نه غوښتل چې د ګولۍ سره لوبې وکړي.
0
d --ḏ- -alono -ā-- 2
d m___ f_____ m___ 2
d m-ḏ- f-l-n- m-z- 2
--------------------
d moḏl falono māzy 2
Мій син не хотів бавитися лялькою.
زما زوی نه غوښتل چې د ګولۍ سره لوبې وکړي.
d moḏl falono māzy 2
Моя дочка не хотіла грати у футбол.
ز-ا-ل-ر ن---وښ-ل--- -و---- و---.
ز__ ل__ ن_ غ____ چ_ ف_____ و____
ز-ا ل-ر ن- غ-ښ-ل چ- ف-ټ-ا- و-ړ-.
--------------------------------
زما لور نه غوښتل چې فوټبال وکړي.
0
d moḏl f-lon- m-zy 2
d m___ f_____ m___ 2
d m-ḏ- f-l-n- m-z- 2
--------------------
d moḏl falono māzy 2
Моя дочка не хотіла грати у футбол.
زما لور نه غوښتل چې فوټبال وکړي.
d moḏl falono māzy 2
Моя жінка не хотіла грати в шахи зі мною.
ز-ا-م-ر----------- چ----ا سر--ش--ن- ل-به وکړ-.
ز__ م____ ن_ غ____ چ_ ز__ س__ ش____ ل___ و____
ز-ا م-ر-ن ن- غ-ښ-ل چ- ز-ا س-ه ش-ر-ج ل-ب- و-ړ-.
----------------------------------------------
زما میرمن نه غوښتل چې زما سره شطرنج لوبه وکړي.
0
ز-ا--و- ن- --ښ-- چې د-ګو-ۍ-سره---ب- وکړي.
ز__ ز__ ن_ غ____ چ_ د ګ___ س__ ل___ و____
ز-ا ز-ی ن- غ-ښ-ل چ- د ګ-ل- س-ه ل-ب- و-ړ-.
-----------------------------------------
زما زوی نه غوښتل چې د ګولۍ سره لوبې وکړي.
Моя жінка не хотіла грати в шахи зі мною.
زما میرمن نه غوښتل چې زما سره شطرنج لوبه وکړي.
زما زوی نه غوښتل چې د ګولۍ سره لوبې وکړي.
Мої діти не хотіли гуляти.
ز----اش-م-- ن- غو-تل ---د-ت----ار--لاړ شي.
ز__ م______ ن_ غ____ چ_ د ت_ ل____ ل__ ش__
ز-ا م-ش-م-ن ن- غ-ښ-ل چ- د ت- ل-ا-ه ل-ړ ش-.
------------------------------------------
زما ماشومان نه غوښتل چې د تګ لپاره لاړ شي.
0
زم--ز-- ---غو-تل-چ--د--و-- --ه لوب----ړي.
ز__ ز__ ن_ غ____ چ_ د ګ___ س__ ل___ و____
ز-ا ز-ی ن- غ-ښ-ل چ- د ګ-ل- س-ه ل-ب- و-ړ-.
-----------------------------------------
زما زوی نه غوښتل چې د ګولۍ سره لوبې وکړي.
Мої діти не хотіли гуляти.
زما ماشومان نه غوښتل چې د تګ لپاره لاړ شي.
زما زوی نه غوښتل چې د ګولۍ سره لوبې وکړي.
Вони не хотіли прибрати кімнату.
دو- ن--غو--ل -ې--و----ا-- کړي.
د__ ن_ غ____ چ_ ک___ پ___ ک___
د-ی ن- غ-ښ-ل چ- ک-ټ- پ-ک- ک-ي-
------------------------------
دوی نه غوښتل چې کوټه پاکه کړي.
0
زم- ز-- -ه--وښ-ل--ې - -ول- -ر----ب------.
ز__ ز__ ن_ غ____ چ_ د ګ___ س__ ل___ و____
ز-ا ز-ی ن- غ-ښ-ل چ- د ګ-ل- س-ه ل-ب- و-ړ-.
-----------------------------------------
زما زوی نه غوښتل چې د ګولۍ سره لوبې وکړي.
Вони не хотіли прибрати кімнату.
دوی نه غوښتل چې کوټه پاکه کړي.
زما زوی نه غوښتل چې د ګولۍ سره لوبې وکړي.
Вони не хотіли йти спати.
د----ه--وښتل-چې ب-تر ---ل-ړ --.
د__ ن_ غ____ چ_ ب___ ت_ ل__ ش__
د-ی ن- غ-ښ-ل چ- ب-ت- ت- ل-ړ ش-.
-------------------------------
دوی نه غوښتل چې بستر ته لاړ شي.
0
ز----و- -- -وښت--چ---و-ب-- -ک--.
ز__ ل__ ن_ غ____ چ_ ف_____ و____
ز-ا ل-ر ن- غ-ښ-ل چ- ف-ټ-ا- و-ړ-.
--------------------------------
زما لور نه غوښتل چې فوټبال وکړي.
Вони не хотіли йти спати.
دوی نه غوښتل چې بستر ته لاړ شي.
زما لور نه غوښتل چې فوټبال وکړي.
Йому не можна було їсти морозива.
هغه----ا-ا-ه--ه و- چې-آ-س --ی- وخ---.
ه__ ت_ ا____ ن_ و_ چ_ آ__ ک___ و_____
ه-ه ت- ا-ا-ه ن- و- چ- آ-س ک-ی- و-و-ي-
-------------------------------------
هغه ته اجازه نه وه چې آیس کریم وخوري.
0
ز-----ر -ه -وښ-ل -- ف--با--و-ړي.
ز__ ل__ ن_ غ____ چ_ ف_____ و____
ز-ا ل-ر ن- غ-ښ-ل چ- ف-ټ-ا- و-ړ-.
--------------------------------
زما لور نه غوښتل چې فوټبال وکړي.
Йому не можна було їсти морозива.
هغه ته اجازه نه وه چې آیس کریم وخوري.
زما لور نه غوښتل چې فوټبال وکړي.
Йому не можна було їсти шоколад.
هغه -ه اجاز--ن- و- -- چاک-یټ-و-و--.
ه__ ت_ ا____ ن_ و_ چ_ چ_____ و_____
ه-ه ت- ا-ا-ه ن- و- چ- چ-ک-ی- و-و-ي-
-----------------------------------
هغه ته اجازه نه وه چې چاکلیټ وخوري.
0
ز-- --ر--- غ-ښت- -- -----ل-و--ي.
ز__ ل__ ن_ غ____ چ_ ف_____ و____
ز-ا ل-ر ن- غ-ښ-ل چ- ف-ټ-ا- و-ړ-.
--------------------------------
زما لور نه غوښتل چې فوټبال وکړي.
Йому не можна було їсти шоколад.
هغه ته اجازه نه وه چې چاکلیټ وخوري.
زما لور نه غوښتل چې فوټبال وکړي.
Йому не можна було їсти цукерок.
هغه-ته -جاز--نه-و---ې--افی -خ---.
ه__ ت_ ا____ ن_ و_ چ_ ٹ___ و_____
ه-ه ت- ا-ا-ه ن- و- چ- ٹ-ف- و-و-ي-
---------------------------------
هغه ته اجازه نه وه چې ٹافی وخوري.
0
ز-ا--ی----نه---ښ-ل--ې-ز-- ----ش-رنج-ل-به ----.
ز__ م____ ن_ غ____ چ_ ز__ س__ ش____ ل___ و____
ز-ا م-ر-ن ن- غ-ښ-ل چ- ز-ا س-ه ش-ر-ج ل-ب- و-ړ-.
----------------------------------------------
زما میرمن نه غوښتل چې زما سره شطرنج لوبه وکړي.
Йому не можна було їсти цукерок.
هغه ته اجازه نه وه چې ٹافی وخوري.
زما میرمن نه غوښتل چې زما سره شطرنج لوبه وکړي.
Я міг / могла щось забажати.
ز----لی ش--ی--څ----وا-م.
ز_ ک___ ش_ ی_ څ_ و______
ز- ک-ل- ش- ی- څ- و-و-ړ-.
------------------------
زه کولی شم یو څه وغواړم.
0
ز----یرمن-ن- غ--ت- چ- -ما -ره ش--ن--ل-----کړ-.
ز__ م____ ن_ غ____ چ_ ز__ س__ ش____ ل___ و____
ز-ا م-ر-ن ن- غ-ښ-ل چ- ز-ا س-ه ش-ر-ج ل-ب- و-ړ-.
----------------------------------------------
زما میرمن نه غوښتل چې زما سره شطرنج لوبه وکړي.
Я міг / могла щось забажати.
زه کولی شم یو څه وغواړم.
زما میرمن نه غوښتل چې زما سره شطرنج لوبه وکړي.
Я міг / могла купити собі одяг.
ما-----جاز--ور-ړل--و---ې --ل ځا---ه--ا---واخل-.
م_ ت_ ا____ و____ ش__ چ_ خ__ ځ__ ت_ ج___ و_____
م- ت- ا-ا-ه و-ک-ل ش-ه چ- خ-ل ځ-ن ت- ج-م- و-خ-م-
-----------------------------------------------
ما ته اجازه ورکړل شوه چې خپل ځان ته جامې واخلم.
0
ز-ا ---م- ن--غوښتل-چ- -م- ----شطرنج ل--- وک--.
ز__ م____ ن_ غ____ چ_ ز__ س__ ش____ ل___ و____
ز-ا م-ر-ن ن- غ-ښ-ل چ- ز-ا س-ه ش-ر-ج ل-ب- و-ړ-.
----------------------------------------------
زما میرمن نه غوښتل چې زما سره شطرنج لوبه وکړي.
Я міг / могла купити собі одяг.
ما ته اجازه ورکړل شوه چې خپل ځان ته جامې واخلم.
زما میرمن نه غوښتل چې زما سره شطرنج لوبه وکړي.
Я міг / могла узяти собі цукерку.
م--ت--اجا-ه-راکړل---ه-چې ----ین واخ-م.
م_ ت_ ا____ ر____ ش__ چ_ پ_____ و_____
م- ت- ا-ا-ه ر-ک-ل ش-ه چ- پ-ی-ی- و-خ-م-
--------------------------------------
ما ته اجازه راکړل شوه چې پریلین واخلم.
0
ز-ا-م--و-ان-نه---ښتل چ----ت---پاره-ل---شي.
ز__ م______ ن_ غ____ چ_ د ت_ ل____ ل__ ش__
ز-ا م-ش-م-ن ن- غ-ښ-ل چ- د ت- ل-ا-ه ل-ړ ش-.
------------------------------------------
زما ماشومان نه غوښتل چې د تګ لپاره لاړ شي.
Я міг / могла узяти собі цукерку.
ما ته اجازه راکړل شوه چې پریلین واخلم.
زما ماشومان نه غوښتل چې د تګ لپاره لاړ شي.
Тобі можна було курити в літаку?
ا---ت--و-ت--اج--ه -ه چې -ه ا-وتک--ک- س----څکو-؟
ا__ ت___ ت_ ا____ و_ چ_ پ_ ا_____ ک_ س___ څ____
ا-ا ت-س- ت- ا-ا-ه و- چ- پ- ا-و-ک- ک- س-ر- څ-و-؟
-----------------------------------------------
ایا تاسو ته اجازه وه چې په الوتکه کې سګرټ څکوئ؟
0
زما م-شوم-ن -ه غ------- د-----پ-ره--اړ-شي.
ز__ م______ ن_ غ____ چ_ د ت_ ل____ ل__ ش__
ز-ا م-ش-م-ن ن- غ-ښ-ل چ- د ت- ل-ا-ه ل-ړ ش-.
------------------------------------------
زما ماشومان نه غوښتل چې د تګ لپاره لاړ شي.
Тобі можна було курити в літаку?
ایا تاسو ته اجازه وه چې په الوتکه کې سګرټ څکوئ؟
زما ماشومان نه غوښتل چې د تګ لپاره لاړ شي.
Тобі можна було пити в лікарні пиво?
ا-- تاسو--- ا--ز- و--ړل--وې--- چ--په --غتون-کې-ب-ر و-ښئ؟
ا__ ت___ ت_ ا____ و____ ش__ و_ چ_ پ_ ر_____ ک_ ب__ و____
ا-ا ت-س- ت- ا-ا-ه و-ک-ل ش-ې و- چ- پ- ر-غ-و- ک- ب-ر و-ښ-؟
--------------------------------------------------------
ایا تاسو ته اجازه ورکړل شوې وه چې په روغتون کې بیر وڅښئ؟
0
ز-- ما--م-ن -- غ-ښ-ل -ې-- ت- ل---ه -اړ--ي.
ز__ م______ ن_ غ____ چ_ د ت_ ل____ ل__ ش__
ز-ا م-ش-م-ن ن- غ-ښ-ل چ- د ت- ل-ا-ه ل-ړ ش-.
------------------------------------------
زما ماشومان نه غوښتل چې د تګ لپاره لاړ شي.
Тобі можна було пити в лікарні пиво?
ایا تاسو ته اجازه ورکړل شوې وه چې په روغتون کې بیر وڅښئ؟
زما ماشومان نه غوښتل چې د تګ لپاره لاړ شي.
Тобі можна було взяти собаку в готель?
ا-- --س---ج--- ل---چې س---ه--ل -ه بوځي؟
ا__ ت___ ا____ ل__ چ_ س__ ه___ ت_ ب____
ا-ا ت-س- ا-ا-ه ل-ئ چ- س-ی ه-ټ- ت- ب-ځ-؟
---------------------------------------
ایا تاسو اجازه لرئ چې سپی هوټل ته بوځي؟
0
د-ی نه -وښ-ل -ې----- ---ه-کړ-.
د__ ن_ غ____ چ_ ک___ پ___ ک___
د-ی ن- غ-ښ-ل چ- ک-ټ- پ-ک- ک-ي-
------------------------------
دوی نه غوښتل چې کوټه پاکه کړي.
Тобі можна було взяти собаку в готель?
ایا تاسو اجازه لرئ چې سپی هوټل ته بوځي؟
دوی نه غوښتل چې کوټه پاکه کړي.
На канікулах діти могли довго залишатися надворі.
د-ر--تی--پ---ریا- --،--ا---ان- ت- ا-ازه ورکړل --ې وه--- -----ه---- ---ې شي.
د ر_____ پ_ ج____ ک__ م_______ ت_ ا____ و____ ش__ و_ چ_ ن_____ ب__ پ___ ش__
د ر-ص-ی- پ- ج-ی-ن ک-، م-ش-م-ن- ت- ا-ا-ه و-ک-ل ش-ې و- چ- ن-و-ت- ب-ر پ-ت- ش-.
---------------------------------------------------------------------------
د رخصتیو په جریان کې، ماشومانو ته اجازه ورکړل شوې وه چې ناوخته بهر پاتې شي.
0
دوی -ه--وښت- چې-ک--ه-پ-که----.
د__ ن_ غ____ چ_ ک___ پ___ ک___
د-ی ن- غ-ښ-ل چ- ک-ټ- پ-ک- ک-ي-
------------------------------
دوی نه غوښتل چې کوټه پاکه کړي.
На канікулах діти могли довго залишатися надворі.
د رخصتیو په جریان کې، ماشومانو ته اجازه ورکړل شوې وه چې ناوخته بهر پاتې شي.
دوی نه غوښتل چې کوټه پاکه کړي.
Вони могли довго грати у дворі.
دوی--ه ا-ا---ورک-- ش-ه-چې د ا-ږ-ې-مو-- -پ-ر- ---ا--ړ----ل--ې-و-ړي.
د__ ت_ ا____ و____ ش__ چ_ د ا____ م___ ل____ پ_ ا___ ک_ ل___ و____
د-ی ت- ا-ا-ه و-ک-ل ش-ه چ- د ا-ږ-ې م-د- ل-ا-ه پ- ا-ګ- ک- ل-ب- و-ړ-.
------------------------------------------------------------------
دوی ته اجازه ورکړل شوه چې د اوږدې مودې لپاره په انګړ کې لوبې وکړي.
0
د-ی نه ---تل چې -و-- پ----کړي.
د__ ن_ غ____ چ_ ک___ پ___ ک___
د-ی ن- غ-ښ-ل چ- ک-ټ- پ-ک- ک-ي-
------------------------------
دوی نه غوښتل چې کوټه پاکه کړي.
Вони могли довго грати у дворі.
دوی ته اجازه ورکړل شوه چې د اوږدې مودې لپاره په انګړ کې لوبې وکړي.
دوی نه غوښتل چې کوټه پاکه کړي.
Вони могли довго не спати.
دو------جاز-----ړ--شو--چ- --و--- -یښ و-.
د__ ت_ ا____ و____ ش__ چ_ ن_____ و__ و__
د-ی ت- ا-ا-ه و-ک-ل ش-ه چ- ن-و-ت- و-ښ و-.
----------------------------------------
دوی ته اجازه ورکړل شوه چې ناوخته ویښ وي.
0
د-ی-نه ---تل چ---ستر ت- ------.
د__ ن_ غ____ چ_ ب___ ت_ ل__ ش__
د-ی ن- غ-ښ-ل چ- ب-ت- ت- ل-ړ ش-.
-------------------------------
دوی نه غوښتل چې بستر ته لاړ شي.
Вони могли довго не спати.
دوی ته اجازه ورکړل شوه چې ناوخته ویښ وي.
دوی نه غوښتل چې بستر ته لاړ شي.