Si taký lenivý – nebuď taký lenivý!
С-- сонд----алқ-ус-ң-- о-д----алқ-- -ол--!
С__ с_____ ж________ – о____ ж_____ б_____
С-н с-н-а- ж-л-а-с-ң – о-д-й ж-л-а- б-л-а-
------------------------------------------
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
0
Buyrı- -ay 1
B_____ r__ 1
B-y-ı- r-y 1
------------
Buyrıq ray 1
Si taký lenivý – nebuď taký lenivý!
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
Buyrıq ray 1
Spíš tak dlho – nespi tak dlho!
С---сон-- --- ұй-қта-----– -лай--өп ұ---тама!
С__ с____ к__ ұ_________ – о___ к__ ұ________
С-н с-н-а к-п ұ-ы-т-й-ы- – о-а- к-п ұ-ы-т-м-!
---------------------------------------------
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
0
Bu--ı- r---1
B_____ r__ 1
B-y-ı- r-y 1
------------
Buyrıq ray 1
Spíš tak dlho – nespi tak dlho!
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
Buyrıq ray 1
Chodíš tak neskoro – nechoď tak neskoro!
С-- сонш---еш-ке-е-і- – о-а- --ш -е-м-!
С__ с____ к__ к______ – о___ к__ к_____
С-н с-н-а к-ш к-л-с-ң – о-а- к-ш к-л-е-
---------------------------------------
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
0
S-n sond---jal----ıñ –----ay---l-----o-ma!
S__ s_____ j________ – o____ j_____ b_____
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Chodíš tak neskoro – nechoď tak neskoro!
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Smeješ sa tak nahlas – nesmej sa tak nahlas!
С-н -о-----а-ты к---сі--–-о-ай-қ-тт- кү-ме!
С__ с____ қ____ к______ – о___ қ____ к_____
С-н с-н-а қ-т-ы к-л-с-ң – о-а- қ-т-ы к-л-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
0
S---sonday -a--a--ı- –-o---y-ja--aw---lm-!
S__ s_____ j________ – o____ j_____ b_____
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Smeješ sa tak nahlas – nesmej sa tak nahlas!
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Hovoríš tak potichu – nehovor tak potichu!
Сен с-нш- ақ--ы- сө-лейс---- о-а---қ---н ----ем-!
С__ с____ а_____ с________ – о___ а_____ с_______
С-н с-н-а а-ы-ы- с-й-е-с-ң – о-а- а-ы-ы- с-й-е-е-
-------------------------------------------------
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
0
Se- so--ay-ja--a-sı- ---n-ay jalq----o-m-!
S__ s_____ j________ – o____ j_____ b_____
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Hovoríš tak potichu – nehovor tak potichu!
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Piješ príliš veľa – nepi tak veľa!
Сен -ы- --п ---с-ң ---лай-кө- --п-!
С__ т__ к__ і_____ – о___ к__ і____
С-н т-м к-п і-е-і- – о-а- к-п і-п-!
-----------------------------------
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
0
S-n----ş- köp -y----ysı----o-ay köp -yı--ama!
S__ s____ k__ u_________ – o___ k__ u________
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Piješ príliš veľa – nepi tak veľa!
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Fajčíš priveľa – nefajči tak veľa!
Сен-те--кін- т-м кө- ------- ----а--көп-шек-е!
С__ т_______ т__ к__ ш______ – о___ к__ ш_____
С-н т-м-к-н- т-м к-п ш-г-с-ң – о-а- к-п ш-к-е-
----------------------------------------------
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
0
Sen---nşa-k-- -yıq-ays-ñ-– olay -öp--y------!
S__ s____ k__ u_________ – o___ k__ u________
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Fajčíš priveľa – nefajči tak veľa!
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Pracuješ priveľa – tak nepracuj tak veľa!
С-н --м-көп -ұм---істе-с-- –------көп ----с-і-т--е!
С__ т__ к__ ж____ і_______ – о___ к__ ж____ і______
С-н т-м к-п ж-м-с і-т-й-і- – о-а- к-п ж-м-с і-т-м-!
---------------------------------------------------
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
0
Se--s-nşa -ö- uy-------ñ - -l-y---p-u-ıq--ma!
S__ s____ k__ u_________ – o___ k__ u________
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Pracuješ priveľa – tak nepracuj tak veľa!
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Jazdíš príliš rýchlo – tak nejazdi tak rýchlo!
С-----нш----тт-----е--- ----------т- --рме!
С__ с____ қ____ ж______ – о___ қ____ ж_____
С-н с-н-а қ-т-ы ж-р-с-ң – о-а- қ-т-ы ж-р-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
0
S-------a -e- kelesiñ - --ay--eş----me!
S__ s____ k__ k______ – o___ k__ k_____
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Jazdíš príliš rýchlo – tak nejazdi tak rýchlo!
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Postavte sa, pán Müller!
Т-рың-з, -ю-лер ----а!
Т_______ М_____ м_____
Т-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
0
Sen-s-nş--ke- ke---iñ –--lay-k-ş ---m-!
S__ s____ k__ k______ – o___ k__ k_____
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Postavte sa, pán Müller!
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Sadnite si, pán Müller!
О---ыңы-, М-лл-р мы-за!
О________ М_____ м_____
О-ы-ы-ы-, М-л-е- м-р-а-
-----------------------
Отырыңыз, Мюллер мырза!
0
S----onşa -e---el-s------lay keş-k--me!
S__ s____ k__ k______ – o___ k__ k_____
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Sadnite si, pán Müller!
Отырыңыз, Мюллер мырза!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Zostaňte sedieť, pán Müller!
Оты-а-б-р-ң--,---л----м-рз-!
О____ б_______ М_____ м_____
О-ы-а б-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------------
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
0
Se--son-a--a--ı --lesi- --ol-----ttı --l-e!
S__ s____ q____ k______ – o___ q____ k_____
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Zostaňte sedieť, pán Müller!
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Majte strpenie!
Саб-р-с-қтаң-з!
С____ с________
С-б-р с-қ-а-ы-!
---------------
Сабыр сақтаңыз!
0
Sen---n-- --tt--küles-ñ-–--lay --t----ülm-!
S__ s____ q____ k______ – o___ q____ k_____
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Majte strpenie!
Сабыр сақтаңыз!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Neponáhľajte sa!
Ас-----ы-!
А_________
А-ы-п-ң-з-
----------
Асықпаңыз!
0
Se- -onş---att---üle--ñ-– --ay-q-t-ı -ül-e!
S__ s____ q____ k______ – o___ q____ k_____
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Neponáhľajte sa!
Асықпаңыз!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Počkajte chvíľu!
Сә- --тіңіз!
С__ к_______
С-л к-т-ң-з-
------------
Сәл күтіңіз!
0
Sen-s---------ı- ----e---- –-o-a------ı- -ö---me!
S__ s____ a_____ s________ – o___ a_____ s_______
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Počkajte chvíľu!
Сәл күтіңіз!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Buďte opatrný!
А--й-а-ыз!
А_________
А-а-л-ң-з-
----------
Абайлаңыз!
0
S----onş--aq--ın sö---y--- - --a----ır-- söy-e-e!
S__ s____ a_____ s________ – o___ a_____ s_______
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Buďte opatrný!
Абайлаңыз!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Buďte dochvíľny!
М-қ-ят--о-ыңы-!
М_____ б_______
М-қ-я- б-л-ң-з-
---------------
Мұқият болыңыз!
0
Se- -o--a-aq---n---yleysi--- o-ay---ır-n -öyl--e!
S__ s____ a_____ s________ – o___ a_____ s_______
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Buďte dochvíľny!
Мұқият болыңыз!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Nebuďte hlúpy!
А------болм-ң-з!
А_____ б________
А-ы-а- б-л-а-ы-!
----------------
Ақымақ болмаңыз!
0
S-n -ı----p ---siñ - ---- k-- iş--!
S__ t__ k__ i_____ – o___ k__ i____
S-n t-m k-p i-e-i- – o-a- k-p i-p-!
-----------------------------------
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
Nebuďte hlúpy!
Ақымақ болмаңыз!
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!