So’zlashuv kitobi

uz birikmalar 4   »   af Voegwoorde 4

97 [toqson yetti]

birikmalar 4

birikmalar 4

97 [sewe en negentig]

Voegwoorde 4

Tarjimani qanday korishni tanlang:   
Uzbek Afrikaans O’ynang Ko’proq
Televizor yoqilgan bolsa ham uxlab qoldi. H- he- ----die -l--p g----k, -l -a- die-tv--o--a--. H_ h__ a__ d__ s____ g______ a_ w__ d__ t_ n__ a___ H- h-t a-n d-e s-a-p g-r-a-, a- w-s d-e t- n-g a-n- --------------------------------------------------- Hy het aan die slaap geraak, al was die tv nog aan. 0
Kech bolsa ham qoldi. H---e---o- gebl-, al wa- -i- a------. H_ h__ n__ g_____ a_ w__ d__ a_ l____ H- h-t n-g g-b-y- a- w-s d-t a- l-a-. ------------------------------------- Hy het nog gebly, al was dit al laat. 0
Uchrashuvni kelishib olsak ham kelmadi. H--he- n-- -ek---ni----l --t o----n-a-s---ak -ehad. H_ h__ n__ g____ n___ a_ h__ o__ ’_ a_______ g_____ H- h-t n-e g-k-m n-e- a- h-t o-s ’- a-s-r-a- g-h-d- --------------------------------------------------- Hy het nie gekom nie, al het ons ’n afspraak gehad. 0
Televizor yoqilgan edi. Shunga qaramay, u uxlab qoldi. D-- t---a--a-n---e- sp-t- daa-v-- --t -y aan --e s-----ge---k. D__ t_ w__ a___ T__ s____ d______ h__ h_ a__ d__ s____ g______ D-e t- w-s a-n- T-n s-y-e d-a-v-n h-t h- a-n d-e s-a-p g-r-a-. -------------------------------------------------------------- Die tv was aan. Ten spyte daarvan het hy aan die slaap geraak. 0
Kech edi. Shunga qaramay u qoldi. Hy---s---e-s-l---.---g--e---- nog--eb--. H_ w__ r____ l____ T__ h__ h_ n__ g_____ H- w-s r-e-s l-a-. T-g h-t h- n-g g-b-y- ---------------------------------------- Hy was reeds laat. Tog het hy nog gebly. 0
Biz uchrashishga kelishib olgan edik. Hali ham kelmadi. O-- -----n---spraak ge-a----og-h-t -y-ni--gekom----. O__ h__ ’_ a_______ g_____ T__ h__ h_ n__ g____ n___ O-s h-t ’- a-s-r-a- g-h-d- T-g h-t h- n-e g-k-m n-e- ---------------------------------------------------- Ons het ’n afspraak gehad. Tog het hy nie gekom nie. 0
Haydovchilik guvohnomasi bo‘lmasa-da, mashina haydaydi. A- he- -y ----’n -y-ewy- ---,--es---r-h- d-e mo---. A_ h__ h_ n__ ’_ r______ n___ b______ h_ d__ m_____ A- h-t h- n-e ’- r-b-w-s n-e- b-s-u-r h- d-e m-t-r- --------------------------------------------------- Al het hy nie ’n rybewys nie, bestuur hy die motor. 0
Yo‘l sirpanchiq bo‘lsa ham tez haydaydi. A- i- d----t-a-t--l--,----h- vinn-g. A_ i_ d__ s_____ g____ r_ h_ v______ A- i- d-e s-r-a- g-a-, r- h- v-n-i-. ------------------------------------ Al is die straat glad, ry hy vinnig. 0
U mast bolsa ham, velosipedda yuradi. Al -- -y---onk,-r- hy -ie--. A_ i_ h_ d_____ r_ h_ f_____ A- i- h- d-o-k- r- h- f-e-s- ---------------------------- Al is hy dronk, ry hy fiets. 0
Uning haydovchilik guvohnomasi yoq. Shunga qaramay, u mashina haydaydi. H- he- gee- ry------n-e. -en-spyte--a----- b-s-uu--hy-die-m-t--. H_ h__ g___ r______ n___ T__ s____ d______ b______ h_ d__ m_____ H- h-t g-e- r-b-w-s n-e- T-n s-y-e d-a-v-n b-s-u-r h- d-e m-t-r- ---------------------------------------------------------------- Hy het geen rybewys nie. Ten spyte daarvan bestuur hy die motor. 0
Yol muzli. Shunga qaramay, u juda tez haydaydi. Di- st--a---s ---d. T-n-spyte daa-v-- ry ------nig. D__ s_____ i_ g____ T__ s____ d______ r_ h_ v______ D-e s-r-a- i- g-a-. T-n s-y-e d-a-v-n r- h- v-n-i-. --------------------------------------------------- Die straat is glad. Ten spyte daarvan ry hy vinnig. 0
U mast. Shunga qaramay, u velosipedda yuradi. H---s d-onk.-----s-y-- -a-r--- -- hy------. H_ i_ d_____ T__ s____ d______ r_ h_ f_____ H- i- d-o-k- T-n s-y-e d-a-v-n r- h- f-e-s- ------------------------------------------- Hy is dronk. Ten spyte daarvan ry hy fiets. 0
O‘qigan bo‘lsa ham, ish topolmayapti. S---i-d--i--werk nie, -- he- s--g-stu--e-. S_ v___ n__ w___ n___ a_ h__ s_ g_________ S- v-n- n-e w-r- n-e- a- h-t s- g-s-u-e-r- ------------------------------------------ Sy vind nie werk nie, al het sy gestudeer. 0
Og‘riyotganiga qaramay, shifokorga bormaydi. S- ---------n- -n-dokt---t-- n-e,-al-het--- --n. S_ g___ n__ n_ ’_ d_____ t__ n___ a_ h__ s_ p___ S- g-a- n-e n- ’- d-k-e- t-e n-e- a- h-t s- p-n- ------------------------------------------------ Sy gaan nie na ’n dokter toe nie, al het sy pyn. 0
U puli bolmasa ham mashina sotib oladi. Sy -o-- -- --t-r,--l--et -y -i- geld---e. S_ k___ ’_ m_____ a_ h__ s_ n__ g___ n___ S- k-o- ’- m-t-r- a- h-t s- n-e g-l- n-e- ----------------------------------------- Sy koop ’n motor, al het sy nie geld nie. 0
U oqidi. Shunga qaramay, u ish topa olmayapti. Sy h-- -es-ud--r.---- spyt- d----a-----d s---e--------nie. S_ h__ g_________ T__ s____ d______ v___ s_ g___ w___ n___ S- h-t g-s-u-e-r- T-n s-y-e d-a-v-n v-n- s- g-e- w-r- n-e- ---------------------------------------------------------- Sy het gestudeer. Ten spyte daarvan vind sy geen werk nie. 0
Uning ogrigi bor. Shunga qaramay, u shifokorga bormaydi. Sy-he- -yn--Te----y-e-d-ar----g----s----e-na --e-d-kte- --e nie. S_ h__ p___ T__ s____ d______ g___ s_ n__ n_ d__ d_____ t__ n___ S- h-t p-n- T-n s-y-e d-a-v-n g-a- s- n-e n- d-e d-k-e- t-e n-e- ---------------------------------------------------------------- Sy het pyn. Ten spyte daarvan gaan sy nie na die dokter toe nie. 0
Uning puli yoq. Shunga qaramay, u mashina sotib oladi. Sy-he----e---e-d----. -e- ---te---a---- --o--s---n-m----. S_ h__ g___ g___ n___ T__ s____ d______ k___ s_ ’_ m_____ S- h-t g-e- g-l- n-e- T-n s-y-e d-a-v-n k-o- s- ’- m-t-r- --------------------------------------------------------- Sy het geen geld nie. Ten spyte daarvan koop sy ’n motor. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -