Olyan lusta vagy – ugyan, ne legyél olyan lusta!
ค----้เก---เ--ื---ิ--– -ย--ขี-เกียจนั--ล-!
คุ_____________ – อ_____________
ค-ณ-ี-เ-ี-จ-ห-ื-เ-ิ- – อ-่-ข-้-ก-ย-น-ก-ล-!
------------------------------------------
คุณขี้เกียจเหลือเกิน – อย่าขี้เกียจนักเลย!
0
bhra--y-̂k-kam-s---g
b________________
b-r-̀-y-̂---a---a-n-
--------------------
bhrà-yôk-kam-sàng
Olyan lusta vagy – ugyan, ne legyél olyan lusta!
คุณขี้เกียจเหลือเกิน – อย่าขี้เกียจนักเลย!
bhrà-yôk-kam-sàng
Olyan sokat alszol – ugyan, ne aludj olyan sokáig!
คุ-น-น----ห-ื--กิน-–-อ-่--อน-านนั-เ-ย!
คุ______________ – อ______________
ค-ณ-อ-น-น-ห-ื-เ-ิ- – อ-่-น-น-า-น-ก-ล-!
--------------------------------------
คุณนอนนานเหลือเกิน – อย่านอนนานนักเลย!
0
b---̀-y-̂k-kam-s--ng
b________________
b-r-̀-y-̂---a---a-n-
--------------------
bhrà-yôk-kam-sàng
Olyan sokat alszol – ugyan, ne aludj olyan sokáig!
คุณนอนนานเหลือเกิน – อย่านอนนานนักเลย!
bhrà-yôk-kam-sàng
Olyan későn jössz – ugyan, ne gyere már olyan későn!
ค--กลับมา-้า----เ-----กิ- – -ย---ลั--้-น---น--ซิ!
คุ__________________ – อ______________
ค-ณ-ล-บ-า-้-น-ึ-เ-ล-อ-ก-น – อ-่-ก-ั-บ-า-ด-ก-ั-ซ-!
-------------------------------------------------
คุณกลับมาบ้านดึกเหลือเกิน – อย่ากลับบ้านดึกนักซิ!
0
k--n-kêe-g-̀----e----ge--n-a--ya--ke----ì-t-n-----u-y
k_____________________________________________
k-o---e-e-g-̀-t-l-̌-a-g-r-n-a---a---e-e-g-̀-t-n-́---u-y
-------------------------------------------------------
koon-kêe-gìat-lěua-ger̶n-à-yâ-kêe-gìat-nák-luнy
Olyan későn jössz – ugyan, ne gyere már olyan későn!
คุณกลับมาบ้านดึกเหลือเกิน – อย่ากลับบ้านดึกนักซิ!
koon-kêe-gìat-lěua-ger̶n-à-yâ-kêe-gìat-nák-luнy
Olyan hangosan nevetsz – ugyan, ne nevess már olyan hangosan!
ค--หัว-รา-ด-งเหล-อ---- - อย่-หั-เ-า--ั-น--ซิ!
คุ________________ – อ______________
ค-ณ-ั-เ-า-ด-ง-ห-ื-เ-ิ- – อ-่-ห-ว-ร-ะ-ั-น-ก-ิ-
---------------------------------------------
คุณหัวเราะดังเหลือเกิน – อย่าหัวเราะดังนักซิ!
0
k-on-ke-e-gi-at-le--a-g---n--̀-y-̂-kêe---̀-t-n-́---uнy
k_____________________________________________
k-o---e-e-g-̀-t-l-̌-a-g-r-n-a---a---e-e-g-̀-t-n-́---u-y
-------------------------------------------------------
koon-kêe-gìat-lěua-ger̶n-à-yâ-kêe-gìat-nák-luнy
Olyan hangosan nevetsz – ugyan, ne nevess már olyan hangosan!
คุณหัวเราะดังเหลือเกิน – อย่าหัวเราะดังนักซิ!
koon-kêe-gìat-lěua-ger̶n-à-yâ-kêe-gìat-nák-luнy
Olyan halkan beszélsz – ugyan, ne beszélj már olyan halkan!
ค------สีย--บ--ห-ื----- – ---าพูดเบ-น--ซิ!
คุ_________________ – อ___________
ค-ณ-ู-เ-ี-ง-บ-เ-ล-อ-ก-น – อ-่-พ-ด-บ-น-ก-ิ-
------------------------------------------
คุณพูดเสียงเบาเหลือเกิน – อย่าพูดเบานักซิ!
0
k-o---êe-gì---le-u---e--n------̂------g-̀at-ná---u-y
k_____________________________________________
k-o---e-e-g-̀-t-l-̌-a-g-r-n-a---a---e-e-g-̀-t-n-́---u-y
-------------------------------------------------------
koon-kêe-gìat-lěua-ger̶n-à-yâ-kêe-gìat-nák-luнy
Olyan halkan beszélsz – ugyan, ne beszélj már olyan halkan!
คุณพูดเสียงเบาเหลือเกิน – อย่าพูดเบานักซิ!
koon-kêe-gìat-lěua-ger̶n-à-yâ-kêe-gìat-nák-luнy
Túl sokat iszol – ugyan, ne igyál már olyan sokat!
ค-ณดื่ม----ก-น-ป-–-อ-่-ด--มม-ก-ั--ิ!
คุ___________ – อ___________
ค-ณ-ื-ม-า-เ-ิ-ไ- – อ-่-ด-่-ม-ก-ั-ซ-!
------------------------------------
คุณดื่มมากเกินไป – อย่าดื่มมากนักซิ!
0
ko-n----n--a---e----------à----n--n-na----́---u-y
k____________________________________________
k-o---a-n-n-n-l-̌-a-g-r-n-a---a-n-o---a---a-k-l-н-
--------------------------------------------------
koon-nawn-nan-lěua-ger̶n-à-yân-on-nan-nák-luнy
Túl sokat iszol – ugyan, ne igyál már olyan sokat!
คุณดื่มมากเกินไป – อย่าดื่มมากนักซิ!
koon-nawn-nan-lěua-ger̶n-à-yân-on-nan-nák-luнy
Túl sokat dohányzol – ugyan, ne dohányozz már olyan sokat!
ค-ณ---บ--รี-ม-----นไ--ล-ว---อย่า-----ห---------เ--!
คุ_________________ – อ________________
ค-ณ-ู-บ-ห-ี-ม-ก-ก-น-ป-ล-ว – อ-่-ส-บ-ุ-ร-่-า-น-ก-ล-!
---------------------------------------------------
คุณสูบบุหรี่มากเกินไปแล้ว – อย่าสูบบุหรี่มากนักเลย!
0
koo--na----a--l-̌u--ge-̶------â------an-nák-l-нy
k____________________________________________
k-o---a-n-n-n-l-̌-a-g-r-n-a---a-n-o---a---a-k-l-н-
--------------------------------------------------
koon-nawn-nan-lěua-ger̶n-à-yân-on-nan-nák-luнy
Túl sokat dohányzol – ugyan, ne dohányozz már olyan sokat!
คุณสูบบุหรี่มากเกินไปแล้ว – อย่าสูบบุหรี่มากนักเลย!
koon-nawn-nan-lěua-ger̶n-à-yân-on-nan-nák-luнy
Túl sokat dolgozol – ugyan, ne dolgozz már olyan sokat!
คุ-ทำงา---ก--ิน-ป - อ-่--ำ--นม-ก--ิน--!
คุ_____________ – อ_______________
ค-ณ-ำ-า-ม-ก-ก-น-ป – อ-่-ท-ง-น-า-เ-ิ-ไ-!
---------------------------------------
คุณทำงานมากเกินไป – อย่าทำงานมากเกินไป!
0
koo----w--na--l--u-----̶n-à-y--n-on-na--n-́k--u-y
k____________________________________________
k-o---a-n-n-n-l-̌-a-g-r-n-a---a-n-o---a---a-k-l-н-
--------------------------------------------------
koon-nawn-nan-lěua-ger̶n-à-yân-on-nan-nák-luнy
Túl sokat dolgozol – ugyan, ne dolgozz már olyan sokat!
คุณทำงานมากเกินไป – อย่าทำงานมากเกินไป!
koon-nawn-nan-lěua-ger̶n-à-yân-on-nan-nák-luнy
Túl gyorsan vezetsz – ugyan, ne vezess már olyan gyorsan!
คุ---บเ-็-เ--ื-เก---- -ย่าขับเร---ั-ซ-!
คุ_____________ – อ___________
ค-ณ-ั-เ-็-เ-ล-อ-ก-น – อ-่-ข-บ-ร-ว-ั-ซ-!
---------------------------------------
คุณขับเร็วเหลือเกิน – อย่าขับเร็วนักซิ!
0
k--n--------a----n-d-̀-k-------ger̶n-à-ya-k---́--b-̂n----uk---́--s-́
k________________________________________________________
k-o---l-̀---a-b-̂---e-u---e-u---e-̶---̀-y-̂---a-p-b-̂---e-u---a-k-s-́
---------------------------------------------------------------------
koon-glàp-ma-bân-dèuk-lěua-ger̶n-à-yâk-láp-bân-dèuk-nák-sí
Túl gyorsan vezetsz – ugyan, ne vezess már olyan gyorsan!
คุณขับเร็วเหลือเกิน – อย่าขับเร็วนักซิ!
koon-glàp-ma-bân-dèuk-lěua-ger̶n-à-yâk-láp-bân-dèuk-nák-sí
Álljon fel, Müller úr!
ลุก--้---ร-บ---ค่ะ คุ-มิล-ลอร์!
ลุ___ ค__ / ค่_ คุ________
ล-ก-ึ-น ค-ั- / ค-ะ ค-ณ-ิ-เ-อ-์-
-------------------------------
ลุกขึ้น ครับ / ค่ะ คุณมิลเลอร์!
0
k-on-gla----a-b--n--è-k-------ger---a---âk--áp--a---de--k-n--k-s-́
k________________________________________________________
k-o---l-̀---a-b-̂---e-u---e-u---e-̶---̀-y-̂---a-p-b-̂---e-u---a-k-s-́
---------------------------------------------------------------------
koon-glàp-ma-bân-dèuk-lěua-ger̶n-à-yâk-láp-bân-dèuk-nák-sí
Álljon fel, Müller úr!
ลุกขึ้น ครับ / ค่ะ คุณมิลเลอร์!
koon-glàp-ma-bân-dèuk-lěua-ger̶n-à-yâk-láp-bân-dèuk-nák-sí
Ülljön le, Müller úr!
เ-ิ-น-่- ค--- /--่- คุ-ม-ลเลอร-!
เ____ ค__ / ค่_ คุ________
เ-ิ-น-่- ค-ั- / ค-ะ ค-ณ-ิ-เ-อ-์-
--------------------------------
เชิญนั่ง ครับ / ค่ะ คุณมิลเลอร์!
0
k-------̀p-----ân-------le----ge---------̂-------ba-n--e--k-n-́k-sí
k________________________________________________________
k-o---l-̀---a-b-̂---e-u---e-u---e-̶---̀-y-̂---a-p-b-̂---e-u---a-k-s-́
---------------------------------------------------------------------
koon-glàp-ma-bân-dèuk-lěua-ger̶n-à-yâk-láp-bân-dèuk-nák-sí
Ülljön le, Müller úr!
เชิญนั่ง ครับ / ค่ะ คุณมิลเลอร์!
koon-glàp-ma-bân-dèuk-lěua-ger̶n-à-yâk-láp-bân-dèuk-nák-sí
Maradjon ülve, Müller úr!
น---ต-อ-ครั- /---ะ-คุณม-ล-ลอ-์!
นั่___ ค__ / ค่_ คุ________
น-่-ต-อ ค-ั- / ค-ะ ค-ณ-ิ-เ-อ-์-
-------------------------------
นั่งต่อ ครับ / ค่ะ คุณมิลเลอร์!
0
k-----u-a-r-́w-dan--l-̌---g-r-n----ya--h--a-ra---d-n---ák-s-́
k___________________________________________________
k-o---u-a-r-́---a-g-l-̌-a-g-r-n-a---a---u-a-r-́---a-g-n-́---i-
--------------------------------------------------------------
koon-hǔa-ráw-dang-lěua-ger̶n-à-yâ-hǔa-ráw-dang-nák-sí
Maradjon ülve, Müller úr!
นั่งต่อ ครับ / ค่ะ คุณมิลเลอร์!
koon-hǔa-ráw-dang-lěua-ger̶n-à-yâ-hǔa-ráw-dang-nák-sí
Türelmet kérek! / Legyen türelemmel!
ใจเย-น ๆ-น-คร-บ - ---ะ!
ใ____ ๆ น____ / น____
ใ-เ-็- ๆ น-ค-ั- / น-ค-!
-----------------------
ใจเย็น ๆ นะครับ / นะคะ!
0
koon-hǔ-------d-ng---̌-----r̶------â-h--a--a---d-n--n-́--sí
k___________________________________________________
k-o---u-a-r-́---a-g-l-̌-a-g-r-n-a---a---u-a-r-́---a-g-n-́---i-
--------------------------------------------------------------
koon-hǔa-ráw-dang-lěua-ger̶n-à-yâ-hǔa-ráw-dang-nák-sí
Türelmet kérek! / Legyen türelemmel!
ใจเย็น ๆ นะครับ / นะคะ!
koon-hǔa-ráw-dang-lěua-ger̶n-à-yâ-hǔa-ráw-dang-nák-sí
Szánjon rá időt!
มี-ว-า ไม่----รี-!
มี____ ไ_______
ม-เ-ล- ไ-่-้-ง-ี-!
------------------
มีเวลา ไม่ต้องรีบ!
0
k-on---̌a-r-́--------e----ge-̶n-à-y---h-̌a-ra-----n--n-́--s-́
k___________________________________________________
k-o---u-a-r-́---a-g-l-̌-a-g-r-n-a---a---u-a-r-́---a-g-n-́---i-
--------------------------------------------------------------
koon-hǔa-ráw-dang-lěua-ger̶n-à-yâ-hǔa-ráw-dang-nák-sí
Szánjon rá időt!
มีเวลา ไม่ต้องรีบ!
koon-hǔa-ráw-dang-lěua-ger̶n-à-yâ-hǔa-ráw-dang-nák-sí
Várjon egy pillanatot!
ร-สักคร-- -ะ---- / ----!
ร_____ น____ / น____
ร-ส-ก-ร-่ น-ค-ั- / น-ค-!
------------------------
รอสักครู่ นะครับ / นะคะ!
0
k--n-p-̂-t---̌--g-bao--e--a-ger-n----y------ot-----n-́k---́
k_________________________________________________
k-o---o-o---i-a-g-b-o-l-̌-a-g-r-n-a---a---o-o---a---a-k-s-́
-----------------------------------------------------------
koon-pôot-sǐang-bao-lěua-ger̶n-à-yâ-pôot-bao-nák-sí
Várjon egy pillanatot!
รอสักครู่ นะครับ / นะคะ!
koon-pôot-sǐang-bao-lěua-ger̶n-à-yâ-pôot-bao-nák-sí
Vigyázzon! / Legyen óvatos!
ร---งนะ-คร-บ---ค-!
ร_____ ค__ / ค__
ร-ว-ง-ะ ค-ั- / ค-!
------------------
ระวังนะ ครับ / คะ!
0
ko---pôo----̌--g-bao-lě-a-ge--n-à-----pôo------ná--s-́
k_________________________________________________
k-o---o-o---i-a-g-b-o-l-̌-a-g-r-n-a---a---o-o---a---a-k-s-́
-----------------------------------------------------------
koon-pôot-sǐang-bao-lěua-ger̶n-à-yâ-pôot-bao-nák-sí
Vigyázzon! / Legyen óvatos!
ระวังนะ ครับ / คะ!
koon-pôot-sǐang-bao-lěua-ger̶n-à-yâ-pôot-bao-nák-sí
Legyen pontos!
ก-ุ---า--้---เว-า นะ--ั- / -ะค-!
ก______________ น____ / น____
ก-ุ-า-า-ห-ต-ง-ว-า น-ค-ั- / น-ค-!
--------------------------------
กรุณามาให้ตรงเวลา นะครับ / นะคะ!
0
k----p--o---i-----b---l--u--ge--n-a---â--ô---b-o--a-k-s-́
k_________________________________________________
k-o---o-o---i-a-g-b-o-l-̌-a-g-r-n-a---a---o-o---a---a-k-s-́
-----------------------------------------------------------
koon-pôot-sǐang-bao-lěua-ger̶n-à-yâ-pôot-bao-nák-sí
Legyen pontos!
กรุณามาให้ตรงเวลา นะครับ / นะคะ!
koon-pôot-sǐang-bao-lěua-ger̶n-à-yâ-pôot-bao-nák-sí
Ne legyen buta!
อย่--ง-นัก-ิ!
อ________
อ-่-โ-่-ั-ซ-!
-------------
อย่าโง่นักซิ!
0
k-on--èu----̂k--e-̶n---a------a----̀----âk-n------́
k___________________________________________
k-o---e-u---a-k-g-r-n-b-a---̀-y-̂-d-̀-m-m-̂---a-k-s-́
-----------------------------------------------------
koon-dèum-mâk-ger̶n-bhai-à-yâ-dèum-mâk-nák-sí
Ne legyen buta!
อย่าโง่นักซิ!
koon-dèum-mâk-ger̶n-bhai-à-yâ-dèum-mâk-nák-sí