Kifejezéstár

A természetben » په قدرت کې

A nyelv, amelyet beszélek: HU magyar
- AR arab
- DE német
- EN angol (US)
- EN angol (UK)
- ES spanyol
- FR francia
- IT olasz
- JA japán
- PT portugál (PT)
- PT portugál (BR)
- ZH kínai (egyszerűsített)
- AD adyghe
- AF afrikaans
- AM amhara
- BE belorusz
- BG bolgár
- BN bengáli
- BS bosnyák
- CA katalán
- CS cseh
- DA dán
- EL görög
- EO eszperantó
- ET észt
- FA perzsa
- FI finn
- HE héber
- HI hindi
- HR horvát
- HU magyar
- HY örmény
- ID indonéz
- KA grúz
- KK kazah
- KN kannada
- KO koreai
- KU kurd (kurmanji)
- KY kirgiz
- LT litván
- LV lett
- MK macedón
- MR maráthi
- NL holland
- NN nynorsk
- NO norvég
- PA pandzsábi
- PL lengyel
- RO román
- RU orosz
- SK szlovák
- SL szlovén
- SQ albán
- SR szerb
- SV svéd
- TA tamil
- TE telugu
- TH thai
- TI tigrinya
- TL tagalog
- TR török
- UK ukrán
- UR urdu
- VI vietnami
A nyelv, amelyet tanulni akarok: PS pastu
- AR arab
- DE német
- EN angol (US)
- EN angol (UK)
- ES spanyol
- FR francia
- IT olasz
- JA japán
- PT portugál (PT)
- PT portugál (BR)
- ZH kínai (egyszerűsített)
- AD adyghe
- AF afrikaans
- AM amhara
- BE belorusz
- BG bolgár
- BN bengáli
- BS bosnyák
- CA katalán
- CS cseh
- DA dán
- EL görög
- EO eszperantó
- ET észt
- FA perzsa
- FI finn
- HE héber
- HI hindi
- HR horvát
- HY örmény
- ID indonéz
- KA grúz
- KK kazah
- KN kannada
- KO koreai
- KU kurd (kurmanji)
- KY kirgiz
- LT litván
- LV lett
- MK macedón
- MR maráthi
- NL holland
- NN nynorsk
- NO norvég
- PA pandzsábi
- PL lengyel
- RO román
- RU orosz
- SK szlovák
- SL szlovén
- SQ albán
- SR szerb
- SV svéd
- TA tamil
- TE telugu
- TH thai
- TI tigrinya
- TL tagalog
- TR török
- UK ukrán
- UR urdu
- VI vietnami

26 [huszonhat]

A természetben

26 [ شپږویشت ]

په قدرت کې

pa kdrt kê

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:

magyar	pastu	Lejátszás Több
Látod ott a tornyot?	ت--ه-ت- هغ--ب-ج -و--؟ ت_ ه___ ه__ ب__ ګ____ ت- ه-ت- ه-ه ب-ج ګ-ر-؟ --------------------- ته هلته هغه برج ګورې؟ 0 pa k--- kê p_ k___ k_ p- k-r- k- ---------- pa kdrt kê	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Látod ott a tornyot? ته هلته هغه برج ګورې؟ pa kdrt kê EN Hang Do you see the tower there? DE Hang Siehst du dort den Turm? ES Hang ¿Ves aquella torre allá? FR Hang Vois-tu la tour ? IT Hang Vedi quella torre lì? RU Hang Ты видишь вот ту башню?
Látod ott a hegyet?	ت- -ل-------غ- -و-ې؟ ت_ ه___ ه__ غ_ ګ____ ت- ه-ت- ه-ه غ- ګ-ر-؟ -------------------- ته هلته هغه غر ګورې؟ 0 p---d-- -ê p_ k___ k_ p- k-r- k- ---------- pa kdrt kê	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Látod ott a hegyet? ته هلته هغه غر ګورې؟ pa kdrt kê EN Hang Do you see the mountain there? DE Hang Siehst du dort den Berg? ES Hang ¿Ves aquella montaña allá? FR Hang Vois-tu la montagne ? IT Hang Vedi quella montagna lì? RU Hang Ты видишь вот ту гору?
Látod ott a falut?	ته --ه -لي--لته --رې؟ ت_ ه__ ک__ ه___ ګ____ ت- ه-ه ک-ي ه-ت- ګ-ر-؟ --------------------- ته هغه کلي هلته ګورې؟ 0 ت- -ل-- --- ------ر-؟ ت_ ه___ ه__ ب__ ګ____ ت- ه-ت- ه-ه ب-ج ګ-ر-؟ --------------------- ته هلته هغه برج ګورې؟	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Látod ott a falut? ته هغه کلي هلته ګورې؟ ته هلته هغه برج ګورې؟ EN Hang Do you see the village there? DE Hang Siehst du dort das Dorf? ES Hang ¿Ves aquel pueblo allá? FR Hang Vois-tu le village ? IT Hang Vedi quel villaggio lì? RU Hang Ты видишь вот ту деревню?
Látod ott a folyót?	ایا-ت-س- ه----سین- ګ-رئ؟ ا__ ت___ ه___ س___ ګ____ ا-ا ت-س- ه-ت- س-ن- ګ-ر-؟ ------------------------ ایا تاسو هلته سیند ګورئ؟ 0 ت- هل-----ه--رج ګ---؟ ت_ ه___ ه__ ب__ ګ____ ت- ه-ت- ه-ه ب-ج ګ-ر-؟ --------------------- ته هلته هغه برج ګورې؟	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Látod ott a folyót? ایا تاسو هلته سیند ګورئ؟ ته هلته هغه برج ګورې؟ EN Hang Do you see the river there? DE Hang Siehst du dort den Fluss? ES Hang ¿Ves aquel río allá? FR Hang Vois-tu la rivière ? IT Hang Vedi quel fiume lì? RU Hang Ты видишь вот ту речку?
Látod ott a hidat?	ت---ل-ه --ه پل-ګ-رې؟ ت_ ه___ ه__ پ_ ګ____ ت- ه-ت- ه-ه پ- ګ-ر-؟ -------------------- ته هلته هغه پل ګورې؟ 0 ت--هل---ه-ه ب-ج---ر-؟ ت_ ه___ ه__ ب__ ګ____ ت- ه-ت- ه-ه ب-ج ګ-ر-؟ --------------------- ته هلته هغه برج ګورې؟	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Látod ott a hidat? ته هلته هغه پل ګورې؟ ته هلته هغه برج ګورې؟ EN Hang Do you see the bridge there? DE Hang Siehst du dort die Brücke? ES Hang ¿Ves aquel puente allá? FR Hang Vois-tu le pont ? IT Hang Vedi quel ponte lì? RU Hang Ты видишь вот тот мост?
Látod ott a tavat?	ا-ا تا-- ---- جه---ګ-ر-؟ ا__ ت___ ه___ ج___ ګ____ ا-ا ت-س- ه-ت- ج-ي- ګ-ر-؟ ------------------------ ایا تاسو هلته جهيل ګورئ؟ 0 ته-هلت---غ- -------؟ ت_ ه___ ه__ غ_ ګ____ ت- ه-ت- ه-ه غ- ګ-ر-؟ -------------------- ته هلته هغه غر ګورې؟	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Látod ott a tavat? ایا تاسو هلته جهيل ګورئ؟ ته هلته هغه غر ګورې؟ EN Hang Do you see the lake there? DE Hang Siehst du dort den See? ES Hang ¿Ves aquel lago allá? FR Hang Vois-tu le lac ? IT Hang Vedi quel lago lì? RU Hang Ты видишь вот то озеро?
A madár ott tetszik nekem.	ز- ه-ه -رغۍ-----م. ز_ ه__ م___ خ_____ ز- ه-ه م-غ- خ-ښ-م- ------------------ زه هغه مرغۍ خوښوم. 0 ت- ه-ته --- -- ګورې؟ ت_ ه___ ه__ غ_ ګ____ ت- ه-ت- ه-ه غ- ګ-ر-؟ -------------------- ته هلته هغه غر ګورې؟	További nyelvek Kattints egy zászlóra! A madár ott tetszik nekem. زه هغه مرغۍ خوښوم. ته هلته هغه غر ګورې؟ EN Hang I like that bird. DE Hang Der Vogel da gefällt mir. ES Hang Ese pájaro me gusta. FR Hang Cet oiseau me plaît. IT Hang Questo uccello qui mi piace. RU Hang Эта птица мне нравится.
A fa ott tetszik nekem.	زه هغه --- خو-وم. ز_ ه__ و__ خ_____ ز- ه-ه و-ه خ-ښ-م- ----------------- زه هغه ونه خوښوم. 0 ته هلته-هغ--غ--ګ---؟ ت_ ه___ ه__ غ_ ګ____ ت- ه-ت- ه-ه غ- ګ-ر-؟ -------------------- ته هلته هغه غر ګورې؟	További nyelvek Kattints egy zászlóra! A fa ott tetszik nekem. زه هغه ونه خوښوم. ته هلته هغه غر ګورې؟ EN Hang I like that tree. DE Hang Der Baum da gefällt mir. ES Hang Ese árbol me gusta. FR Hang Cet arbre me plaît. IT Hang Quest’albero qui mi piace. RU Hang Это дерево мне нравится.
A kő itt tetszik nekem.	زه-د---ب-ه--وښ-م. ز_ د_ ډ___ خ_____ ز- د- ډ-ر- خ-ښ-م- ----------------- زه دا ډبره خوښوم. 0 ت---غه کل- ---ه ګور-؟ ت_ ه__ ک__ ه___ ګ____ ت- ه-ه ک-ي ه-ت- ګ-ر-؟ --------------------- ته هغه کلي هلته ګورې؟	További nyelvek Kattints egy zászlóra! A kő itt tetszik nekem. زه دا ډبره خوښوم. ته هغه کلي هلته ګورې؟ EN Hang I like this stone. DE Hang Der Stein hier gefällt mir. ES Hang Esta piedra me gusta. FR Hang Cette pierre me plaît. IT Hang Questa pietra qui mi piace. RU Hang Этот камень мне нравится.
A park ott tetszik nekem.	زه---- پ-ر- -وښ-م. ز_ ه__ پ___ خ_____ ز- ه-ه پ-ر- خ-ښ-م- ------------------ زه هغه پارک خوښوم. 0 ت- ------ي--لت--ګ-رې؟ ت_ ه__ ک__ ه___ ګ____ ت- ه-ه ک-ي ه-ت- ګ-ر-؟ --------------------- ته هغه کلي هلته ګورې؟	További nyelvek Kattints egy zászlóra! A park ott tetszik nekem. زه هغه پارک خوښوم. ته هغه کلي هلته ګورې؟ EN Hang I like that park. DE Hang Der Park da gefällt mir. ES Hang Ese parque me gusta. FR Hang Ce parc me plaît. IT Hang Questo parco qui mi piace. RU Hang Этот парк мне нравится.
A kert ott tetszik nekem.	زه ه-ه--ا- -وښوم. ز_ ه__ ب__ خ_____ ز- ه-ه ب-غ خ-ښ-م- ----------------- زه هغه باغ خوښوم. 0 ته-هغه ک-ي--ل-----رې؟ ت_ ه__ ک__ ه___ ګ____ ت- ه-ه ک-ي ه-ت- ګ-ر-؟ --------------------- ته هغه کلي هلته ګورې؟	További nyelvek Kattints egy zászlóra! A kert ott tetszik nekem. زه هغه باغ خوښوم. ته هغه کلي هلته ګورې؟ EN Hang I like that garden. DE Hang Der Garten da gefällt mir. ES Hang Ese jardín me gusta. FR Hang Ce jardin me plaît. IT Hang Questo giardino qui mi piace. RU Hang Этот сад мне нравится.
A virág itt tetszik nekem.	ز- -لته ---خ-ښ-م. ز_ د___ ګ_ خ_____ ز- د-ت- ګ- خ-ښ-م- ----------------- زه دلته ګل خوښوم. 0 ا---تاسو هلته --ن-----ئ؟ ا__ ت___ ه___ س___ ګ____ ا-ا ت-س- ه-ت- س-ن- ګ-ر-؟ ------------------------ ایا تاسو هلته سیند ګورئ؟	További nyelvek Kattints egy zászlóra! A virág itt tetszik nekem. زه دلته ګل خوښوم. ایا تاسو هلته سیند ګورئ؟ EN Hang I like this flower. DE Hang Die Blume hier gefällt mir. ES Hang Esta flor me gusta. FR Hang Cette fleur me plaît. IT Hang Questo fiore qui mi piace. RU Hang Этот цветок мне нравится.
Ezt csinosnak / helyesnek / aranyosnak találom.	دا-ډ-- ښک-ی-دی. د_ ډ__ ښ___ د__ د- ډ-ر ښ-ل- د-. --------------- دا ډیر ښکلی دی. 0 ای---ا-- ه-ته --ند-----؟ ا__ ت___ ه___ س___ ګ____ ا-ا ت-س- ه-ت- س-ن- ګ-ر-؟ ------------------------ ایا تاسو هلته سیند ګورئ؟	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Ezt csinosnak / helyesnek / aranyosnak találom. دا ډیر ښکلی دی. ایا تاسو هلته سیند ګورئ؟ EN Hang I find that pretty. DE Hang Ich finde das hübsch. ES Hang (Eso) me parece bonito. FR Hang Je trouve ça joli. IT Hang Lo trovo carino. RU Hang По-моему, это красиво.
Ezt érdekesnek találom.	دا ډیر--لچ-- --. د_ ډ__ د____ د__ د- ډ-ر د-چ-پ د-. ---------------- دا ډیر دلچسپ دی. 0 ای---ا-- ---- -یند--و-ئ؟ ا__ ت___ ه___ س___ ګ____ ا-ا ت-س- ه-ت- س-ن- ګ-ر-؟ ------------------------ ایا تاسو هلته سیند ګورئ؟	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Ezt érdekesnek találom. دا ډیر دلچسپ دی. ایا تاسو هلته سیند ګورئ؟ EN Hang I find that interesting. DE Hang Ich finde das interessant. ES Hang (Eso) me parece interesante. FR Hang Je trouve ça intéressant. IT Hang Lo trovo interessante. RU Hang По-моему, это интересно.
Ezt gyönyörűnek találom.	د--ډ-ر ښ-ل--دی. د_ ډ__ ښ___ د__ د- ډ-ر ښ-ل- د-. --------------- دا ډیر ښکلی دی. 0 ت--هلته--غ- پل ګورې؟ ت_ ه___ ه__ پ_ ګ____ ت- ه-ت- ه-ه پ- ګ-ر-؟ -------------------- ته هلته هغه پل ګورې؟	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Ezt gyönyörűnek találom. دا ډیر ښکلی دی. ته هلته هغه پل ګورې؟ EN Hang I find that gorgeous. DE Hang Ich finde das wunderschön. ES Hang (Eso) me parece precioso. FR Hang Je trouve ça magnifique. IT Hang Lo trovo meraviglioso. RU Hang По-моему, это чудесно.
Ezt csúnyának találom.	ده ډ-- -د---- دې د_ ډ__ ب_____ د_ د- ډ-ر ب-ر-ګ- د- ---------------- ده ډېر بدرنګه دې 0 ت---ل-ه -----ل --ر-؟ ت_ ه___ ه__ پ_ ګ____ ت- ه-ت- ه-ه پ- ګ-ر-؟ -------------------- ته هلته هغه پل ګورې؟	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Ezt csúnyának találom. ده ډېر بدرنګه دې ته هلته هغه پل ګورې؟ EN Hang I find that ugly. DE Hang Ich finde das hässlich. ES Hang (Eso) me parece feo. FR Hang Je trouve ça laid. IT Hang Lo trovo brutto. RU Hang По-моему, это уродливо.
Ezt unalmasnak találom.	دا-خ-ت--ک-ی--ی. د_ خ___ ک__ د__ د- خ-ت- ک-ی د-. --------------- دا خسته کنی دی. 0 ته---ته-ه----- -و-ې؟ ت_ ه___ ه__ پ_ ګ____ ت- ه-ت- ه-ه پ- ګ-ر-؟ -------------------- ته هلته هغه پل ګورې؟	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Ezt unalmasnak találom. دا خسته کنی دی. ته هلته هغه پل ګورې؟ EN Hang I find that boring. DE Hang Ich finde das langweilig. ES Hang (Eso) me parece aburrido. FR Hang Je trouve ça ennuyeux. IT Hang Lo trovo noioso. RU Hang По-моему, это скучно.
Ezt borzalmasnak találom.	ې دا----و--ی د-. ې د_ ډ______ د__ ې د- ډ-ر-ن-ی د-. ---------------- ې دا ډارونکی دی. 0 ا-ا--اس---ل---ج--- ګ-رئ؟ ا__ ت___ ه___ ج___ ګ____ ا-ا ت-س- ه-ت- ج-ي- ګ-ر-؟ ------------------------ ایا تاسو هلته جهيل ګورئ؟	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Ezt borzalmasnak találom. ې دا ډارونکی دی. ایا تاسو هلته جهيل ګورئ؟ EN Hang I find that terrible. DE Hang Ich finde das furchtbar. ES Hang (Eso) me parece terrible. FR Hang Je trouve ça affreux. IT Hang Lo trovo orribile. RU Hang По-моему, это кошмарно.

Letöltés MP3 (.postai irányítószám fájlok)

MP3 pastu (1-100)

Nem található videó!

Nyelvek és közmondások

Minden nyelvben megtalálhatók a közmondások. Ezáltal a közmondások a nemzeti tudat fontos részei. A közmondásokban megmutatkoznak egy ország értékei és normái. Felépítésük állandó és nem változtatható. A közmondások mindig rövidek és tömörek. Sokszor használnak bennük metaforákat. Sok közmondás költőien van felépítve. A legtöbb közmondás tanáccsal vagy viselkedési szabállyal szolgál számunkra. Néhány közmondás azonban egyértelmű kritikát fogalmaz meg. Sokszor sztereotípiákat használnak a közmondások. Tehát egyes országokra vagy népekre jellemző dolgokról szólnak. A közmondásoknak nagyon régi a hagyománya. Már Arisztotelész is rövid filozofikus daraboknak dicsérte őket. A retorikában és az irodalomban fontos stílus elemek. Jellegzetességük, hogy mindig aktuálisak maradnak. A nyelvészetben külön tudományág foglalkozik velük. Sok közmondás több nyelven is létezik. Ilyenkor lexikailag hasonlíthatnak egymásra. A különböző nyelvek használói ilyenkor azonos szavakat használnak. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde. (DE-ES) Más közmondások jelentésükben egyeznek. Ez azt jelenti, hogy ugyanaz a tartalom más szavakkal van kifejezve. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) A közmondások így segítenek abban, hogy más népeket és kultúrákat megértsünk. A legérdekesebbek azok a közmondások, melyek az egész világon léteznek. Ezeknél az emberi élet ‘nagy’ témáiról van szó. Ezek a közmondások tehát, általános tapasztalatokkal foglalkoznak. Megmutatják hogy: Mindannyian egyenlők vagyunk - függetlenül attól, hogy milyen nyelvet beszéljük.