Kifejezéstár

Kötőszavak 3 » ترکیبونه 3

A nyelv, amelyet beszélek:

A nyelv, amelyet beszélek: HU magyar
- AR arab
- DE német
- EN angol (US)
- EN angol (UK)
- ES spanyol
- FR francia
- IT olasz
- JA japán
- PT portugál (PT)
- PT portugál (BR)
- ZH kínai (egyszerűsített)
- AD adyghe
- AF afrikaans
- AM amhara
- BE belorusz
- BG bolgár
- BN bengáli
- BS bosnyák
- CA katalán
- CS cseh
- DA dán
- EL görög
- EO eszperantó
- ET észt
- FA perzsa
- FI finn
- HE héber
- HI hindi
- HR horvát
- HU magyar
- HY örmény
- ID indonéz
- KA grúz
- KK kazah
- KN kannada
- KO koreai
- KU kurd (kurmanji)
- KY kirgiz
- LT litván
- LV lett
- MK macedón
- MR maráthi
- NL holland
- NN nynorsk
- NO norvég
- PA pandzsábi
- PL lengyel
- RO román
- RU orosz
- SK szlovák
- SL szlovén
- SQ albán
- SR szerb
- SV svéd
- TA tamil
- TE telugu
- TH thai
- TI tigrinya
- TL tagalog
- TR török
- UK ukrán
- UR urdu
- VI vietnami

A nyelv, amelyet tanulni akarok:

A nyelv, amelyet tanulni akarok: PS pastu
- AR arab
- DE német
- EN angol (US)
- EN angol (UK)
- ES spanyol
- FR francia
- IT olasz
- JA japán
- PT portugál (PT)
- PT portugál (BR)
- ZH kínai (egyszerűsített)
- AD adyghe
- AF afrikaans
- AM amhara
- BE belorusz
- BG bolgár
- BN bengáli
- BS bosnyák
- CA katalán
- CS cseh
- DA dán
- EL görög
- EO eszperantó
- ET észt
- FA perzsa
- FI finn
- HE héber
- HI hindi
- HR horvát
- HY örmény
- ID indonéz
- KA grúz
- KK kazah
- KN kannada
- KO koreai
- KU kurd (kurmanji)
- KY kirgiz
- LT litván
- LV lett
- MK macedón
- MR maráthi
- NL holland
- NN nynorsk
- NO norvég
- PA pandzsábi
- PL lengyel
- RO román
- RU orosz
- SK szlovák
- SL szlovén
- SQ albán
- SR szerb
- SV svéd
- TA tamil
- TE telugu
- TH thai
- TI tigrinya
- TL tagalog
- TR török
- UK ukrán
- UR urdu
- VI vietnami

96 [kilencvenhat]

Kötőszavak 3

96 [ نهه شپیته ]

ترکیبونه 3

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:

Letöltés MP3 (.postai irányítószám fájlok)

MP3 pastu (1-100)

Nem található videó!

Nyelv és matematika

A gondolkodás és a beszéd összetartozik. Hatással vannak egymásra. A nyelvi struktúrák formálják a gondolkodásbeli struktúrákat is. Léteznek olyan nyelvek például, melyekben nincsenek szavak a számokra. Az ilyen anyanyelvűek nem értik a számok koncepcióját. Tehát a matematika és a nyelvek is összetartoznak valamilyen formában. Nyelvtani és matematikai szerkezetek sokszor hasonlítanak egymásra. Néhány tudós úgy véli, hogy hasonlóan kerülnek értelmezésre. Úgy gondolják, hogy a beszédközpontunk felelős a matematikáért is. Segítheti agyunkat a számítások elvégzésében. Új keletű kutatások azonban más eredményre jutottak. Kiderítették, hogy agyunk a matematikát nyelv nélkül értelmezi. A kutatók három férfit vizsgáltak meg. Ezek a tesztalanyok agya sérült volt. Ezáltal a nyelv központjuk is sérült volt. A férfiaknak nagy gondjaik akadtak beszéd közben. Nem voltak képesek egyszerű mondatok megfogalmazására. Szavakat sem tudtak megérteni. A nyelvi teszt után matematikai feladatokat kellett megoldaniuk. Néhány ezek közül a matematikai feladatokból nagyon bonyolult volt. Mégis meg tudják fejteni őket a tesztalanyok! A kutatás eredménye nagyon érdekes. Megmutatja, hogy a matematika nincsen összekódolva a szavakkal. Lehetséges hogy a matematikának és a beszédnek ugyanaz az alapja. Mindkettőt ugyanaz az központ dolgozza fel. De a matematikát nem kell először lefordítani. Lehet hogy a matematika és a nyelv közösen fejlődnek… Amikor az agyunk aztán befejezte fejlődését, egymástól függetlenül léteznek!

magyar	pastu	Lejátszás Több
Felkelek, amint az ébresztőóra csörög.	ز--ژر ---ژر- --څی---ل-- څنګه -- ---ل-رم س--- غږ-ږي. ز_ ژ_ ت_ ژ__ پ_____ ل__ څ___ چ_ د ا____ س___ غ_____ ز- ژ- ت- ژ-ه پ-څ-ږ- ل-ه څ-ګ- چ- د ا-ا-م س-ع- غ-ی-ي- --------------------------------------------------- زه ژر تر ژره پاڅیږم لکه څنګه چې د الارم ساعت غږیږي. 0 تر-ی---ه 3 ت_______ 3 ت-ک-ب-ن- 3 ---------- ترکیبونه 3	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Felkelek, amint az ébresztőóra csörög. زه ژر تر ژره پاڅیږم لکه څنګه چې د الارم ساعت غږیږي. ترکیبونه 3 EN Hang I get up as soon as the alarm rings. DE Hang Ich stehe auf, sobald der Wecker klingelt. ES Hang (Yo) me levanto en cuanto suena el despertador. FR Hang Je me lève des que le réveil sonne. IT Hang Mi alzo appena suona la sveglia. RU Hang Я встаю, как только звонит будильник.
Rögtön elfáradok, amint tanulnom kell.	ز- -ت-- -----ک-ه -ې-ز-----د-م--لعه--کړم. ز_ س___ ک___ ک__ چ_ ز_ ب___ م_____ و____ ز- س-ړ- ک-ږ- ک-ه چ- ز- ب-ی- م-ا-ع- و-ړ-. ---------------------------------------- زه ستړی کیږم کله چې زه باید مطالعه وکړم. 0 ترکی-----3 ت_______ 3 ت-ک-ب-ن- 3 ---------- ترکیبونه 3	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Rögtön elfáradok, amint tanulnom kell. زه ستړی کیږم کله چې زه باید مطالعه وکړم. ترکیبونه 3 EN Hang I become tired as soon as I have to study. DE Hang Ich werde müde, sobald ich lernen soll. ES Hang Me siento cansado /-a en cuanto tengo que estudiar. FR Hang Je me fatigue des que je dois étudier. IT Hang Mi stanco appena inizio a studiare. RU Hang Я чувствую усталость, как только я должен / должна что-то учить.
Abbahagyom a munkát, amint 60 éves leszek.	ز--ب--کا--ب-د ک-م ک---چ--زه-60---- یم. ز_ ب_ ک__ ب__ ک__ ک__ چ_ ز_ 6_ ک__ ی__ ز- ب- ک-ر ب-د ک-م ک-ه چ- ز- 6- ک-ن ی-. -------------------------------------- زه به کار بند کړم کله چې زه 60 کلن یم. 0 زه -- -ر--ره--ا--ږ- -که------چې د ال--م ساعت غږ--ي. ز_ ژ_ ت_ ژ__ پ_____ ل__ څ___ چ_ د ا____ س___ غ_____ ز- ژ- ت- ژ-ه پ-څ-ږ- ل-ه څ-ګ- چ- د ا-ا-م س-ع- غ-ی-ي- --------------------------------------------------- زه ژر تر ژره پاڅیږم لکه څنګه چې د الارم ساعت غږیږي.	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Abbahagyom a munkát, amint 60 éves leszek. زه به کار بند کړم کله چې زه 60 کلن یم. زه ژر تر ژره پاڅیږم لکه څنګه چې د الارم ساعت غږیږي. EN Hang I will stop working as soon as I am 60. DE Hang Ich höre auf zu arbeiten, sobald ich 60 bin. ES Hang Dejaré de trabajar en cuanto tenga 60 años. FR Hang J’arrêterai le travail des que j’aurai 60 ans. IT Hang Smetto di lavorare appena faccio sessant’anni. RU Hang Я перестану работать, как только мне исполнятся 60.
Mikor hív fel?	ت- ک-ه-ٹ-لی--ن-ک-ې؟ ت_ ک__ ٹ______ ک___ ت- ک-ه ٹ-ل-ف-ن ک-ې- ------------------- ته کله ٹیلیفون کوې؟ 0 زه -ر-تر---ه -ا-یږ- -که څ-ګ- چ--د-ا-ار- ---ت-غ-ی--. ز_ ژ_ ت_ ژ__ پ_____ ل__ څ___ چ_ د ا____ س___ غ_____ ز- ژ- ت- ژ-ه پ-څ-ږ- ل-ه څ-ګ- چ- د ا-ا-م س-ع- غ-ی-ي- --------------------------------------------------- زه ژر تر ژره پاڅیږم لکه څنګه چې د الارم ساعت غږیږي.	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Mikor hív fel? ته کله ٹیلیفون کوې؟ زه ژر تر ژره پاڅیږم لکه څنګه چې د الارم ساعت غږیږي. EN Hang When will you call? DE Hang Wann rufen Sie an? ES Hang ¿Cuándo llamará (usted)? FR Hang Quand appellerez-vous ? IT Hang Quando telefona? RU Hang Когда Вы позвоните?
Amint egy pillanatnyi időm lesz.	ل-ه څ-ګه -ې-زه ی-ه -یب--لر-. ل__ څ___ چ_ ز_ ی__ ش___ ل___ ل-ه څ-ګ- چ- ز- ی-ه ش-ب- ل-م- ---------------------------- لکه څنګه چې زه یوه شیبه لرم. 0 ز- -ر ت- ژ---پ-څیږ--لک--څ----چې-د ----م-س--- غږی--. ز_ ژ_ ت_ ژ__ پ_____ ل__ څ___ چ_ د ا____ س___ غ_____ ز- ژ- ت- ژ-ه پ-څ-ږ- ل-ه څ-ګ- چ- د ا-ا-م س-ع- غ-ی-ي- --------------------------------------------------- زه ژر تر ژره پاڅیږم لکه څنګه چې د الارم ساعت غږیږي.	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Amint egy pillanatnyi időm lesz. لکه څنګه چې زه یوه شیبه لرم. زه ژر تر ژره پاڅیږم لکه څنګه چې د الارم ساعت غږیږي. EN Hang As soon as I have a moment. DE Hang Sobald ich einen Moment Zeit habe. ES Hang En cuanto tenga un momento. FR Hang Des que j’aurai le temps. IT Hang Appena ho un momento di tempo. RU Hang Как только у меня будет немного времени.
Felhív, amint egy kis ideje lesz.	هغ--به-ژ- ----ر- ----و- و-ړي-کله -- ه-ه--- -ه و-ت--ل--. ه__ ب_ ژ_ ت_ ژ__ ت_____ و___ ک__ چ_ ه__ ی_ څ_ و__ و____ ه-ه ب- ژ- ت- ژ-ه ت-ی-و- و-ړ- ک-ه چ- ه-ه ی- څ- و-ت و-ر-. ------------------------------------------------------- هغه به ژر تر ژره تلیفون وکړي کله چې هغه یو څه وخت ولري. 0 زه-س-ړی-کیږم---- ---ز---ا-د --العه--ک-م. ز_ س___ ک___ ک__ چ_ ز_ ب___ م_____ و____ ز- س-ړ- ک-ږ- ک-ه چ- ز- ب-ی- م-ا-ع- و-ړ-. ---------------------------------------- زه ستړی کیږم کله چې زه باید مطالعه وکړم.	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Felhív, amint egy kis ideje lesz. هغه به ژر تر ژره تلیفون وکړي کله چې هغه یو څه وخت ولري. زه ستړی کیږم کله چې زه باید مطالعه وکړم. EN Hang He’ll call, as soon as he has a little time. DE Hang Er ruft an, sobald er etwas Zeit hat. ES Hang Llamará en cuanto tenga tiempo. FR Hang Il appelle des qu’il a le temps. IT Hang Lui telefona appena ha un po’ di tempo. RU Hang Он позвонит, как только у него будет немного времени.
Mennyi ideig fog dolgozni?	څوم-ه --ت به-کا--کو-؟ څ____ و__ ب_ ک__ ک___ څ-م-ه و-ت ب- ک-ر ک-ي- --------------------- څومره وخت به کار کوي؟ 0 ز- --ړ--ک-ږ----ه چ- -ه -ای------عه-----. ز_ س___ ک___ ک__ چ_ ز_ ب___ م_____ و____ ز- س-ړ- ک-ږ- ک-ه چ- ز- ب-ی- م-ا-ع- و-ړ-. ---------------------------------------- زه ستړی کیږم کله چې زه باید مطالعه وکړم.	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Mennyi ideig fog dolgozni? څومره وخت به کار کوي؟ زه ستړی کیږم کله چې زه باید مطالعه وکړم. EN Hang How long will you work? DE Hang Wie lange werden Sie arbeiten? ES Hang ¿Hasta cuándo va a trabajar (usted)? FR Hang Combien de temps travaillerez-vous ? IT Hang Quanto tempo lavorerà? RU Hang Как долго Вы будете работать?
Én dolgozni fogok, ameddig tudok.	زه به ت- هغه --ته پورې ک---وکړم-چ- زه--ې -و-ی--م. ز_ ب_ ت_ ه__ و___ پ___ ک__ و___ چ_ ز_ ی_ ک___ ش__ ز- ب- ت- ه-ه و-ت- پ-ر- ک-ر و-ړ- چ- ز- ی- ک-ل- ش-. ------------------------------------------------- زه به تر هغه وخته پورې کار وکړم چې زه یې کولی شم. 0 زه س--ی-کیږم --- چ---ه با-د -طا-ع- ----. ز_ س___ ک___ ک__ چ_ ز_ ب___ م_____ و____ ز- س-ړ- ک-ږ- ک-ه چ- ز- ب-ی- م-ا-ع- و-ړ-. ---------------------------------------- زه ستړی کیږم کله چې زه باید مطالعه وکړم.	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Én dolgozni fogok, ameddig tudok. زه به تر هغه وخته پورې کار وکړم چې زه یې کولی شم. زه ستړی کیږم کله چې زه باید مطالعه وکړم. EN Hang I’ll work as long as I can. DE Hang Ich werde arbeiten, solange ich kann. ES Hang Trabajaré mientras pueda. FR Hang Je travaillerai aussi longtemps que je le peux. IT Hang Lavorerò finché potrò. RU Hang Я буду работать сколько смогу.
Én dolgozni fogok, amíg egészséges vagyok.	ز---ه تر---ه--خت- -و-ې-کار-و-ړ- -- -ه-----ی-. ز_ ب_ ت_ ه__ و___ پ___ ک__ و___ چ_ ز_ ر__ ی__ ز- ب- ت- ه-ه و-ت- پ-ر- ک-ر و-ړ- چ- ز- ر-غ ی-. --------------------------------------------- زه به تر هغه وخته پورې کار وکړم چې زه روغ یم. 0 زه ب---ار-بن- ک-م-ک-ه چې زه 6---لن-یم. ز_ ب_ ک__ ب__ ک__ ک__ چ_ ز_ 6_ ک__ ی__ ز- ب- ک-ر ب-د ک-م ک-ه چ- ز- 6- ک-ن ی-. -------------------------------------- زه به کار بند کړم کله چې زه 60 کلن یم.	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Én dolgozni fogok, amíg egészséges vagyok. زه به تر هغه وخته پورې کار وکړم چې زه روغ یم. زه به کار بند کړم کله چې زه 60 کلن یم. EN Hang I’ll work as long as I am healthy. DE Hang Ich werde arbeiten, solange ich gesund bin. ES Hang Trabajaré mientras esté bien de salud. FR Hang Je travaillerai aussi longtemps que je serai en bonne santé. IT Hang Lavorerò finché sarò sano. RU Hang Я буду работать пока я здоров / здорова.
Az ágyban fekszik ahelyett, hogy dolgozna.	هغه-- --ر ک-لو--- -ای په ب--- کې-پروت--ی. ه__ د ک__ ک___ پ_ ځ__ پ_ ب___ ک_ پ___ د__ ه-ه د ک-ر ک-ل- پ- ځ-ی پ- ب-ت- ک- پ-و- د-. ----------------------------------------- هغه د کار کولو پر ځای په بستر کې پروت دی. 0 زه ب- -ا---ند-کړم --- ---ز---- کلن-یم. ز_ ب_ ک__ ب__ ک__ ک__ چ_ ز_ 6_ ک__ ی__ ز- ب- ک-ر ب-د ک-م ک-ه چ- ز- 6- ک-ن ی-. -------------------------------------- زه به کار بند کړم کله چې زه 60 کلن یم.	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Az ágyban fekszik ahelyett, hogy dolgozna. هغه د کار کولو پر ځای په بستر کې پروت دی. زه به کار بند کړم کله چې زه 60 کلن یم. EN Hang He lies in bed instead of working. DE Hang Er liegt im Bett, anstatt dass er arbeitet. ES Hang (Él) está en la cama, en vez de trabajar. FR Hang Il reste au lit au lieu de travailler. IT Hang Sta a letto invece di lavorare. RU Hang Он лежит в постели вместо того, чтобы работать.
Újságot olvas, ahelyett, hogy főzne.	ه------خلي -ر------ر-پ--ه---ل-. ه__ د پ___ پ_ ځ__ و______ ل____ ه-ه د پ-ل- پ- ځ-ی و-ځ-ا-ه ل-ل-. ------------------------------- هغه د پخلي پر ځای ورځپاڼه لولي. 0 ز- به------ن- ک-- ک-- چې ز-----کل--ی-. ز_ ب_ ک__ ب__ ک__ ک__ چ_ ز_ 6_ ک__ ی__ ز- ب- ک-ر ب-د ک-م ک-ه چ- ز- 6- ک-ن ی-. -------------------------------------- زه به کار بند کړم کله چې زه 60 کلن یم.	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Újságot olvas, ahelyett, hogy főzne. هغه د پخلي پر ځای ورځپاڼه لولي. زه به کار بند کړم کله چې زه 60 کلن یم. EN Hang She reads the newspaper instead of cooking. DE Hang Sie liest die Zeitung, anstatt dass sie kocht. ES Hang (Ella) lee el periódico, en lugar de cocinar. FR Hang Elle lit le journal au lieu de faire la cuisine. IT Hang Lei legge il giornale invece di cucinare. RU Hang Она читает газету вместо того, чтобы готовить.
A kocsmában ül, ahelyett, hogy hazajönne.	ه---ک-ر-ت-----ګ-پر --ی-په پب ک- نا-ت د-. ه__ ک__ ت_ د ت_ پ_ ځ__ پ_ پ_ ک_ ن___ د__ ه-ه ک-ر ت- د ت- پ- ځ-ی پ- پ- ک- ن-س- د-. ---------------------------------------- هغه کور ته د تګ پر ځای په پب کې ناست دی. 0 t- --a-y-yf-n-koê t_ k__ y_____ k__ t- k-a y-y-o- k-ê ----------------- ta kla ylyfon koê	További nyelvek Kattints egy zászlóra! A kocsmában ül, ahelyett, hogy hazajönne. هغه کور ته د تګ پر ځای په پب کې ناست دی. ta kla ylyfon koê EN Hang He is at the bar instead of going home. DE Hang Er sitzt in der Kneipe, anstatt dass er nach Hause geht. ES Hang (Él) está en el bar, en lugar de irse a casa. FR Hang Il est assis au bistrot au lieu d’aller à la maison. IT Hang Lui sta al bar invece di andare a casa. RU Hang Он сидит в пивнушке вместо того, чтобы идти домой.
Amennyire én tudom, itt lakik.	تر---ه-ځا-ه چې -ه----یږم،-هغه--ل-ه-ژ-ن-----. ت_ ه__ ځ___ چ_ ز_ پ______ ه__ د___ ژ___ ک___ ت- ه-ه ځ-ی- چ- ز- پ-ه-ږ-، ه-ه د-ت- ژ-ن- ک-ي- -------------------------------------------- تر هغه ځایه چې زه پوهیږم، هغه دلته ژوند کوي. 0 t- -la --y--n-koê t_ k__ y_____ k__ t- k-a y-y-o- k-ê ----------------- ta kla ylyfon koê	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Amennyire én tudom, itt lakik. تر هغه ځایه چې زه پوهیږم، هغه دلته ژوند کوي. ta kla ylyfon koê EN Hang As far as I know, he lives here. DE Hang Soweit ich weiß, wohnt er hier. ES Hang Por lo que yo sé, (él) vive aquí. FR Hang Autant que je le sache, il habite ici. IT Hang A quanto so lui abita qui. RU Hang Насколько я знаю, он здесь живёт.
Amennyire én tudom, a felesége beteg.	ت- هغه ځ-یه -ې--ه--وه--م--میر---ی- نا-وغه-ده. ت_ ه__ ځ___ چ_ ز_ پ______ م____ ی_ ن_____ د__ ت- ه-ه ځ-ی- چ- ز- پ-ه-ږ-، م-ر-ن ی- ن-ر-غ- د-. --------------------------------------------- تر هغه ځایه چې زه پوهیږم، میرمن یې ناروغه ده. 0 ta-k-a-ylyf-----ê t_ k__ y_____ k__ t- k-a y-y-o- k-ê ----------------- ta kla ylyfon koê	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Amennyire én tudom, a felesége beteg. تر هغه ځایه چې زه پوهیږم، میرمن یې ناروغه ده. ta kla ylyfon koê EN Hang As far as I know, his wife is ill. DE Hang Soweit ich weiß, ist seine Frau krank. ES Hang Por lo que yo sé, su esposa está enferma. FR Hang Autant que je le sache, sa femme est malade. IT Hang A quanto so sua moglie è malata. RU Hang Насколько я знаю, его жена больна.
Amennyire én tudom, ő munkanélküli.	تر ه---ځ-ی--چ--زه -وه--م، ه-ه--ز-----ی. ت_ ه__ ځ___ چ_ ز_ پ______ ه__ و____ د__ ت- ه-ه ځ-ی- چ- ز- پ-ه-ږ-، ه-ه و-ګ-ر د-. --------------------------------------- تر هغه ځایه چې زه پوهیږم، هغه وزګار دی. 0 ل-- څن-- -ې--ه-ی-ه -یبه ل-م. ل__ څ___ چ_ ز_ ی__ ش___ ل___ ل-ه څ-ګ- چ- ز- ی-ه ش-ب- ل-م- ---------------------------- لکه څنګه چې زه یوه شیبه لرم.	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Amennyire én tudom, ő munkanélküli. تر هغه ځایه چې زه پوهیږم، هغه وزګار دی. لکه څنګه چې زه یوه شیبه لرم. EN Hang As far as I know, he is unemployed. DE Hang Soweit ich weiß, ist er arbeitslos. ES Hang Por lo que yo sé, (él) no tiene trabajo. FR Hang Autant que je le sache, il est au chômage. IT Hang A quanto so lui è disoccupato. RU Hang Насколько я знаю, он безработный.
Elaludtam, egyébként pontos lettem volna.	ما-که ډی- خوب ن--- ک-ی ،-نو--ه-به -ه--------ی-وم. م_ ک_ ډ__ خ__ ن_ و ک__ ، ن_ ز_ ب_ پ_ و__ ت___ و__ م- ک- ډ-ر خ-ب ن- و ک-ی ، ن- ز- ب- پ- و-ت ت-ل- و-. ------------------------------------------------- ما که ډیر خوب نه و کړی ، نو زه به په وخت تللی وم. 0 ل---څ-ګ--چ---ه --- شیبه-لر-. ل__ څ___ چ_ ز_ ی__ ش___ ل___ ل-ه څ-ګ- چ- ز- ی-ه ش-ب- ل-م- ---------------------------- لکه څنګه چې زه یوه شیبه لرم.	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Elaludtam, egyébként pontos lettem volna. ما که ډیر خوب نه و کړی ، نو زه به په وخت تللی وم. لکه څنګه چې زه یوه شیبه لرم. EN Hang I overslept; otherwise I’d have been on time. DE Hang Ich hatte verschlafen, sonst wäre ich pünktlich gewesen. ES Hang (Yo) me quedé dormido, si no, habría llegado a tiempo. FR Hang Si je ne m’étais pas endormi, j’aurais été à l’heure. IT Hang Non mi sono svegliato in tempo, altrimenti sarei stato puntuale. RU Hang Я проспал / проспала, а то я был бы / была бы вовремя.
Lekéstem a buszt, egyébként pontos lettem volna.	ما-ک- بس-له--ا-ه -رک-ی--- -- ----ه-وخ- -ا-ل----. م_ ک_ ب_ ل_ ل___ و____ و_ ز_ ب_ پ_ و__ ر____ و__ م- ک- ب- ل- ل-س- و-ک-ی و- ز- ب- پ- و-ت ر-غ-ی و-. ------------------------------------------------ ما که بس له لاسه ورکړی و، زه به په وخت راغلی وم. 0 ل----نګه ---ز--ی-- -یب----م. ل__ څ___ چ_ ز_ ی__ ش___ ل___ ل-ه څ-ګ- چ- ز- ی-ه ش-ب- ل-م- ---------------------------- لکه څنګه چې زه یوه شیبه لرم.	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Lekéstem a buszt, egyébként pontos lettem volna. ما که بس له لاسه ورکړی و، زه به په وخت راغلی وم. لکه څنګه چې زه یوه شیبه لرم. EN Hang I missed the bus; otherwise I’d have been on time. DE Hang Ich hatte den Bus verpasst, sonst wäre ich pünktlich gewesen. ES Hang (Yo) perdí el autobús, si no, habría llegado a tiempo. FR Hang Si je n’avais pas manqué le bus, j’aurais été à l’heure. IT Hang Avevo perso l’autobus, altrimenti sarei stato puntuale. RU Hang Я пропустил / пропустила автобус, а то я был бы / была бы вовремя.
Nem találtam meg az utat, egyébként pontos lettem volna.	م--ل-ر-----وه-م--دل-، -ه--ه-نو -ه ب---ه--خ- --غلی -م. م_ ل___ ن_ و_ م______ ک_ ن_ ن_ ز_ ب_ پ_ و__ ر____ و__ م- ل-ر- ن- و- م-ن-ل-، ک- ن- ن- ز- ب- پ- و-ت ر-غ-ی و-. ----------------------------------------------------- ما لاره نه وه موندلې، که نه نو زه به په وخت راغلی وم. 0 ه-------- ت- ژ-ه-----و- -کړ- -ل--چې-ه-ه-یو څه--خت ول--. ه__ ب_ ژ_ ت_ ژ__ ت_____ و___ ک__ چ_ ه__ ی_ څ_ و__ و____ ه-ه ب- ژ- ت- ژ-ه ت-ی-و- و-ړ- ک-ه چ- ه-ه ی- څ- و-ت و-ر-. ------------------------------------------------------- هغه به ژر تر ژره تلیفون وکړي کله چې هغه یو څه وخت ولري.	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Nem találtam meg az utat, egyébként pontos lettem volna. ما لاره نه وه موندلې، که نه نو زه به په وخت راغلی وم. هغه به ژر تر ژره تلیفون وکړي کله چې هغه یو څه وخت ولري. EN Hang I didn’t find the way / I got lost; otherwise I’d have been on time. DE Hang Ich hatte den Weg nicht gefunden, sonst wäre ich pünktlich gewesen. ES Hang No encontré el camino, si no, habría llegado a tiempo. FR Hang Si je ne m’étais pas perdu, j’aurais été à l’heure. IT Hang Non trovavo la strada, altrimenti sarei stato puntuale. RU Hang Я не нашёл / не нашла дорогу, а то я был бы / была бы вовремя.