Felkelek, amint az ébresztőóra csörög.
ज--- ही -ड़ी--ा --ार- ब--- ह-,----------/ उ--- हूँ
जै_ ही घ_ का अ___ ब__ है_ मैं उ__ / उ__ हूँ
ज-स- ह- घ-ी क- अ-ा-म ब-त- ह-, म-ं उ-त- / उ-त- ह-ँ
-------------------------------------------------
जैसे ही घड़ी का अलारम बजता है, मैं उठता / उठती हूँ
0
sam---ch-ya--d-----vya- 3
s________________ a____ 3
s-m-c-c-a-a-o-h-k a-y-y 3
-------------------------
samuchchayabodhak avyay 3
Felkelek, amint az ébresztőóra csörög.
जैसे ही घड़ी का अलारम बजता है, मैं उठता / उठती हूँ
samuchchayabodhak avyay 3
Rögtön elfáradok, amint tanulnom kell.
ज-से-ह- -ै---ढ-न- ल----/---ती ह--,--ु-----ान -ो जा-- है
जै_ ही मैं प__ ल__ / ल__ हूँ_ मु_ थ__ हो जा_ है
ज-स- ह- म-ं प-़-े ल-त- / ल-त- ह-ँ- म-झ- थ-ा- ह- ज-त- ह-
-------------------------------------------------------
जैसे ही मैं पढ़ने लगता / लगती हूँ, मुझे थकान हो जाती है
0
sa-u--c---------k-a-ya- 3
s________________ a____ 3
s-m-c-c-a-a-o-h-k a-y-y 3
-------------------------
samuchchayabodhak avyay 3
Rögtön elfáradok, amint tanulnom kell.
जैसे ही मैं पढ़ने लगता / लगती हूँ, मुझे थकान हो जाती है
samuchchayabodhak avyay 3
Abbahagyom a munkát, amint 60 éves leszek.
ज-से ही -ै- ६०-क--ह- ज--ँ-ा-/ जा-ँग-,-म-ं-----क-ना--ं- ----ूं-ा --द-ंगी
जै_ ही मैं ६_ का हो जा__ / जा___ मैं का_ क__ बं_ क_ दूं_ / दूं_
ज-स- ह- म-ं ६- क- ह- ज-ऊ-ग- / ज-ऊ-ग-, म-ं क-म क-न- ब-द क- द-ं-ा / द-ं-ी
-----------------------------------------------------------------------
जैसे ही मैं ६० का हो जाऊँगा / जाऊँगी, मैं काम करना बंद कर दूंगा / दूंगी
0
j---e h---gh-d-- -a a-aar-m-b--at--ha-,-m-in --h-ta -----a--e h--n
j____ h__ g_____ k_ a______ b_____ h___ m___ u_____ / u______ h___
j-i-e h-e g-a-e- k- a-a-r-m b-j-t- h-i- m-i- u-h-t- / u-h-t-e h-o-
------------------------------------------------------------------
jaise hee ghadee ka alaaram bajata hai, main uthata / uthatee hoon
Abbahagyom a munkát, amint 60 éves leszek.
जैसे ही मैं ६० का हो जाऊँगा / जाऊँगी, मैं काम करना बंद कर दूंगा / दूंगी
jaise hee ghadee ka alaaram bajata hai, main uthata / uthatee hoon
Mikor hív fel?
आ--कब-फ-न -रें-े?
आ_ क_ फो_ क___
आ- क- फ-न क-े-ग-?
-----------------
आप कब फोन करेंगे?
0
j-is--h-e--had-e--a--la-ram-b---------- main -that--/---ha-ee---on
j____ h__ g_____ k_ a______ b_____ h___ m___ u_____ / u______ h___
j-i-e h-e g-a-e- k- a-a-r-m b-j-t- h-i- m-i- u-h-t- / u-h-t-e h-o-
------------------------------------------------------------------
jaise hee ghadee ka alaaram bajata hai, main uthata / uthatee hoon
Mikor hív fel?
आप कब फोन करेंगे?
jaise hee ghadee ka alaaram bajata hai, main uthata / uthatee hoon
Amint egy pillanatnyi időm lesz.
जैसे ह----झे क-छ समय-म----ा
जै_ ही मु_ कु_ स__ मि__
ज-स- ह- म-झ- क-छ स-य म-ल-ग-
---------------------------
जैसे ही मुझे कुछ समय मिलेगा
0
jai-e --- gh---- ka--l----- -aja-- h--, -ai- u--a-- ---t-a--e--o-n
j____ h__ g_____ k_ a______ b_____ h___ m___ u_____ / u______ h___
j-i-e h-e g-a-e- k- a-a-r-m b-j-t- h-i- m-i- u-h-t- / u-h-t-e h-o-
------------------------------------------------------------------
jaise hee ghadee ka alaaram bajata hai, main uthata / uthatee hoon
Amint egy pillanatnyi időm lesz.
जैसे ही मुझे कुछ समय मिलेगा
jaise hee ghadee ka alaaram bajata hai, main uthata / uthatee hoon
Felhív, amint egy kis ideje lesz.
जै-े -ी--स- --- स-- म--ेगा,-वह-फ---क---ा
जै_ ही उ_ कु_ स__ मि___ व_ फो_ क__
ज-स- ह- उ-े क-छ स-य म-ल-ग-, व- फ-न क-े-ा
----------------------------------------
जैसे ही उसे कुछ समय मिलेगा, वह फोन करेगा
0
j-ise h-e ---n -adh--- lag-t- -----a--e -oon- ----e tha-aan-ho--a--ee hai
j____ h__ m___ p______ l_____ / l______ h____ m____ t______ h_ j_____ h__
j-i-e h-e m-i- p-d-a-e l-g-t- / l-g-t-e h-o-, m-j-e t-a-a-n h- j-a-e- h-i
-------------------------------------------------------------------------
jaise hee main padhane lagata / lagatee hoon, mujhe thakaan ho jaatee hai
Felhív, amint egy kis ideje lesz.
जैसे ही उसे कुछ समय मिलेगा, वह फोन करेगा
jaise hee main padhane lagata / lagatee hoon, mujhe thakaan ho jaatee hai
Mennyi ideig fog dolgozni?
आ--क- तक -ाम--रेंगे?
आ_ क_ त_ का_ क___
आ- क- त- क-म क-े-ग-?
--------------------
आप कब तक काम करेंगे?
0
ja--- h-e -ain -a--ane-lag-ta - ---at-- hoo-, -ujhe -h----n-----aat-- -ai
j____ h__ m___ p______ l_____ / l______ h____ m____ t______ h_ j_____ h__
j-i-e h-e m-i- p-d-a-e l-g-t- / l-g-t-e h-o-, m-j-e t-a-a-n h- j-a-e- h-i
-------------------------------------------------------------------------
jaise hee main padhane lagata / lagatee hoon, mujhe thakaan ho jaatee hai
Mennyi ideig fog dolgozni?
आप कब तक काम करेंगे?
jaise hee main padhane lagata / lagatee hoon, mujhe thakaan ho jaatee hai
Én dolgozni fogok, ameddig tudok.
जब -- -ैं--ाम--- सक---/--क---ह--,-म-- --म क-ूँगा - -र--गी
ज_ त_ मैं का_ क_ स__ / स__ हूँ_ मैं का_ क__ / क__
ज- त- म-ं क-म क- स-त- / स-त- ह-ँ- म-ं क-म क-ू-ग- / क-ू-ग-
---------------------------------------------------------
जब तक मैं काम कर सकता / सकती हूँ, मैं काम करूँगा / करूँगी
0
jai-e ----m-i- p-d-----la---a ----ga--e --on--mu-he-t----an ho --at-e -ai
j____ h__ m___ p______ l_____ / l______ h____ m____ t______ h_ j_____ h__
j-i-e h-e m-i- p-d-a-e l-g-t- / l-g-t-e h-o-, m-j-e t-a-a-n h- j-a-e- h-i
-------------------------------------------------------------------------
jaise hee main padhane lagata / lagatee hoon, mujhe thakaan ho jaatee hai
Én dolgozni fogok, ameddig tudok.
जब तक मैं काम कर सकता / सकती हूँ, मैं काम करूँगा / करूँगी
jaise hee main padhane lagata / lagatee hoon, mujhe thakaan ho jaatee hai
Én dolgozni fogok, amíg egészséges vagyok.
ज--त---े-ी स-ह--अ-्---है--मैं --म क--ँ-ा - ---ँगी
ज_ त_ मे_ से__ अ__ है_ मैं का_ क__ / क__
ज- त- म-र- स-ह- अ-्-ी ह-, म-ं क-म क-ू-ग- / क-ू-ग-
-------------------------------------------------
जब तक मेरी सेहत अच्छी है, मैं काम करूँगा / करूँगी
0
jais- -ee--ain 60-ka -- jao------ j--on---- m-------m-ka--n- -----kar-doon-a --doongee
j____ h__ m___ 6_ k_ h_ j______ / j________ m___ k___ k_____ b___ k__ d_____ / d______
j-i-e h-e m-i- 6- k- h- j-o-n-a / j-o-n-e-, m-i- k-a- k-r-n- b-n- k-r d-o-g- / d-o-g-e
--------------------------------------------------------------------------------------
jaise hee main 60 ka ho jaoonga / jaoongee, main kaam karana band kar doonga / doongee
Én dolgozni fogok, amíg egészséges vagyok.
जब तक मेरी सेहत अच्छी है, मैं काम करूँगा / करूँगी
jaise hee main 60 ka ho jaoonga / jaoongee, main kaam karana band kar doonga / doongee
Az ágyban fekszik ahelyett, hogy dolgozna.
व--क-- कर----े-बज-- ब-स--- -र--ड़--है
व_ का_ क__ के ब__ बि___ प_ प_ है
व- क-म क-न- क- ब-ा- ब-स-त- प- प-ा ह-
------------------------------------
वह काम करने के बजाय बिस्तर पर पड़ा है
0
ja-se-h----a-- 60 k---- ja--n-- / -----gee- -a-- kaam k-r--a -a-d ka- do-n-a-/ do-n-ee
j____ h__ m___ 6_ k_ h_ j______ / j________ m___ k___ k_____ b___ k__ d_____ / d______
j-i-e h-e m-i- 6- k- h- j-o-n-a / j-o-n-e-, m-i- k-a- k-r-n- b-n- k-r d-o-g- / d-o-g-e
--------------------------------------------------------------------------------------
jaise hee main 60 ka ho jaoonga / jaoongee, main kaam karana band kar doonga / doongee
Az ágyban fekszik ahelyett, hogy dolgozna.
वह काम करने के बजाय बिस्तर पर पड़ा है
jaise hee main 60 ka ho jaoonga / jaoongee, main kaam karana band kar doonga / doongee
Újságot olvas, ahelyett, hogy főzne.
व--ख--ा-----े-के बजाय-अख-ा- प---ही-है
व_ खा_ ब__ के ब__ अ___ प_ र_ है
व- ख-न- ब-ा-े क- ब-ा- अ-ब-र प- र-ी ह-
-------------------------------------
वह खाना बनाने के बजाय अखबार पढ़ रही है
0
j-i-- -e-----n--0--- h--jaoon-- - j-o-n--e,-ma-n-k--- -a-a-a -an- k-r--oo----/---on-ee
j____ h__ m___ 6_ k_ h_ j______ / j________ m___ k___ k_____ b___ k__ d_____ / d______
j-i-e h-e m-i- 6- k- h- j-o-n-a / j-o-n-e-, m-i- k-a- k-r-n- b-n- k-r d-o-g- / d-o-g-e
--------------------------------------------------------------------------------------
jaise hee main 60 ka ho jaoonga / jaoongee, main kaam karana band kar doonga / doongee
Újságot olvas, ahelyett, hogy főzne.
वह खाना बनाने के बजाय अखबार पढ़ रही है
jaise hee main 60 ka ho jaoonga / jaoongee, main kaam karana band kar doonga / doongee
A kocsmában ül, ahelyett, hogy hazajönne.
वह-घर वापस --न--के-ब--य--द-य--य-में ब----है
व_ घ_ वा__ जा_ के ब__ म____ में बै_ है
व- घ- व-प- ज-न- क- ब-ा- म-्-ा-य म-ं ब-ठ- ह-
-------------------------------------------
वह घर वापस जाने के बजाय मद्यालय में बैठा है
0
a-p k-- pho------ng-?
a__ k__ p___ k_______
a-p k-b p-o- k-r-n-e-
---------------------
aap kab phon karenge?
A kocsmában ül, ahelyett, hogy hazajönne.
वह घर वापस जाने के बजाय मद्यालय में बैठा है
aap kab phon karenge?
Amennyire én tudom, itt lakik.
ज--- -क ---े-----ह-, -- -ह------- -ै
ज_ त_ मु_ प_ है_ व_ य_ र__ है
ज-ा- त- म-झ- प-ा ह-, व- य-ा- र-त- ह-
------------------------------------
जहाँ तक मुझे पता है, वह यहाँ रहता है
0
a-p -a- --o---a-enge?
a__ k__ p___ k_______
a-p k-b p-o- k-r-n-e-
---------------------
aap kab phon karenge?
Amennyire én tudom, itt lakik.
जहाँ तक मुझे पता है, वह यहाँ रहता है
aap kab phon karenge?
Amennyire én tudom, a felesége beteg.
जह-ँ ----ुझ---ता--ै- ---ी -त्नि -ीमा---ै
ज_ त_ मु_ प_ है_ उ__ प__ बी__ है
ज-ा- त- म-झ- प-ा ह-, उ-क- प-्-ि ब-म-र ह-
----------------------------------------
जहाँ तक मुझे पता है, उसकी पत्नि बीमार है
0
aap ka--ph-- -a-enge?
a__ k__ p___ k_______
a-p k-b p-o- k-r-n-e-
---------------------
aap kab phon karenge?
Amennyire én tudom, a felesége beteg.
जहाँ तक मुझे पता है, उसकी पत्नि बीमार है
aap kab phon karenge?
Amennyire én tudom, ő munkanélküli.
जह-ँ तक-मु----ता ह---वह --रो-़गार--ै
ज_ त_ मु_ प_ है_ व_ बे____ है
ज-ा- त- म-झ- प-ा ह-, व- ब-र-ज-ग-र ह-
------------------------------------
जहाँ तक मुझे पता है, वह बेरोज़गार है
0
jai-e h-e m-j----uchh ----y---lega
j____ h__ m____ k____ s____ m_____
j-i-e h-e m-j-e k-c-h s-m-y m-l-g-
----------------------------------
jaise hee mujhe kuchh samay milega
Amennyire én tudom, ő munkanélküli.
जहाँ तक मुझे पता है, वह बेरोज़गार है
jaise hee mujhe kuchh samay milega
Elaludtam, egyébként pontos lettem volna.
म-ं---ता-/-स--ी-र--गया-/ गयी,-न--ं त----ं-स----- आ--ात--/ -ाती
मैं सो_ / सो_ र_ ग_ / ग__ न_ तो मैं स__ प_ आ जा_ / जा_
म-ं स-त- / स-त- र- ग-ा / ग-ी- न-ी- त- म-ं स-य प- आ ज-त- / ज-त-
--------------------------------------------------------------
मैं सोता / सोती रह गया / गयी, नहीं तो मैं समय पर आ जाता / जाती
0
jai-e---e ---he kuch- sam----ilega
j____ h__ m____ k____ s____ m_____
j-i-e h-e m-j-e k-c-h s-m-y m-l-g-
----------------------------------
jaise hee mujhe kuchh samay milega
Elaludtam, egyébként pontos lettem volna.
मैं सोता / सोती रह गया / गयी, नहीं तो मैं समय पर आ जाता / जाती
jaise hee mujhe kuchh samay milega
Lekéstem a buszt, egyébként pontos lettem volna.
म--ी-बस--ूट----,--ह-ं--- म-- -मय पर --ज-ता---ज--ी
मे_ ब_ छू_ ग__ न_ तो मैं स__ प_ आ जा_ / जा_
म-र- ब- छ-ट ग-ी- न-ी- त- म-ं स-य प- आ ज-त- / ज-त-
-------------------------------------------------
मेरी बस छूट गयी, नहीं तो मैं समय पर आ जाता / जाती
0
jaise--ee m---- -u-hh sa--y-m-le-a
j____ h__ m____ k____ s____ m_____
j-i-e h-e m-j-e k-c-h s-m-y m-l-g-
----------------------------------
jaise hee mujhe kuchh samay milega
Lekéstem a buszt, egyébként pontos lettem volna.
मेरी बस छूट गयी, नहीं तो मैं समय पर आ जाता / जाती
jaise hee mujhe kuchh samay milega
Nem találtam meg az utat, egyébként pontos lettem volna.
मु-े --स्ता ------ि-ा,--ही- त---ैं-----प- आ जात- / ज-ती
मु_ रा__ न_ मि__ न_ तो मैं स__ प_ आ जा_ / जा_
म-झ- र-स-त- न-ी- म-ल-, न-ी- त- म-ं स-य प- आ ज-त- / ज-त-
-------------------------------------------------------
मुझे रास्ता नहीं मिला, नहीं तो मैं समय पर आ जाता / जाती
0
j-ise -e--use ---hh-sa--- -i-e-----ah--ho----r--a
j____ h__ u__ k____ s____ m______ v__ p___ k_____
j-i-e h-e u-e k-c-h s-m-y m-l-g-, v-h p-o- k-r-g-
-------------------------------------------------
jaise hee use kuchh samay milega, vah phon karega
Nem találtam meg az utat, egyébként pontos lettem volna.
मुझे रास्ता नहीं मिला, नहीं तो मैं समय पर आ जाता / जाती
jaise hee use kuchh samay milega, vah phon karega