Littafin jumla

ha bayan 1   »   hu Múlt 1

81 [tamanin da daya]

bayan 1

bayan 1

81 [nyolcvanegy]

Múlt 1

Zaɓi yadda kuke son ganin fassarar:   
Hausa Hungarian Wasa Kara
rubuta írni í___ í-n- ---- írni 0
Ya rubuta takarda. Ő --é--i)-eg--lev-l-t-í-t. Ő (______ e__ l______ í___ Ő (-é-f-) e-y l-v-l-t í-t- -------------------------- Ő (férfi) egy levelet írt. 0
Kuma ta rubuta kati. É- ő --ő)-eg----pe--apot írt. É_ ő (___ e__ k_________ í___ É- ő (-ő- e-y k-p-s-a-o- í-t- ----------------------------- És ő (nő) egy képeslapot írt. 0
karanta o---s-i o______ o-v-s-i ------- olvasni 0
Ya karanta mujallar. Ő --érf-)---y-m-ga--nt-o-----tt. Ő (______ e__ m_______ o________ Ő (-é-f-) e-y m-g-z-n- o-v-s-t-. -------------------------------- Ő (férfi) egy magazint olvasott. 0
Kuma ta karanta littafi. É----(nő---gy-k---ve--o-v-s-tt. É_ ő (___ e__ k______ o________ É- ő (-ő- e-y k-n-v-t o-v-s-t-. ------------------------------- És ő (nő) egy könyvet olvasott. 0
dauka venni v____ v-n-i ----- venni 0
Ya dauki taba. Ő --t- -g---igar--t-t. Ő v___ e__ c__________ Ő v-t- e-y c-g-r-t-á-. ---------------------- Ő vett egy cigarettát. 0
Chocolate ta dauko. Ő --t--eg- d-r-b -s--ol--é-. Ő v___ e__ d____ c__________ Ő v-t- e-y d-r-b c-o-o-á-é-. ---------------------------- Ő vett egy darab csokoládét. 0
Ya kasance marar aminci amma ta kasance mai aminci. Ő--férf-)-hű--en --l----e ő-(nő)---sé-e---ol-. Ő (______ h_____ v____ d_ ő (___ h______ v____ Ő (-é-f-) h-t-e- v-l-, d- ő (-ő- h-s-g-s v-l-. ---------------------------------------------- Ő (férfi) hűtlen volt, de ő (nő) hűséges volt. 0
Lalala ce amma ta shagala. Ő -f-rf-) lus-a-vo-t--d- - (-ő--s-or-al--s-v--t. Ő (______ l____ v____ d_ ő (___ s_________ v____ Ő (-é-f-) l-s-a v-l-, d- ő (-ő- s-o-g-l-a- v-l-. ------------------------------------------------ Ő (férfi) lusta volt, de ő (nő) szorgalmas volt. 0
Talauci ne amma tana da arziki. Ő-(f--f-)--zeg-ny--olt------ (nő- gazd----ol-. Ő (______ s______ v____ d_ ő (___ g_____ v____ Ő (-é-f-) s-e-é-y v-l-, d- ő (-ő- g-z-a- v-l-. ---------------------------------------------- Ő (férfi) szegény volt, de ő (nő) gazdag volt. 0
Ba shi da kudi sai bashi. Ne- -é--e---lt, -an-m--dó-s--a. N__ p____ v____ h____ a________ N-m p-n-e v-l-, h-n-m a-ó-s-g-. ------------------------------- Nem pénze volt, hanem adóssága. 0
Bai yi saa ba, ya yi rashin saa. Ne- -zerencséje v-l-, h---- p-c---. N__ s__________ v____ h____ p______ N-m s-e-e-c-é-e v-l-, h-n-m p-c-j-. ----------------------------------- Nem szerencséje volt, hanem pechje. 0
Bai yi nasara ba, amma ya kasa. Nem--i--r- -olt---a-em--u-a--a. N__ s_____ v____ h____ k_______ N-m s-k-r- v-l-, h-n-m k-d-r-a- ------------------------------- Nem sikere volt, hanem kudarca. 0
Bai gamsu ba amma ya kasa gamsuwa. N-m---l- -l----e--- -a-em e-é-e--tle-. N__ v___ e_________ h____ e___________ N-m v-l- e-é-e-e-t- h-n-m e-é-e-e-l-n- -------------------------------------- Nem volt elégedett, hanem elégedetlen. 0
Bai ji dadi ba, bai ji dadi ba. N-m ---- -ze-enc-és- ha-em-s--rencsét---. N__ v___ s__________ h____ s_____________ N-m v-l- s-e-e-c-é-, h-n-m s-e-e-c-é-l-n- ----------------------------------------- Nem volt szerencsés, hanem szerencsétlen. 0
Ba a so shi, ba a so shi ba. N-- -ol- szim----kus- ha----a------ik-s. N__ v___ s___________ h____ a___________ N-m v-l- s-i-p-t-k-s- h-n-m a-t-p-t-k-s- ---------------------------------------- Nem volt szimpatikus, hanem antipatikus. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -