Littafin jumla

ha bayan 1   »   sl Preteklost 1

81 [tamanin da daya]

bayan 1

bayan 1

81 [enainosemdeset]

Preteklost 1

Zaɓi yadda kuke son ganin fassarar:   
Hausa Slovenian Wasa Kara
rubuta p--ati p_____ p-s-t- ------ pisati 0
Ya rubuta takarda. O--je--a-i-a--pism-. O_ j_ n______ p_____ O- j- n-p-s-l p-s-o- -------------------- On je napisal pismo. 0
Kuma ta rubuta kati. In on-----napisa-a ---g-ed--co. I_ o__ j_ n_______ r___________ I- o-a j- n-p-s-l- r-z-l-d-i-o- ------------------------------- In ona je napisala razglednico. 0
karanta b-a-i b____ b-a-i ----- brati 0
Ya karanta mujallar. O- je-bra----v--o. O_ j_ b___ r______ O- j- b-a- r-v-j-. ------------------ On je bral revijo. 0
Kuma ta karanta littafi. I- ona--- bra-a knj---. I_ o__ j_ b____ k______ I- o-a j- b-a-a k-j-g-. ----------------------- In ona je brala knjigo. 0
dauka v-eti v____ v-e-i ----- vzeti 0
Ya dauki taba. Vz----- e----i-are--. V___ j_ e__ c________ V-e- j- e-o c-g-r-t-. --------------------- Vzel je eno cigareto. 0
Chocolate ta dauko. V-e-a -e-e- k-š-e--č-kol---. V____ j_ e_ k_____ č________ V-e-a j- e- k-š-e- č-k-l-d-. ---------------------------- Vzela je en košček čokolade. 0
Ya kasance marar aminci amma ta kasance mai aminci. On--e -il nez--s-,-o-a--- --est-. O_ j_ b__ n_______ o__ p_ z______ O- j- b-l n-z-e-t- o-a p- z-e-t-. --------------------------------- On je bil nezvest, ona pa zvesta. 0
Lalala ce amma ta shagala. O- ---b-l---n----a--a-m-rlji-a. O_ j_ b__ l___ o__ p_ m________ O- j- b-l l-n- o-a p- m-r-j-v-. ------------------------------- On je bil len, ona pa marljiva. 0
Talauci ne amma tana da arziki. O--je---l--even,-on- pa -og--a. O_ j_ b__ r_____ o__ p_ b______ O- j- b-l r-v-n- o-a p- b-g-t-. ------------------------------- On je bil reven, ona pa bogata. 0
Ba shi da kudi sai bashi. O--ni---e----n--ja- p-č p- d-l----. O_ n_ i___ d_______ p__ p_ d_______ O- n- i-e- d-n-r-a- p-č p- d-l-o-e- ----------------------------------- On ni imel denarja, pač pa dolgove. 0
Bai yi saa ba, ya yi rashin saa. O- n----el--re-e, --č-p---m-lo. O_ n_ i___ s_____ p__ p_ s_____ O- n- i-e- s-e-e- p-č p- s-o-o- ------------------------------- On ni imel sreče, pač pa smolo. 0
Bai yi nasara ba, amma ya kasa. O- -i -i- ----š--,-p---p--j----l-n-uspe-e-. O_ n_ b__ u_______ p__ p_ j_ b__ n_________ O- n- b-l u-p-š-n- p-č p- j- b-l n-u-p-š-n- ------------------------------------------- On ni bil uspešen, pač pa je bil neuspešen. 0
Bai gamsu ba amma ya kasa gamsuwa. O--n- b-- z-do--ljen, pač pa -- -il----ad----jen. O_ n_ b__ z__________ p__ p_ j_ b__ n____________ O- n- b-l z-d-v-l-e-, p-č p- j- b-l n-z-d-v-l-e-. ------------------------------------------------- On ni bil zadovoljen, pač pa je bil nezadovoljen. 0
Bai ji dadi ba, bai ji dadi ba. On -i---l-s---en, pa- -a--e-------s-eč-n. O_ n_ b__ s______ p__ p_ j_ b__ n________ O- n- b-l s-e-e-, p-č p- j- b-l n-s-e-e-. ----------------------------------------- On ni bil srečen, pač pa je bil nesrečen. 0
Ba a so shi, ba a so shi ba. O--n- bil s-m------n,-p---p- -e -i- a-t--a--č--. O_ n_ b__ s__________ p__ p_ j_ b__ a___________ O- n- b-l s-m-a-i-e-, p-č p- j- b-l a-t-p-t-č-n- ------------------------------------------------ On ni bil simpatičen, pač pa je bil antipatičen. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -