የሐረጉ መጽሐፍ

ሁለት ማያያዣዎች » দ্বৈত সংযোগকারী অব্যয়

እናገራለሁ

እናገራለሁ AM አማርኛ

መማር እፈልጋለሁ

መማር እፈልጋለሁ BN ቤንጋሊኛ

98 [ዘጠና ስምንት]

ሁለት ማያያዣዎች

৯৮ [আটানব্বই]

98 [āṭānabba'i]

দ্বৈত সংযোগকারী অব্যয়

dbaita sanyōgakārī abyaẏa

ትርጉሙን እንዴት ማየት እንደሚፈልጉ ይምረጡ፡-

አማርኛ	ቤንጋሊኛ	ይጫወቱ ተጨማሪ
ጉዞው ቆንጆ ነበር ግን በጣም አድካሚ።	য-ত্র--খু---াল---ল, ক------ভী----্ল-ন----- ৷ যা__ খু_ ভা_ ছি__ কি__ ভী__ ক্_____ ৷ য-ত-র- খ-ব ভ-ল ছ-ল- ক-ন-ত- ভ-ষ- ক-ল-ন-ত-ক- ৷ -------------------------------------------- যাত্রা খুব ভাল ছিল, কিন্তু ভীষণ ক্লান্তিকর ৷ 0 db---a -a-y-g----ī a---ẏa d_____ s__________ a_____ d-a-t- s-n-ō-a-ā-ī a-y-ẏ- ------------------------- dbaita sanyōgakārī abyaẏa	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! ጉዞው ቆንጆ ነበር ግን በጣም አድካሚ። যাত্রা খুব ভাল ছিল, কিন্তু ভীষণ ক্লান্তিকর ৷ dbaita sanyōgakārī abyaẏa EN ኦዲዮ The journey was beautiful, but too tiring. DE ኦዲዮ Die Reise war zwar schön, aber zu anstrengend. ES ኦዲዮ El viaje fue, de hecho, bonito, pero demasiado agotador. FR ኦዲዮ Le voyage était certes beau mais trop fatigant. IT ኦዲዮ Il viaggio è stato bello ma faticoso. RU ኦዲዮ Несмотря на то, что поездка была приятной, она была слишком утомительной.
ባቡሩ በሰኣቱ ቢደርስም ግን በጣም ሞልታል።	ট্র-- সম- -ত -স-ছ-ল---ি---ু -ুব- ভ--় ছ-- ৷ ট্__ স__ ম_ এ____ কি__ খু__ ভী_ ছি_ ৷ ট-র-ন স-য় ম- এ-ে-ি-, ক-ন-ত- খ-ব- ভ-ড- ছ-ল ৷ ------------------------------------------- ট্রেন সময় মত এসেছিল, কিন্তু খুবই ভীড় ছিল ৷ 0 d-ai-a---ny-gakā-ī abyaẏa d_____ s__________ a_____ d-a-t- s-n-ō-a-ā-ī a-y-ẏ- ------------------------- dbaita sanyōgakārī abyaẏa	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! ባቡሩ በሰኣቱ ቢደርስም ግን በጣም ሞልታል። ট্রেন সময় মত এসেছিল, কিন্তু খুবই ভীড় ছিল ৷ dbaita sanyōgakārī abyaẏa EN ኦዲዮ The train was on time, but too full. DE ኦዲዮ Der Zug war zwar pünktlich, aber zu voll. ES ኦዲዮ El tren pasó puntualmente, de hecho, pero iba demasiado lleno. FR ኦዲዮ Le train était certes à l’heure, mais complet. IT ኦዲዮ Il treno era in orario ma affollatissimo. RU ኦዲዮ Несмотря на то, что поезд не опоздал, он был переполнен.
ሆቴሉ የሚመች ነበረ ግን ውድ ።	হ-টেল----ম-া-ক---ল -িন-----ুব---্-য়বহু--৷ হো__ আ_____ ছি_ কি__ খু__ ব্_____ ৷ হ-ট-ল আ-া-দ-য়- ছ-ল ক-ন-ত- খ-ব- ব-য-ব-ু- ৷ ----------------------------------------- হোটেল আরামদায়ক ছিল কিন্তু খুবই ব্যয়বহুল ৷ 0 yātrā -h-b- --āla --ila,---ntu -hīṣa---k-ā--i--ra y____ k____ b____ c_____ k____ b______ k_________ y-t-ā k-u-a b-ā-a c-i-a- k-n-u b-ī-a-a k-ā-t-k-r- ------------------------------------------------- yātrā khuba bhāla chila, kintu bhīṣaṇa klāntikara	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! ሆቴሉ የሚመች ነበረ ግን ውድ ። হোটেল আরামদায়ক ছিল কিন্তু খুবই ব্যয়বহুল ৷ yātrā khuba bhāla chila, kintu bhīṣaṇa klāntikara EN ኦዲዮ The hotel was comfortable, but too expensive. DE ኦዲዮ Das Hotel war zwar gemütlich, aber zu teuer. ES ኦዲዮ El hotel era, de hecho, confortable, pero demasiado caro. FR ኦዲዮ L’hôtel était certes agréable, mais trop cher. IT ኦዲዮ L’albergo era accogliente ma troppo caro. RU ኦዲዮ Несмотря на то, что гостиница была уютной, она была слишком дорогой.
እሱ አውቶቢስ ወይም ባቡር ይይዛል።	সে (----)--- বা-ে--াবে-না-------েন--াব--৷ সে (___ হ_ বা_ যা_ না হ_ ট্__ যা_ ৷ স- (-ে-ে- হ- ব-স- য-ব- ন- হ- ট-র-ন য-ব- ৷ ----------------------------------------- সে (ছেলে) হয় বাসে যাবে না হয় ট্রেন যাবে ৷ 0 y--rā ---ba --ā-a --il----i-t------a-a-k-ā-t-kara y____ k____ b____ c_____ k____ b______ k_________ y-t-ā k-u-a b-ā-a c-i-a- k-n-u b-ī-a-a k-ā-t-k-r- ------------------------------------------------- yātrā khuba bhāla chila, kintu bhīṣaṇa klāntikara	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! እሱ አውቶቢስ ወይም ባቡር ይይዛል። সে (ছেলে) হয় বাসে যাবে না হয় ট্রেন যাবে ৷ yātrā khuba bhāla chila, kintu bhīṣaṇa klāntikara EN ኦዲዮ He’ll take either the bus or the train. DE ኦዲዮ Er nimmt entweder den Bus oder den Zug. ES ኦዲዮ Él coge / toma (am.) el autobús o el tren. FR ኦዲዮ Il prend soit le bus soit le train. IT ኦዲዮ Lui prende o l’autobus o il treno. RU ኦዲዮ Он поедет или на автобусеили на поезде.
እሱ ዛሬ ምሽት ወይም ነገ ጠዋት ይመጣል።	স- (--ল-------জ-স-্---া- -সব--না-হয় --ল -ক------বে-৷ সে (___ হ_ আ_ স____ আ__ না হ_ কা_ স__ আ__ ৷ স- (-ে-ে- হ- আ- স-্-্-া- আ-ব- ন- হ- ক-ল স-া-ে আ-ব- ৷ ---------------------------------------------------- সে (ছেলে) হয় আজ সন্ধ্যায় আসবে না হয় কাল সকালে আসবে ৷ 0 yā-rā---u-a --ā-a-chila- -i-t--bh---ṇ- -l-n-----a y____ k____ b____ c_____ k____ b______ k_________ y-t-ā k-u-a b-ā-a c-i-a- k-n-u b-ī-a-a k-ā-t-k-r- ------------------------------------------------- yātrā khuba bhāla chila, kintu bhīṣaṇa klāntikara	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! እሱ ዛሬ ምሽት ወይም ነገ ጠዋት ይመጣል። সে (ছেলে) হয় আজ সন্ধ্যায় আসবে না হয় কাল সকালে আসবে ৷ yātrā khuba bhāla chila, kintu bhīṣaṇa klāntikara EN ኦዲዮ He’ll come either this evening or tomorrow morning. DE ኦዲዮ Er kommt entweder heute Abend oder morgen früh. ES ኦዲዮ Él viene o bien hoy por la noche o bien mañana por la mañana. FR ኦዲዮ Il vient soit ce soir soit demain matin. IT ኦዲዮ Lui viene o stasera o domani mattina. RU ኦዲዮ Он придёт или сегодня вечером или завтра утром.
እሱ ከእኛ ጋር ወይም ሆቴል ይቀመጣል።	সে (---------আ----র-স---------ে-ন---- -োটেলে--া----৷ সে (___ হ_ আ___ স__ থা__ না হ_ হো__ থা__ ৷ স- (-ে-ে- হ- আ-া-ে- স-্-ে থ-ক-ে ন- হ- হ-ট-ল- থ-ক-ে ৷ ---------------------------------------------------- সে (ছেলে) হয় আমাদের সঙ্গে থাকবে না হয় হোটেলে থাকবে ৷ 0 ṭr----sam-ẏ---at--ēs-chi-a, kintu---uba-- bhī-a---i-a ṭ____ s_____ m___ ē________ k____ k______ b____ c____ ṭ-ē-a s-m-ẏ- m-t- ē-ē-h-l-, k-n-u k-u-a-i b-ī-a c-i-a ----------------------------------------------------- ṭrēna samaẏa mata ēsēchila, kintu khuba'i bhīṛa chila	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! እሱ ከእኛ ጋር ወይም ሆቴል ይቀመጣል። সে (ছেলে) হয় আমাদের সঙ্গে থাকবে না হয় হোটেলে থাকবে ৷ ṭrēna samaẏa mata ēsēchila, kintu khuba'i bhīṛa chila EN ኦዲዮ He’s going to stay either with us or in the hotel. DE ኦዲዮ Er wohnt entweder bei uns oder im Hotel. ES ኦዲዮ Él se hospeda o en nuestra casa o en un hotel. FR ኦዲዮ Il loge soit chez nous soit à l’hôtel. IT ኦዲዮ Lui abita o da noi o in albergo. RU ኦዲዮ Он остановится или у нас или в гостинице.
እንደ እንግሊዝኛው ሁሉ እስፓንኛም ትናገራለች።	সে-(--য়--------া--- আর-ইং-----দুট---ব-- ৷ সে (___ স্____ আ_ ইং__ দু__ ব_ ৷ স- (-ে-ে- স-প-য-ন-স আ- ই-র-জ- দ-ট-ই ব-ে ৷ ----------------------------------------- সে (মেয়ে) স্প্যানিস আর ইংরেজী দুটোই বলে ৷ 0 hō---- -rā--d-ẏaka -h--- ki-tu---u---i by-ẏab--u-a h_____ ā__________ c____ k____ k______ b__________ h-ṭ-l- ā-ā-a-ā-a-a c-i-a k-n-u k-u-a-i b-a-a-a-u-a -------------------------------------------------- hōṭēla ārāmadāẏaka chila kintu khuba'i byaẏabahula	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! እንደ እንግሊዝኛው ሁሉ እስፓንኛም ትናገራለች። সে (মেয়ে) স্প্যানিস আর ইংরেজী দুটোই বলে ৷ hōṭēla ārāmadāẏaka chila kintu khuba'i byaẏabahula EN ኦዲዮ She speaks Spanish as well as English. DE ኦዲዮ Sie spricht sowohl Spanisch als auch Englisch. ES ኦዲዮ Ella habla tanto español como inglés. FR ኦዲዮ Elle parle non seulement l’espagnol mais aussi l’anglais. IT ኦዲዮ Lei parla sia lo spagnolo che l’inglese. RU ኦዲዮ Она говорит и по-испански и по-английски.
እንደ ለንደን ሁሉ ማድሪድም ኖራለች።	স- -মে-ে--মাদ্র-দ--- ল-্ড--দ-ই--------ই-থ-ক-ছ--৷ সে (___ মা___ আ_ ল___ দু_ জা____ থে__ ৷ স- (-ে-ে- ম-দ-র-দ আ- ল-্-ন দ-ই জ-য়-া-ে- থ-ক-ছ- ৷ ------------------------------------------------ সে (মেয়ে) মাদ্রিদ আর লন্ডন দুই জায়গাতেই থেকেছে ৷ 0 s---chē-ē) ---- b--- --b- -- h--a ṭrē-----bē s_ (______ h___ b___ y___ n_ h___ ṭ____ y___ s- (-h-l-) h-ẏ- b-s- y-b- n- h-ẏ- ṭ-ē-a y-b- -------------------------------------------- sē (chēlē) haẏa bāsē yābē nā haẏa ṭrēna yābē	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! እንደ ለንደን ሁሉ ማድሪድም ኖራለች። সে (মেয়ে) মাদ্রিদ আর লন্ডন দুই জায়গাতেই থেকেছে ৷ sē (chēlē) haẏa bāsē yābē nā haẏa ṭrēna yābē EN ኦዲዮ She has lived in Madrid as well as in London. DE ኦዲዮ Sie hat sowohl in Madrid als auch in London gelebt. ES ኦዲዮ Ella ha vivido tanto en Madrid como en Londres. FR ኦዲዮ Elle a vécu non seulement à Madrid mais aussi à Londres. IT ኦዲዮ Lei ha vissuto sia a Madrid che a Londra. RU ኦዲዮ Она жила и в Мадриде и в Лондоне.
እንደ እንግሊዝ ሁሉ እስፔንንም ታውቃለች።	স- (ম--ে--স্প-- -- --ল--ান-- দুট-- সম্প-্ক-- জা-ে-৷ সে (___ স্__ আ_ ইং____ দু__ স_____ জা_ ৷ স- (-ে-ে- স-প-ন আ- ই-ল-য-ন-ড দ-ট-র স-্-র-ক-ই জ-ন- ৷ --------------------------------------------------- সে (মেয়ে) স্পেন আর ইংল্যান্ড দুটোর সম্পর্কেই জানে ৷ 0 s- ---ē--) h-ẏ--bā-ē-y-bē--ā-h-ẏ- ṭ--n---ābē s_ (______ h___ b___ y___ n_ h___ ṭ____ y___ s- (-h-l-) h-ẏ- b-s- y-b- n- h-ẏ- ṭ-ē-a y-b- -------------------------------------------- sē (chēlē) haẏa bāsē yābē nā haẏa ṭrēna yābē	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! እንደ እንግሊዝ ሁሉ እስፔንንም ታውቃለች። সে (মেয়ে) স্পেন আর ইংল্যান্ড দুটোর সম্পর্কেই জানে ৷ sē (chēlē) haẏa bāsē yābē nā haẏa ṭrēna yābē EN ኦዲዮ She knows Spain as well as England. DE ኦዲዮ Sie kennt sowohl Spanien als auch England. ES ኦዲዮ Ella conoce tanto España como Inglaterra. FR ኦዲዮ Elle connaît non seulement l’Espagne mais aussi l’Angleterre. IT ኦዲዮ Lei conosce sia la Spagna che l’Inghilterra. RU ኦዲዮ Она знает и Испанию и Англию.
ደደብ ብቻ ሳይሆን ሰነፍ ነው።	স----ে------ধ----ক-ই-ন-, স-ই --্গে--ল---৷ সে (___ শু_ বো__ ন__ সে_ স__ অ___ ৷ স- (-ে-ে- শ-ধ- ব-ক-ই ন-, স-ই স-্-ে অ-স- ৷ ----------------------------------------- সে (ছেলে) শুধু বোকাই নয়, সেই সঙ্গে অলসও ৷ 0 s---c---------a -āsē-yā-ē -- h--a ṭrē----ābē s_ (______ h___ b___ y___ n_ h___ ṭ____ y___ s- (-h-l-) h-ẏ- b-s- y-b- n- h-ẏ- ṭ-ē-a y-b- -------------------------------------------- sē (chēlē) haẏa bāsē yābē nā haẏa ṭrēna yābē	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! ደደብ ብቻ ሳይሆን ሰነፍ ነው። সে (ছেলে) শুধু বোকাই নয়, সেই সঙ্গে অলসও ৷ sē (chēlē) haẏa bāsē yābē nā haẏa ṭrēna yābē EN ኦዲዮ He is not only stupid, but also lazy. DE ኦዲዮ Er ist nicht nur dumm, sondern auch faul. ES ኦዲዮ Él no sólo es tonto, sino también holgazán. FR ኦዲዮ Il est non seulement bête, mais aussi paresseux. IT ኦዲዮ Lui non è solo stupido ma anche pigro. RU ኦዲዮ Он не только дурак, но ещё и ленивец.
ቆንጆ ብቻ ሳትሆን ባለ ብሩህ አእምሮ ነች	সে--মে-ে) শ-ধু --ন-দরীই -য়,-----সঙ্---বুদ্ধি---ও-৷ সে (___ শু_ সু____ ন__ সে_ স__ বু_____ ৷ স- (-ে-ে- শ-ধ- স-ন-দ-ী- ন-, স-ই স-্-ে ব-দ-ধ-ম-ী- ৷ -------------------------------------------------- সে (মেয়ে) শুধু সুন্দরীই নয়, সেই সঙ্গে বুদ্ধিমতীও ৷ 0 s- (chē-ē) --ẏa---a---nd---ẏ- āsab- -ā h-ẏa ---a --k-l- ----ē s_ (______ h___ ā__ s________ ā____ n_ h___ k___ s_____ ā____ s- (-h-l-) h-ẏ- ā-a s-n-h-ā-a ā-a-ē n- h-ẏ- k-l- s-k-l- ā-a-ē ------------------------------------------------------------- sē (chēlē) haẏa āja sandhyāẏa āsabē nā haẏa kāla sakālē āsabē	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! ቆንጆ ብቻ ሳትሆን ባለ ብሩህ አእምሮ ነች সে (মেয়ে) শুধু সুন্দরীই নয়, সেই সঙ্গে বুদ্ধিমতীও ৷ sē (chēlē) haẏa āja sandhyāẏa āsabē nā haẏa kāla sakālē āsabē EN ኦዲዮ She is not only pretty, but also intelligent. DE ኦዲዮ Sie ist nicht nur hübsch, sondern auch intelligent. ES ኦዲዮ Ella no sólo es guapa, sino también inteligente. FR ኦዲዮ Elle est non seulement jolie, mais aussi intelligente. IT ኦዲዮ Lei non è solo carina ma anche intelligente. RU ኦዲዮ Она не только красива, но ещё и умна.
ጀርመንኛ ብቻ ሳይሆን ፈረንሳይኛም ትናገራለች	সে-(----- --ধ---া----ন----- ন-, সে--সঙ্-ে ফ---ঞ-চও ব-- ৷ সে (___ শু_ জা____ ব_ না_ সে_ স__ ফ্____ ব_ ৷ স- (-ে-ে- শ-ধ- জ-র-ম-ন- ব-ে ন-, স-ই স-্-ে ফ-র-ঞ-চ- ব-ে ৷ -------------------------------------------------------- সে (মেয়ে) শুধু জার্মানই বলে না, সেই সঙ্গে ফ্রেঞ্চও বলে ৷ 0 sē (--ē-----aẏ- --- sa-d--ā-a-----ē -ā----a -āla-----l--āsa-ē s_ (______ h___ ā__ s________ ā____ n_ h___ k___ s_____ ā____ s- (-h-l-) h-ẏ- ā-a s-n-h-ā-a ā-a-ē n- h-ẏ- k-l- s-k-l- ā-a-ē ------------------------------------------------------------- sē (chēlē) haẏa āja sandhyāẏa āsabē nā haẏa kāla sakālē āsabē	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! ጀርመንኛ ብቻ ሳይሆን ፈረንሳይኛም ትናገራለች সে (মেয়ে) শুধু জার্মানই বলে না, সেই সঙ্গে ফ্রেঞ্চও বলে ৷ sē (chēlē) haẏa āja sandhyāẏa āsabē nā haẏa kāla sakālē āsabē EN ኦዲዮ She speaks not only German, but also French. DE ኦዲዮ Sie spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Französisch. ES ኦዲዮ Ella no sólo habla alemán, sino también francés. FR ኦዲዮ Elle parle non seulement l’allemand, mais aussi le français. IT ኦዲዮ Lei non parla solo tedesco ma anche francese. RU ኦዲዮ Она говорит не только по-немецки, но и по-французски.
ጊታር ሆነ ፒያኖ መጫወት አልችልም።	না -মি--ি-ানো--া--ত--প---- ---গ---র ৷ না আ_ পি__ বা__ পা__ না গি__ ৷ ন- আ-ি প-য়-ন- ব-জ-ত- প-র-, ন- গ-ট-র ৷ ------------------------------------- না আমি পিয়ানো বাজাতে পারি, না গিটার ৷ 0 s----hēlē) h--a āja sa-dh------s-bē -ā--aẏa -āla--a-āl- -sa-ē s_ (______ h___ ā__ s________ ā____ n_ h___ k___ s_____ ā____ s- (-h-l-) h-ẏ- ā-a s-n-h-ā-a ā-a-ē n- h-ẏ- k-l- s-k-l- ā-a-ē ------------------------------------------------------------- sē (chēlē) haẏa āja sandhyāẏa āsabē nā haẏa kāla sakālē āsabē	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! ጊታር ሆነ ፒያኖ መጫወት አልችልም። না আমি পিয়ানো বাজাতে পারি, না গিটার ৷ sē (chēlē) haẏa āja sandhyāẏa āsabē nā haẏa kāla sakālē āsabē EN ኦዲዮ I can neither play the piano nor the guitar. DE ኦዲዮ Ich kann weder Klavier noch Gitarre spielen. ES ኦዲዮ Yo no sé tocar ni el piano ni la guitarra. FR ኦዲዮ Je ne sais jouer ni du piano ni de la guitare. IT ኦዲዮ Io non so suonare né il pianoforte né la chitarra. RU ኦዲዮ Я не играю ни на пианино, ни на гитаре.
ዋልትዝ ሆነ ሳምባ መደነስ አልችልም።	ন---মি -য়----জ- নাচ ---ে-----,--া সাম-বা--ব-রা-িলে- -িগ-রোদ---নাচ--৷ না আ_ ও____ না_ ক__ পা__ না সা__ (_____ নি____ না__ ৷ ন- আ-ি ও-া-্-জ- ন-চ ক-ত- প-র-, ন- স-ম-ব- (-্-া-ি-ে- ন-গ-র-দ-র ন-চ- ৷ -------------------------------------------------------------------- না আমি ওয়াল্টজ্ নাচ করতে পারি, না সাম্বা (ব্রাজিলের নিগ্রোদের নাচ) ৷ 0 sē-(chē-ē)--------ā--ra-s-ṅ-- th---b- ----aẏ-------ē th-k-bē s_ (______ h___ ā______ s____ t______ n_ h___ h_____ t______ s- (-h-l-) h-ẏ- ā-ā-ē-a s-ṅ-ē t-ā-a-ē n- h-ẏ- h-ṭ-l- t-ā-a-ē ------------------------------------------------------------ sē (chēlē) haẏa āmādēra saṅgē thākabē nā haẏa hōṭēlē thākabē	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! ዋልትዝ ሆነ ሳምባ መደነስ አልችልም። না আমি ওয়াল্টজ্ নাচ করতে পারি, না সাম্বা (ব্রাজিলের নিগ্রোদের নাচ) ৷ sē (chēlē) haẏa āmādēra saṅgē thākabē nā haẏa hōṭēlē thākabē EN ኦዲዮ I can neither waltz nor do the samba. DE ኦዲዮ Ich kann weder Walzer noch Samba tanzen. ES ኦዲዮ Yo no sé bailar ni el vals ni la samba. FR ኦዲዮ Je ne sais danser ni la valse ni la samba. IT ኦዲዮ Non so ballare né il valzer né la samba. RU ኦዲዮ Я не умею танцевать ни вальс, ни самбу.
ኦፔራ ሆነ ፓሌት አልወድም።	না -ম- -প-রা-পছ-্- -রি- -া --য-লে ৷ না আ_ অ__ প___ ক__ না ব্__ ৷ ন- আ-ি অ-ে-া প-ন-দ ক-ি- ন- ব-য-ল- ৷ ----------------------------------- না আমি অপেরা পছন্দ করি, না ব্যালে ৷ 0 s---ch-lē) ---a ā-ād-r----ṅ-ē-th----- ---ha-a --ṭ-lē -h--abē s_ (______ h___ ā______ s____ t______ n_ h___ h_____ t______ s- (-h-l-) h-ẏ- ā-ā-ē-a s-ṅ-ē t-ā-a-ē n- h-ẏ- h-ṭ-l- t-ā-a-ē ------------------------------------------------------------ sē (chēlē) haẏa āmādēra saṅgē thākabē nā haẏa hōṭēlē thākabē	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! ኦፔራ ሆነ ፓሌት አልወድም። না আমি অপেরা পছন্দ করি, না ব্যালে ৷ sē (chēlē) haẏa āmādēra saṅgē thākabē nā haẏa hōṭēlē thākabē EN ኦዲዮ I like neither opera nor ballet. DE ኦዲዮ Ich mag weder Oper noch Ballett. ES ኦዲዮ A mi no me gusta ni la ópera ni el ballet. FR ኦዲዮ Je n’aime ni l’opéra ni le ballet. IT ኦዲዮ Non mi piace né l’opera né il balletto. RU ኦዲዮ Я не люблю ни оперу, ни балет.
በፍጥነት ከሰራህ ቀድመህ ትጨርሳለህ።	য--তা----াড-ি --মি-ক-- ক--ে,-তত তা-়---ড়----ম- কা- --- ক--ে প---- ৷ য_ তা___ তু_ কা_ ক___ ত_ তা___ তু_ কা_ শে_ ক__ পা__ ৷ য- ত-ড-া-া-়- ত-ম- ক-জ ক-ব-, ত- ত-ড-া-া-়- ত-ম- ক-জ শ-ষ ক-ত- প-র-ে ৷ -------------------------------------------------------------------- যত তাড়াতাড়ি তুমি কাজ করবে, তত তাড়াতাড়ি তুমি কাজ শেষ করতে পারবে ৷ 0 s- --hē-ē- ---- āmā--r- --ṅgē--h--abē n--h-------ē-ē-th-kabē s_ (______ h___ ā______ s____ t______ n_ h___ h_____ t______ s- (-h-l-) h-ẏ- ā-ā-ē-a s-ṅ-ē t-ā-a-ē n- h-ẏ- h-ṭ-l- t-ā-a-ē ------------------------------------------------------------ sē (chēlē) haẏa āmādēra saṅgē thākabē nā haẏa hōṭēlē thākabē	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! በፍጥነት ከሰራህ ቀድመህ ትጨርሳለህ። যত তাড়াতাড়ি তুমি কাজ করবে, তত তাড়াতাড়ি তুমি কাজ শেষ করতে পারবে ৷ sē (chēlē) haẏa āmādēra saṅgē thākabē nā haẏa hōṭēlē thākabē EN ኦዲዮ The faster you work, the earlier you will be finished. DE ኦዲዮ Je schneller du arbeitest, desto früher bist du fertig. ES ኦዲዮ Cuanto más rápido trabajes, más pronto terminarás. FR ኦዲዮ Plus tu travailles vite, plutôt tu auras terminé. IT ኦዲዮ (Quanto) più in fretta lavori, (tanto) più presto finisci. RU ኦዲዮ Чем быстрее ты работаешь, тем раньше ты закончишь.
ቀድመህ ከመጣህ ቀድመህ ትሄዳለህ።	য----ড--তাড------- আ---- তত ---়া-াড-ি----- যে-ে-প--বে ৷ য_ তা___ তু_ আ___ ত_ তা___ তু_ যে_ পা__ ৷ য- ত-ড-া-া-়- ত-ম- আ-ব-, ত- ত-ড-া-া-়- ত-ম- য-ত- প-র-ে ৷ -------------------------------------------------------- যত তাড়াতাড়ি তুমি আসবে, তত তাড়াতাড়ি তুমি যেতে পারবে ৷ 0 s- -mēẏē- s-y--i-- āra--nr--ī----ō'- b-lē s_ (_____ s_______ ā__ i_____ d_____ b___ s- (-ē-ē- s-y-n-s- ā-a i-r-j- d-ṭ-'- b-l- ----------------------------------------- sē (mēẏē) spyānisa āra inrējī duṭō'i balē	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! ቀድመህ ከመጣህ ቀድመህ ትሄዳለህ። যত তাড়াতাড়ি তুমি আসবে, তত তাড়াতাড়ি তুমি যেতে পারবে ৷ sē (mēẏē) spyānisa āra inrējī duṭō'i balē EN ኦዲዮ The earlier you come, the earlier you can go. DE ኦዲዮ Je früher du kommst, desto früher kannst du gehen. ES ኦዲዮ Cuanto antes vengas, antes te podrás ir. FR ኦዲዮ Plutôt tu viens, plutôt tu seras parti. IT ኦዲዮ (Quanto) prima vieni, (tanto) prima puoi andartene. RU ኦዲዮ Чем раньше ты придёшь, тем раньше ты сможешь уйти.
እያደክ ስትመጣ እየተስማማህ ትመጣለህ ።	যত --- ------,-ম---ষ -ত-----গ--- --ে ৷ য_ ব__ বা___ মা__ ত_ ধী_ গ__ হ_ ৷ য- ব-স ব-ড-ব-, ম-ন-ষ ত- ধ-র গ-ি- হ-ে ৷ -------------------------------------- যত বয়স বাড়বে, মানুষ তত ধীর গতির হবে ৷ 0 sē (m-ẏē)-mād--d----a -----na ---i j-ẏa-ā--'i-t--k---ē s_ (_____ m______ ā__ l______ d___ j_________ t_______ s- (-ē-ē- m-d-i-a ā-a l-n-a-a d-'- j-ẏ-g-t-'- t-ē-ē-h- ------------------------------------------------------ sē (mēẏē) mādrida āra lanḍana du'i jāẏagātē'i thēkēchē	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! እያደክ ስትመጣ እየተስማማህ ትመጣለህ ። যত বয়স বাড়বে, মানুষ তত ধীর গতির হবে ৷ sē (mēẏē) mādrida āra lanḍana du'i jāẏagātē'i thēkēchē EN ኦዲዮ The older one gets, the more complacent one gets. DE ኦዲዮ Je älter man wird, desto bequemer wird man. ES ኦዲዮ Cuanto mayor se hace uno, más comodón se vuelve. FR ኦዲዮ Plus on vieillit, plus on aime se mettre à l’aise. IT ኦዲዮ (Quanto) più si invecchia, (tanto) più pigri si diventa. RU ኦዲዮ Чем старше, тем покладистей становишься.