Espera até que a chuva pare.
Ж---ыр --ктог-н----ейин күтө т-р.
Ж_____ т_________ ч____ к___ т___
Ж-м-ы- т-к-о-о-г- ч-й-н к-т- т-р-
---------------------------------
Жамгыр токтогонго чейин күтө тур.
0
B--l-m-a--r 1
B__________ 1
B-y-a-t-l-r 1
-------------
Baylamtalar 1
Espera até que a chuva pare.
Жамгыр токтогонго чейин күтө тур.
Baylamtalar 1
Espera até eu me despachar.
М----ү-к---- чей-н --т- -ур.
М__ б_______ ч____ к___ т___
М-н б-т-ө-г- ч-й-н к-т- т-р-
----------------------------
Мен бүткөнгө чейин күтө тур.
0
B---a-t-l---1
B__________ 1
B-y-a-t-l-r 1
-------------
Baylamtalar 1
Espera até eu me despachar.
Мен бүткөнгө чейин күтө тур.
Baylamtalar 1
Espera até ele voltar.
Ал кайт------ге-ге-----н күтө ---.
А_ к_____ к_______ ч____ к___ т___
А- к-й-ы- к-л-е-г- ч-й-н к-т- т-р-
----------------------------------
Ал кайтып келгенге чейин күтө тур.
0
J--gı- --------g--çe-i- kü-ö t-r.
J_____ t_________ ç____ k___ t___
J-m-ı- t-k-o-o-g- ç-y-n k-t- t-r-
---------------------------------
Jamgır toktogongo çeyin kütö tur.
Espera até ele voltar.
Ал кайтып келгенге чейин күтө тур.
Jamgır toktogongo çeyin kütö tur.
Vou esperar até que os meus cabelos estejam secos.
Ч--------к--га-ы- кү-үп ж--ам--.
Ч_______ к_______ к____ ж_______
Ч-ч-м-ы- к-р-а-ы- к-т-п ж-т-м-н-
--------------------------------
Чачымдын кургашын күтүп жатамын.
0
Ja-gı- -ok-o-ongo ç-yin -----t--.
J_____ t_________ ç____ k___ t___
J-m-ı- t-k-o-o-g- ç-y-n k-t- t-r-
---------------------------------
Jamgır toktogongo çeyin kütö tur.
Vou esperar até que os meus cabelos estejam secos.
Чачымдын кургашын күтүп жатамын.
Jamgır toktogongo çeyin kütö tur.
Vou esperar até que o filme tenha acabado.
М-н кин----ткөнгө-че----к-т-мү-.
М__ к___ б_______ ч____ к_______
М-н к-н- б-т-ө-г- ч-й-н к-т-м-н-
--------------------------------
Мен кино бүткөнгө чейин күтөмүн.
0
J----- -ok--g-n-- -e--n kütö ---.
J_____ t_________ ç____ k___ t___
J-m-ı- t-k-o-o-g- ç-y-n k-t- t-r-
---------------------------------
Jamgır toktogongo çeyin kütö tur.
Vou esperar até que o filme tenha acabado.
Мен кино бүткөнгө чейин күтөмүн.
Jamgır toktogongo çeyin kütö tur.
Vou esperar até que o semáforo fique verde.
М-н све-о-ордо --ш-- тү--кү-г-------йин-к-төмү-.
М__ с_________ ж____ т__ к_______ ч____ к_______
М-н с-е-о-о-д- ж-ш-л т-с к-й-ө-г- ч-й-н к-т-м-н-
------------------------------------------------
Мен светофордо жашыл түс күйгөнгө чейин күтөмүн.
0
Me---ütk---ö --yin ---ö -u-.
M__ b_______ ç____ k___ t___
M-n b-t-ö-g- ç-y-n k-t- t-r-
----------------------------
Men bütköngö çeyin kütö tur.
Vou esperar até que o semáforo fique verde.
Мен светофордо жашыл түс күйгөнгө чейин күтөмүн.
Men bütköngö çeyin kütö tur.
Quando é que vais de férias?
Се- -- ---уг- -а--- ----сың?
С__ э_ а_____ к____ ч_______
С-н э- а-у-г- к-ч-н ч-г-с-ң-
----------------------------
Сен эс алууга качан чыгасың?
0
Me--bü-k---- çe--n --t- -u-.
M__ b_______ ç____ k___ t___
M-n b-t-ö-g- ç-y-n k-t- t-r-
----------------------------
Men bütköngö çeyin kütö tur.
Quando é que vais de férias?
Сен эс алууга качан чыгасың?
Men bütköngö çeyin kütö tur.
Ainda antes das férias do verão?
Ж-йкы-э--а--у-у--а----д-б-?
Ж____ э_ а______ а_________
Ж-й-ы э- а-у-н-н а-д-н-а-ы-
---------------------------
Жайкы эс алуунун алдындабы?
0
M-n--üt-ö-gö çeyin-k----t--.
M__ b_______ ç____ k___ t___
M-n b-t-ö-g- ç-y-n k-t- t-r-
----------------------------
Men bütköngö çeyin kütö tur.
Ainda antes das férias do verão?
Жайкы эс алуунун алдындабы?
Men bütköngö çeyin kütö tur.
Sim, ainda antes das férias do verão começarem.
О--а, -а-к---с-а--у---ш--лг---а-ч-йи-.
О____ ж____ э_ а___ б__________ ч_____
О-б-, ж-й-ы э- а-у- б-ш-а-г-н-а ч-й-н-
--------------------------------------
Ооба, жайкы эс алуу башталганга чейин.
0
Al----tıp kel---g--ç-y-- k--- -ur.
A_ k_____ k_______ ç____ k___ t___
A- k-y-ı- k-l-e-g- ç-y-n k-t- t-r-
----------------------------------
Al kaytıp kelgenge çeyin kütö tur.
Sim, ainda antes das férias do verão começarem.
Ооба, жайкы эс алуу башталганга чейин.
Al kaytıp kelgenge çeyin kütö tur.
Arranja o telhado antes que comece o inverno.
Кы- б-ш-а---н-- --йи----тыр------о.
К__ б__________ ч____ ч______ о____
К-ш б-ш-а-г-н-а ч-й-н ч-т-р-ы о-д-.
-----------------------------------
Кыш башталганга чейин чатырды оңдо.
0
A--k-y-ı------e-g- ----n----ö tu-.
A_ k_____ k_______ ç____ k___ t___
A- k-y-ı- k-l-e-g- ç-y-n k-t- t-r-
----------------------------------
Al kaytıp kelgenge çeyin kütö tur.
Arranja o telhado antes que comece o inverno.
Кыш башталганга чейин чатырды оңдо.
Al kaytıp kelgenge çeyin kütö tur.
Lava as mãos antes de te sentares à mesa.
Д-с-о-к--г- о----а--а-----д-,-кол---уңд- жуу.
Д__________ о_________ м_____ к_________ ж___
Д-с-о-к-н-о о-у-а-р-а- м-р-а- к-л-о-у-д- ж-у-
---------------------------------------------
Дасторконго отураардан мурда, колдоруңду жуу.
0
Al---ytı----l-en-e-çeyi-----ö-t--.
A_ k_____ k_______ ç____ k___ t___
A- k-y-ı- k-l-e-g- ç-y-n k-t- t-r-
----------------------------------
Al kaytıp kelgenge çeyin kütö tur.
Lava as mãos antes de te sentares à mesa.
Дасторконго отураардан мурда, колдоруңду жуу.
Al kaytıp kelgenge çeyin kütö tur.
Fecha a janela antes de sair.
С----а-ч-г-ард-н му--- -е--зе-и-жап.
С_____ ч________ м____ т_______ ж___
С-р-к- ч-г-а-д-н м-р-н т-р-з-н- ж-п-
------------------------------------
Сыртка чыгаардан мурун терезени жап.
0
Ç-ç------k----ş-n k-tüp ja--mın.
Ç_______ k_______ k____ j_______
Ç-ç-m-ı- k-r-a-ı- k-t-p j-t-m-n-
--------------------------------
Çaçımdın kurgaşın kütüp jatamın.
Fecha a janela antes de sair.
Сыртка чыгаардан мурун терезени жап.
Çaçımdın kurgaşın kütüp jatamın.
Quando voltas para casa?
Үй-ө-ка--- к-л-сиң?
Ү___ к____ к_______
Ү-г- к-ч-н к-л-с-ң-
-------------------
Үйгө качан келесиң?
0
Çaç--dı--k-----ın kü-üp-j------.
Ç_______ k_______ k____ j_______
Ç-ç-m-ı- k-r-a-ı- k-t-p j-t-m-n-
--------------------------------
Çaçımdın kurgaşın kütüp jatamın.
Quando voltas para casa?
Үйгө качан келесиң?
Çaçımdın kurgaşın kütüp jatamın.
Depois das aulas?
Сабакта- ки-ин-и?
С_______ к_______
С-б-к-а- к-й-н-и-
-----------------
Сабактан кийинби?
0
Çaç-mdın --r--şı------------m--.
Ç_______ k_______ k____ j_______
Ç-ç-m-ı- k-r-a-ı- k-t-p j-t-m-n-
--------------------------------
Çaçımdın kurgaşın kütüp jatamın.
Depois das aulas?
Сабактан кийинби?
Çaçımdın kurgaşın kütüp jatamın.
Sim, depois das aulas terem terminado.
О-ба- ----к б-ткө-дөн-ки--н.
О____ с____ б________ к_____
О-б-, с-б-к б-т-ө-д-н к-й-н-
----------------------------
Ооба, сабак бүткөндөн кийин.
0
M-n -in- b-t-ön-ö çe-in---t---n.
M__ k___ b_______ ç____ k_______
M-n k-n- b-t-ö-g- ç-y-n k-t-m-n-
--------------------------------
Men kino bütköngö çeyin kütömün.
Sim, depois das aulas terem terminado.
Ооба, сабак бүткөндөн кийин.
Men kino bütköngö çeyin kütömün.
Depois de ele ter tido um acidente, ele não pôde mais trabalhar.
Ал к----к --л-о-д-н-к---- --тей а-бай -а---.
А_ к_____ б________ к____ и____ а____ к_____
А- к-р-ы- б-л-о-д-н к-й-н и-т-й а-б-й к-л-ы-
--------------------------------------------
Ал кырсык болгондон кийин иштей албай калды.
0
M-n-k--o--ü-kö--ö-ç-y-n kü-ö--n.
M__ k___ b_______ ç____ k_______
M-n k-n- b-t-ö-g- ç-y-n k-t-m-n-
--------------------------------
Men kino bütköngö çeyin kütömün.
Depois de ele ter tido um acidente, ele não pôde mais trabalhar.
Ал кырсык болгондон кийин иштей албай калды.
Men kino bütköngö çeyin kütömün.
Depois de ter perdido o trabalho ele foi para os Estados Unidos.
А--ж-му-у-а--а--ы---н---ң---ме--к--а -е-ке-.
А_ ж________ а_______ с___ А________ к______
А- ж-м-ш-н-н а-р-л-а- с-ң- А-е-и-а-а к-т-е-.
--------------------------------------------
Ал жумушунан айрылган соң, Америкага кеткен.
0
Me- --no---t-öngö-ç--in--ü-ö-ün.
M__ k___ b_______ ç____ k_______
M-n k-n- b-t-ö-g- ç-y-n k-t-m-n-
--------------------------------
Men kino bütköngö çeyin kütömün.
Depois de ter perdido o trabalho ele foi para os Estados Unidos.
Ал жумушунан айрылган соң, Америкага кеткен.
Men kino bütköngö çeyin kütömün.
Depois de ele ter ido para os Estados Unidos, ele ficou rico.
Ал А--р-кага б-р--нд-н--и-и-----ыды.
А_ А________ б________ к____ б______
А- А-е-и-а-а б-р-а-д-н к-й-н б-й-д-.
------------------------------------
Ал Америкага баргандан кийин байыды.
0
M----v---f-rdo --------s ------g- çe--n-k-tö-ü-.
M__ s_________ j____ t__ k_______ ç____ k_______
M-n s-e-o-o-d- j-ş-l t-s k-y-ö-g- ç-y-n k-t-m-n-
------------------------------------------------
Men svetofordo jaşıl tüs küygöngö çeyin kütömün.
Depois de ele ter ido para os Estados Unidos, ele ficou rico.
Ал Америкага баргандан кийин байыды.
Men svetofordo jaşıl tüs küygöngö çeyin kütömün.