Jeg vil gerne købe en gave. |
С- -I-хь-фт-- -щ-ф- ------ъу.
С_ ш_________ с____ с________
С- ш-у-ь-ф-ы- с-э-ы с-I-и-ъ-.
-----------------------------
Сэ шIухьафтын сщэфы сшIоигъу.
0
S---ef--yr
S_________
S-h-e-y-y-
----------
Shhjefynyr
|
Jeg vil gerne købe en gave.
Сэ шIухьафтын сщэфы сшIоигъу.
Shhjefynyr
|
Men ikke noget alt for dyrt. |
А--м---э----д--эу.
А_ м_______ д_____
А- м-л-э-I- д-д-у-
------------------
Ау мылъэпIэ дэдэу.
0
Shh------r
S_________
S-h-e-y-y-
----------
Shhjefynyr
|
Men ikke noget alt for dyrt.
Ау мылъэпIэ дэдэу.
Shhjefynyr
|
Måske en håndtaske? |
I-л-мэк- ц-ык--м- -ъущта?
I_______ ц_______ х______
I-л-м-к- ц-ы-I-м- х-у-т-?
-------------------------
Iалъмэкъ цIыкIумэ хъущта?
0
S-e-----h'---y----h--ef- --h--i-u.
S__ s__________ s_______ s________
S-e s-I-h-a-t-n s-h-j-f- s-h-o-g-.
----------------------------------
Sje shIuh'aftyn sshhjefy sshIoigu.
|
Måske en håndtaske?
Iалъмэкъ цIыкIумэ хъущта?
Sje shIuh'aftyn sshhjefy sshIoigu.
|
Hvilken farve skal den være? |
Сыд ы-ъ-у--ик---а?
С__ ы____ у_______
С-д ы-ъ-у у-к-а-а-
------------------
Сыд ышъоу уикIаса?
0
Au--y--ep-j- ----je-.
A_ m________ d_______
A- m-l-e-I-e d-e-j-u-
---------------------
Au myljepIje djedjeu.
|
Hvilken farve skal den være?
Сыд ышъоу уикIаса?
Au myljepIje djedjeu.
|
Sort, brun eller hvid? |
Ш-у-I-у--хьа-лъ-- е-ф-ж-э- -ра?
Ш_______ х_______ е ф_____ а___
Ш-у-I-у- х-а-л-э- е ф-ж-э- а-а-
-------------------------------
ШIуцIэу, хьаплъэу е фыжьэу ара?
0
Au ---j----e--j-d---.
A_ m________ d_______
A- m-l-e-I-e d-e-j-u-
---------------------
Au myljepIje djedjeu.
|
Sort, brun eller hvid?
ШIуцIэу, хьаплъэу е фыжьэу ара?
Au myljepIje djedjeu.
|
En stor eller en lille? |
И-эу -ьау------к-оу--р-?
И___ х_____ ц______ а___
И-э- х-а-м- ц-ы-I-у а-а-
------------------------
Инэу хьаумэ цIыкIоу ара?
0
Au---l-epI-e -j--j-u.
A_ m________ d_______
A- m-l-e-I-e d-e-j-u-
---------------------
Au myljepIje djedjeu.
|
En stor eller en lille?
Инэу хьаумэ цIыкIоу ара?
Au myljepIje djedjeu.
|
Må jeg se på den der? |
Мыщ--еплъ-м--------?
М__ с_______ х______
М-щ с-п-ъ-м- х-у-т-?
--------------------
Мыщ сеплъымэ хъущта?
0
Ialmj-- ----I--je-h-sh--a?
I______ c________ h_______
I-l-j-k c-y-I-m-e h-s-h-a-
--------------------------
Ialmjek cIykIumje hushhta?
|
Må jeg se på den der?
Мыщ сеплъымэ хъущта?
Ialmjek cIykIumje hushhta?
|
Er den af skind? |
М-р ш-уа-з--эшIык--г--р?
М__ ш___ з______________
М-р ш-у- з-х-ш-ы-I-г-э-?
------------------------
Мыр шъуа зыхэшIыкIыгъэр?
0
I--m--k-----I--je--u-h-t-?
I______ c________ h_______
I-l-j-k c-y-I-m-e h-s-h-a-
--------------------------
Ialmjek cIykIumje hushhta?
|
Er den af skind?
Мыр шъуа зыхэшIыкIыгъэр?
Ialmjek cIykIumje hushhta?
|
Eller er den af kunststof? |
Х---м- къэ--у--ы-ыг-э --ра---х-ш-ы-Iы-ъ--?
Х_____ к_____________ г___ з______________
Х-а-м- к-э-г-п-ы-ы-ъ- г-р- з-х-ш-ы-I-г-э-?
------------------------------------------
Хьаумэ къэугупшысыгъэ гора зыхэшIыкIыгъэр?
0
I--m-e- c-y---mje----h-ta?
I______ c________ h_______
I-l-j-k c-y-I-m-e h-s-h-a-
--------------------------
Ialmjek cIykIumje hushhta?
|
Eller er den af kunststof?
Хьаумэ къэугупшысыгъэ гора зыхэшIыкIыгъэр?
Ialmjek cIykIumje hushhta?
|
Af læder naturligvis. |
Ш--- ---х-----.
Ш___ I_ х______
Ш-о- I- х-л-э-.
---------------
Шъо, Iо хэлъэп.
0
Sy-----o--ui-----?
S__ y____ u_______
S-d y-h-u u-k-a-a-
------------------
Syd yshou uikIasa?
|
Af læder naturligvis.
Шъо, Iо хэлъэп.
Syd yshou uikIasa?
|
Det er en særlig god kvalitet. |
Дэгъу -э-эу-хъурэм-фэд.
Д____ д____ х_____ ф___
Д-г-у д-д-у х-у-э- ф-д-
-----------------------
Дэгъу дэдэу хъурэм фэд.
0
Syd--s------kIasa?
S__ y____ u_______
S-d y-h-u u-k-a-a-
------------------
Syd yshou uikIasa?
|
Det er en særlig god kvalitet.
Дэгъу дэдэу хъурэм фэд.
Syd yshou uikIasa?
|
Og håndtasken er virkelig meget billig. |
I---м----м--уас--шъ--к---кI--б--.
I_________ ы____ ш__________ б___
I-л-м-к-ы- ы-а-и ш-ы-к-э-к-э б-п-
---------------------------------
Iалъмэкъым ыуаси шъыпкъэмкIэ бэп.
0
Syd---h-- ui-I--a?
S__ y____ u_______
S-d y-h-u u-k-a-a-
------------------
Syd yshou uikIasa?
|
Og håndtasken er virkelig meget billig.
Iалъмэкъым ыуаси шъыпкъэмкIэ бэп.
Syd yshou uikIasa?
|
Jeg kan godt lide den. |
Ар с-гу-р----.
А_ с___ р_____
А- с-г- р-х-ы-
--------------
Ар сыгу рехьы.
0
S--u--j-u---'--l-e----f---'je--a-a?
S_________ h_______ e f_______ a___
S-I-c-j-u- h-a-l-e- e f-z-'-e- a-a-
-----------------------------------
ShIucIjeu, h'apljeu e fyzh'jeu ara?
|
Jeg kan godt lide den.
Ар сыгу рехьы.
ShIucIjeu, h'apljeu e fyzh'jeu ara?
|
Den tager jeg. |
С-э--щ-.
С_______
С-э-ы-т-
--------
Сщэфыщт.
0
I-je- ---umj- --ykI-- ar-?
I____ h______ c______ a___
I-j-u h-a-m-e c-y-I-u a-a-
--------------------------
Injeu h'aumje cIykIou ara?
|
Den tager jeg.
Сщэфыщт.
Injeu h'aumje cIykIou ara?
|
Kan den eventuelt byttes? |
И--кIаг-----ъум-- к-ыс-ыз-бл-ш-у-ъ-жь-щт-?
И_________ х_____ к_______________________
И-ы-I-г-о- х-у-э- к-ы-ф-з-б-э-ъ-х-у-ь-щ-а-
------------------------------------------
ИщыкIагъоу хъумэ, къысфызэблэшъухъужьыщта?
0
Myshh se-ly-je hu-h---?
M____ s_______ h_______
M-s-h s-p-y-j- h-s-h-a-
-----------------------
Myshh seplymje hushhta?
|
Kan den eventuelt byttes?
ИщыкIагъоу хъумэ, къысфызэблэшъухъужьыщта?
Myshh seplymje hushhta?
|
Selvfølgelig. |
А-- ар-.
А__ а___
А-э а-ы-
--------
Адэ ары.
0
My----s----m-- h--hht-?
M____ s_______ h_______
M-s-h s-p-y-j- h-s-h-a-
-----------------------
Myshh seplymje hushhta?
|
Selvfølgelig.
Адэ ары.
Myshh seplymje hushhta?
|
Vi pakker den ind som gave. |
ШI---афты--фэд-у -ъызэ----I------ащт.
Ш_________ ф____ к___________________
Ш-у-ь-ф-ы- ф-д-у к-ы-э-I-ц-ы-щ-х-а-т-
-------------------------------------
ШIухьафтын фэдэу къызэкIоцIытщыхьащт.
0
M---h-sepl---e-h--h-ta?
M____ s_______ h_______
M-s-h s-p-y-j- h-s-h-a-
-----------------------
Myshh seplymje hushhta?
|
Vi pakker den ind som gave.
ШIухьафтын фэдэу къызэкIоцIытщыхьащт.
Myshh seplymje hushhta?
|
Kassen er derovre. |
Ка-сэр -о--э--ы-.
К_____ м____ щ___
К-с-э- м-к-э щ-т-
-----------------
Кассэр мокIэ щыт.
0
M-----ua---h-esh-ykI---er?
M__ s___ z________________
M-r s-u- z-h-e-h-y-I-g-e-?
--------------------------
Myr shua zyhjeshIykIygjer?
|
Kassen er derovre.
Кассэр мокIэ щыт.
Myr shua zyhjeshIykIygjer?
|