Сөз байлыгы
Тактоочторду үйрөнүңүз – казакча

дұрыс
Сөз дұрыс жазылмаған.
durıs
Söz durıs jazılmağan.
туура
Сөз туура жазылбаган.

төменге
Ол жоғарыдан төменге құлады.
tömenge
Ol joğarıdan tömenge quladı.
төмөнгө
Ал эркек жогорудан төмөнгө түшөт.

жақында
Мұнда сауда үйі жақында ашылады.
jaqında
Munda sawda üyi jaqında aşıladı.
тездер
Бул жерде тездер сот мекендери ачылат.

төменге
Ол суды төменге секіреді.
tömenge
Ol swdı tömenge sekiredi.
төмөнгө
Ал сууга төмөнгө туштук.

ішіне
Ол ішіне кіреді немесе шығады ма?
işine
Ol işine kiredi nemese şığadı ma?
ичери
Ал адам ичериге кирөт же чыгып кететби?

жиі
Торнадоларды жиі көрмейміз.
jïi
Tornadolardı jïi körmeymiz.
көпчүлүктө
Торнадолор көпчүлүктө көрүлбөйт.

еш қайда
Осы іздер еш қайда өтпейді.
eş qayda
Osı izder eş qayda ötpeydi.
эч кандай жерге эмес
Бул жолдор эч кандай жерге барбайт.

тегін
Күн энергиясы тегін.
tegin
Kün énergïyası tegin.
тегерексиз
Күн энергиясы тегерексиз.

жеткілікті
Ол ұйықтасып келеді және дыбысынан жеткілікті көрген.
jetkilikti
Ol uyıqtasıp keledi jäne dıbısınan jetkilikti körgen.
жетиштүү
Ал кыз уктушту жана дууган шумдуктан жетиштүү.

әлдеқашан
Ол әлдеқашан ұйықты.
äldeqaşan
Ol äldeqaşan uyıqtı.
алгачында
Ал алгачында уктап жатат.

күні бойы
Ананың күні бойы жұмыс істеу керек.
küni boyı
Ananıñ küni boyı jumıs istew kerek.
бүт күн
Эне бүт күн иштеп жатат.

сыртта
Біз бүгін сыртта асамыз.
sırtta
Biz bügin sırtta asamız.