Сөз байлыгы
Тактоочторду үйрөнүңүз – казакча

тек
Ол тек оянды.
tek
Ol tek oyandı.
жазганда
Аял бала жазганда ойгонду.

шығу
Ол судан шығады.
şığw
Ol swdan şığadı.
чыгып
Ал кыз суудан чыгып жатат.

жақында
Ол жақында үйге бара алады.
jaqında
Ol jaqında üyge bara aladı.
тездер
Ал кыз тездер үйгө барышы керек.

дұрыс
Сөз дұрыс жазылмаған.
durıs
Söz durıs jazılmağan.
туура
Сөз туура жазылбаган.

сондай-ақ
Терімдер де үстелде отыруға рұқсат етілген.
sonday-aq
Terimder de üstelde otırwğa ruqsat etilgen.
ошондой эле
Ит ошондой эле столдо отурган болот.

тек
Орташада тек бір ер адам отыр.
tek
Ortaşada tek bir er adam otır.
тек
Скамейкада тек бир адам отурат.

үстінде
Ол үйдің дамына шығып, оның үстінде отырады.
üstinde
Ol üydiñ damına şığıp, onıñ üstinde otıradı.
ушунда
Ал үйгө чыкып, ушунда отурат.

ең кемінде
Шаштаушы тым қымбат емес ең кемінде.
eñ keminde
Şaştawşı tım qımbat emes eñ keminde.
кеминде
Сач тараздуучу кеминде көп акча албаган.

шынымен
Мен шынымен бұны сене аламын ба?
şınımen
Men şınımen bunı sene alamın ba?
чындыгында
Мен булга чындыгында ишенерчи?

өте
Ол өте азайған.
öte
Ol öte azayğan.
жакшы
Ал жакшы наристе.

әрдайым
Мұнда әрдайым көл болды.
ärdayım
Munda ärdayım köl boldı.
өз аркасында
Бул жерде өз аркасында көл болгон.
