Сөз байлыгы
Тактоочторду үйрөнүңүз – казакча

қайданырмен
Тоқан қайданырмен жасырды.
qaydanırmen
Toqan qaydanırmen jasırdı.
бир жерде
Зайык бир жерде жашырган.

бірге
Екеуі бірге ойнап тұрады.
birge
Ekewi birge oynap turadı.
бирге
Эки адам бирге ойнойго жакшы көрөт.

дұрыс
Сөз дұрыс жазылмаған.
durıs
Söz durıs jazılmağan.
туура
Сөз туура жазылбаган.

қайда
Саяхат қайда барады?
qayda
Sayaxat qayda baradı?
кайга
Саяхат кайга барат?

сыртқа
Ауыр бала сыртқа шығуға болмайды.
sırtqa
Awır bala sırtqa şığwğa bolmaydı.
сыртка
Наскардуу бала сыртка чыга албайт.

жақында
Мұнда сауда үйі жақында ашылады.
jaqında
Munda sawda üyi jaqında aşıladı.
тездер
Бул жерде тездер сот мекендери ачылат.

шығып
Ол ақшаны шығып алады.
şığıp
Ol aqşanı şığıp aladı.
аркасына
Ал жалбыракты аркасына алат.

кездейсоқ
Танк кездейсоқ бос.
kezdeysoq
Tank kezdeysoq bos.
жакында
Танк жакында бош.

бірақ
Үй кіші, бірақ романтикалық.
biraq
Üy kişi, biraq romantïkalıq.
бирок
Үй кичине, бирок романтикалуу.

бір неше
Мен бір неше қызықты көрдім!
bir neşe
Men bir neşe qızıqtı kördim!
бир зат
Мен бир зат кызыктуу көрүп жатам!

азырақ
Маған азырақ көбірек келеді.
azıraq
Mağan azıraq köbirek keledi.
азыраак
Мен азыраак көп каалайм.
