Сөз байлыгы
Тактоочторду үйрөнүңүз – казакча

шығу
Ол түрмеден шығу қалайды.
şığw
Ol türmeden şığw qalaydı.
сыртка
Ал адам турмадан сыртка чыгышы келет.

дұрыс
Сөз дұрыс жазылмаған.
durıs
Söz durıs jazılmağan.
туура
Сөз туура жазылбаган.

тым
Маған бұл жұмыс тым келеді.
tım
Mağan bul jumıs tım keledi.
асыкпай
Иш мага асыкпай болуп барат.

тек
Ол тек оянды.
tek
Ol tek oyandı.
жазганда
Аял бала жазганда ойгонду.

бір неше
Мен бір неше қызықты көрдім!
bir neşe
Men bir neşe qızıqtı kördim!
бир зат
Мен бир зат кызыктуу көрүп жатам!

жеке
Мен кешкі уақытты жеке айналысамын.
jeke
Men keşki waqıttı jeke aynalısamın.
жалгыз
Мен кечкини жалгыз чекип жатам.

шығу
Ол судан шығады.
şığw
Ol swdan şığadı.
чыгып
Ал кыз суудан чыгып жатат.

тағы бір рет
Ол барлығын тағы бір рет жазады.
tağı bir ret
Ol barlığın tağı bir ret jazadı.
кайталап
Ал бардыгын кайталап жазды.

қайда
Сіз қайдасыз?
qayda
Siz qaydasız?
кайда
Сен кайда?

жиі
Торнадоларды жиі көрмейміз.
jïi
Tornadolardı jïi körmeymiz.
көпчүлүктө
Торнадолор көпчүлүктө көрүлбөйт.

үстінде
Ол үйдің дамына шығып, оның үстінде отырады.
üstinde
Ol üydiñ damına şığıp, onıñ üstinde otıradı.
ушунда
Ал үйгө чыкып, ушунда отурат.
