Littafin jumla

ha Ƙarƙashin ƙaidodi tare da ob   »   nl Bijzinnen met of

93 [tasain da uku]

Ƙarƙashin ƙaidodi tare da ob

Ƙarƙashin ƙaidodi tare da ob

93 [drieënnegentig]

Bijzinnen met of

Zaɓi yadda kuke son ganin fassarar:   
Hausa Dutch Wasa Kara
Ban sani ba ko yana so na. Ik-we-t --e- -f-hi------me -o--t. I_ w___ n___ o_ h__ v__ m_ h_____ I- w-e- n-e- o- h-j v-n m- h-u-t- --------------------------------- Ik weet niet of hij van me houdt. 0
Ban sani ba ko zai dawo. Ik-w--t ni-- -f--ij-t-rugkomt. I_ w___ n___ o_ h__ t_________ I- w-e- n-e- o- h-j t-r-g-o-t- ------------------------------ Ik weet niet of hij terugkomt. 0
Ban sani ba ko ya kira ni. Ik -eet-nie- ------ m- be--. I_ w___ n___ o_ h__ m_ b____ I- w-e- n-e- o- h-j m- b-l-. ---------------------------- Ik weet niet of hij me belt. 0
Yana sona? O- -----e---a- m- houdt? O_ h__ w__ v__ m_ h_____ O- h-j w-l v-n m- h-u-t- ------------------------ Of hij wel van me houdt? 0
Zai dawo? Of-h-j--el--e--g---t? O_ h__ w__ t_________ O- h-j w-l t-r-g-o-t- --------------------- Of hij wel terugkomt? 0
Zai kira ni? O----j -e-wel-belt? O_ h__ m_ w__ b____ O- h-j m- w-l b-l-? ------------------- Of hij me wel belt? 0
Ina mamakin ko yana tunanina. Ik---a-g -e a--of-h---a-n me-d----. I_ v____ m_ a_ o_ h__ a__ m_ d_____ I- v-a-g m- a- o- h-j a-n m- d-n-t- ----------------------------------- Ik vraag me af of hij aan me denkt. 0
Ina mamaki ko yana da wani. Ik---aa- -- -- ---hi- e-n-an-e- he-f-. I_ v____ m_ a_ o_ h__ e__ a____ h_____ I- v-a-g m- a- o- h-j e-n a-d-r h-e-t- -------------------------------------- Ik vraag me af of hij een ander heeft. 0
Ina mamakin ko karya yake yi. Ik----ag -e--f--f h-- -ie-t. I_ v____ m_ a_ o_ h__ l_____ I- v-a-g m- a- o- h-j l-e-t- ---------------------------- Ik vraag me af of hij liegt. 0
Yana tunanina? O- --- -el a-- -e -e-kt? O_ h__ w__ a__ m_ d_____ O- h-j w-l a-n m- d-n-t- ------------------------ Of hij wel aan me denkt? 0
Shin yana da wani? O- --- mi-s-h-e- ee---nder -e---? O_ h__ m________ e__ a____ h_____ O- h-j m-s-c-i-n e-n a-d-r h-e-t- --------------------------------- Of hij misschien een ander heeft? 0
Gaskiya yake fada? O--h-j---l ---wa----id---re--t? O_ h__ w__ d_ w_______ s_______ O- h-j w-l d- w-a-h-i- s-r-e-t- ------------------------------- Of hij wel de waarheid spreekt? 0
Ina shakka ko yana so na da gaske. I- b----jf-- -- h-j -e -c-- m--. I_ b________ o_ h__ m_ e___ m___ I- b-t-i-f-l o- h-j m- e-h- m-g- -------------------------------- Ik betwijfel of hij me echt mag. 0
Ina shakka ko zai rubuto min. I--b---i---l o- --j-m-j-s-----f-. I_ b________ o_ h__ m__ s________ I- b-t-i-f-l o- h-j m-j s-h-i-f-. --------------------------------- Ik betwijfel of hij mij schrijft. 0
Ina shakka ko zai aure ni. I- -e--ij-el -f --j-met -ij t--uw-. I_ b________ o_ h__ m__ m__ t______ I- b-t-i-f-l o- h-j m-t m-j t-o-w-. ----------------------------------- Ik betwijfel of hij met mij trouwt. 0
Kuna tsammanin yana so na da gaske? Of hij -- ----ec-- ---? O_ h__ m_ w__ e___ m___ O- h-j m- w-l e-h- m-g- ----------------------- Of hij me wel echt mag? 0
Zai rubuto min? Of h-- me-w-- sc-rij-t? O_ h__ m_ w__ s________ O- h-j m- w-l s-h-i-f-? ----------------------- Of hij me wel schrijft? 0
Shin zai aure ni? O- --- we--m-t -- --o-w-? O_ h__ w__ m__ m_ t______ O- h-j w-l m-t m- t-o-w-? ------------------------- Of hij wel met me trouwt? 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -