መጽሓፍ ሓረጋት።

ኣብ መደበር ባቡር » A la gare

ኣነ ዝዛረብ ዘለኹ፤

ኣነ ዝዛረብ ዘለኹ፤ TI ትግሪኛ

ክመሃር እደሊ፤

ክመሃር እደሊ፤ FR ፈረንሳዊ

33 [ሰላሳንሰለስተን]

ኣብ መደበር ባቡር

33 [trente-trois]

A la gare

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤

ትግሪኛ	ፈረንሳዊ	ተፃወት ቡዙሕ
ናብ በርሊን ትኸይድ ባቡር ብሕጂ ምዓስ ኣላ ?	Qu--- ---- l---r--h-i- t---n-po-r B---in-? Q____ p___ l_ p_______ t____ p___ B_____ ? Q-a-d p-r- l- p-o-h-i- t-a-n p-u- B-r-i- ? ------------------------------------------ Quand part le prochain train pour Berlin ? 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ናብ በርሊን ትኸይድ ባቡር ብሕጂ ምዓስ ኣላ ? Quand part le prochain train pour Berlin ? EN ድምጺ When is the next train to Berlin? DE ድምጺ Wann fährt der nächste Zug nach Berlin? ES ድምጺ ¿Cuándo sale el próximo tren para Berlín? AR ድምጺ ‫متى ينطلق القطار التالي إلى برلين؟ IT ድምጺ Quando parte il prossimo treno per Berlino? RU ድምጺ Когда отправляется следующий поезд до Берлина?
ናብ ፓሪስ ትኸይድ ባቡር ብሕጂ ምዓስ ኣላ ?	Q-an------ l- p-ocha-n -ra---po-- ---is-? Q____ p___ l_ p_______ t____ p___ P____ ? Q-a-d p-r- l- p-o-h-i- t-a-n p-u- P-r-s ? ----------------------------------------- Quand part le prochain train pour Paris ? 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ናብ ፓሪስ ትኸይድ ባቡር ብሕጂ ምዓስ ኣላ ? Quand part le prochain train pour Paris ? EN ድምጺ When is the next train to Paris? DE ድምጺ Wann fährt der nächste Zug nach Paris? ES ድምጺ ¿Cuándo sale el próximo tren para París? AR ድምጺ ‫متى ينطلق القطار التالي إلى باريس؟ IT ድምጺ Quando parte il prossimo treno per Parigi? RU ድምጺ Когда отправляется следующий поезд до Парижа?
ናብ ለንደን ትኸይድ ባቡር ብሕጂ ምዓስ ኣላ ?	Q---- par- l---ro-ha-- trai----ur-L--d--s-? Q____ p___ l_ p_______ t____ p___ L______ ? Q-a-d p-r- l- p-o-h-i- t-a-n p-u- L-n-r-s ? ------------------------------------------- Quand part le prochain train pour Londres ? 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ናብ ለንደን ትኸይድ ባቡር ብሕጂ ምዓስ ኣላ ? Quand part le prochain train pour Londres ? EN ድምጺ When is the next train to London? DE ድምጺ Wann fährt der nächste Zug nach London? ES ድምጺ ¿Cuándo sale el próximo tren para Londres? AR ድምጺ ‫متى ينطلق القطار التالي إلى لندن؟ IT ድምጺ Quando parte il prossimo treno per Londra? RU ድምጺ Когда отправляется следующий поезд до Лондона?
ባቡር ናብ ዋርሻው ስዓት ክንደይ ኢያ ትኸይድ?	A-qu-ll- ---r- ---t-l- trai---o-r -ar-o--- ? A q_____ h____ p___ l_ t____ p___ V_______ ? A q-e-l- h-u-e p-r- l- t-a-n p-u- V-r-o-i- ? -------------------------------------------- A quelle heure part le train pour Varsovie ? 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ባቡር ናብ ዋርሻው ስዓት ክንደይ ኢያ ትኸይድ? A quelle heure part le train pour Varsovie ? EN ድምጺ When does the train for Warsaw leave? DE ድምጺ Um wie viel Uhr fährt der Zug nach Warschau? ES ድምጺ ¿A qué hora sale el tren que va a Varsovia? AR ድምጺ ‫متى ينطلق القطار إلى وارسو؟ IT ድምጺ A che ora parte il treno per Varsavia? RU ድምጺ Во сколько отправляется поезд до Варшавы?
ባቡር ናብ ስቶክሆልም ስዓት ክንደይ ኢያ ትኸይድ?	A-q-e--e -e--e-par- -e---ain pour-----k---- ? A q_____ h____ p___ l_ t____ p___ S________ ? A q-e-l- h-u-e p-r- l- t-a-n p-u- S-o-k-o-m ? --------------------------------------------- A quelle heure part le train pour Stockholm ? 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ባቡር ናብ ስቶክሆልም ስዓት ክንደይ ኢያ ትኸይድ? A quelle heure part le train pour Stockholm ? EN ድምጺ When does the train for Stockholm leave? DE ድምጺ Um wie viel Uhr fährt der Zug nach Stockholm? ES ድምጺ ¿A qué hora sale el tren que va a Estocolmo? AR ድምጺ ‫متى ينطلق القطار إلى ستوكهولم؟ IT ድምጺ A che ora parte il treno per Stoccolma? RU ድምጺ Во сколько отправляется поезд до Стокгольма?
ባቡር ናብ ቡዳፐስት ስዓት ክንደይ ኢያ ትኸይድ?	A---e--- he-r- -art -e t--in pour---dap----? A q_____ h____ p___ l_ t____ p___ B_______ ? A q-e-l- h-u-e p-r- l- t-a-n p-u- B-d-p-s- ? -------------------------------------------- A quelle heure part le train pour Budapest ? 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ባቡር ናብ ቡዳፐስት ስዓት ክንደይ ኢያ ትኸይድ? A quelle heure part le train pour Budapest ? EN ድምጺ When does the train for Budapest leave? DE ድምጺ Um wie viel Uhr fährt der Zug nach Budapest? ES ድምጺ ¿A qué hora sale el tren que va a Budapest? AR ድምጺ ‫متى ينطلق القطار إلى بودابست؟ IT ድምጺ A che ora parte il treno per Budapest? RU ድምጺ Во сколько отправляется поезд до Будапешта?
ኣነ ቲከት ባቡር ናብ ማድሪድ ደልየ ።	J----ud---s -n-b---e--p--- --drid. J_ v_______ u_ b_____ p___ M______ J- v-u-r-i- u- b-l-e- p-u- M-d-i-. ---------------------------------- Je voudrais un billet pour Madrid. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ ቲከት ባቡር ናብ ማድሪድ ደልየ ። Je voudrais un billet pour Madrid. EN ድምጺ I’d like a ticket to Madrid. DE ድምጺ Ich möchte eine Fahrkarte nach Madrid. ES ድምጺ Querría un billete a Madrid. AR ድምጺ ‫أريد تذكرة سفر إلى مدريد. IT ድምጺ Vorrei un biglietto per Madrid. RU ድምጺ Я хотел бы / хотела бы один билет до Мадрида.
ኣነ ቲከት ባቡር ናብ ፕራግ ደልየ ።	Je-vo--r-i--un bill-t--o-- Pra-u-. J_ v_______ u_ b_____ p___ P______ J- v-u-r-i- u- b-l-e- p-u- P-a-u-. ---------------------------------- Je voudrais un billet pour Prague. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ ቲከት ባቡር ናብ ፕራግ ደልየ ። Je voudrais un billet pour Prague. EN ድምጺ I’d like a ticket to Prague. DE ድምጺ Ich möchte eine Fahrkarte nach Prag. ES ድምጺ Querría un billete a Praga. AR ድምጺ ‫أريد تذكرة سفر إلى براغ. IT ድምጺ Vorrei un biglietto per Praga. RU ድምጺ Я хотел бы / хотела бы один билет до Праги.
ኣነ ቲከት ባቡር ናብ በርን እየ ደልየ።	J- vou-ra-- ---b----t--o-r Be-n-. J_ v_______ u_ b_____ p___ B_____ J- v-u-r-i- u- b-l-e- p-u- B-r-e- --------------------------------- Je voudrais un billet pour Berne. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ ቲከት ባቡር ናብ በርን እየ ደልየ። Je voudrais un billet pour Berne. EN ድምጺ I’d like a ticket to Bern. DE ድምጺ Ich möchte eine Fahrkarte nach Bern. ES ድምጺ Querría un billete a Berna. AR ድምጺ ‫أريد تذكرة سفر إلى برن. IT ድምጺ Vorrei un biglietto per Berna. RU ድምጺ Я хотел бы / хотела бы один билет до Берна.
እታ ባቡር መዓስ ኢያ ኣብ ቪየና ትኣት?	Qu----est--e-qu- ---tr-i- --rive---V-e-n- ? Q____ e_____ q__ l_ t____ a_____ à V_____ ? Q-a-d e-t-c- q-e l- t-a-n a-r-v- à V-e-n- ? ------------------------------------------- Quand est-ce que le train arrive à Vienne ? 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እታ ባቡር መዓስ ኢያ ኣብ ቪየና ትኣት? Quand est-ce que le train arrive à Vienne ? EN ድምጺ When does the train arrive in Vienna? DE ድምጺ Wann kommt der Zug in Wien an? ES ድምጺ ¿A qué hora llega el tren a Viena? AR ድምጺ ‫متى يصل القطار إلى فيينا؟ IT ድምጺ A che ora arriva il treno a Vienna? RU ድምጺ Когда прибывает поезд в Вену?
እቲ ባቡር መዓስ ኢያ ኣብ ሞስካው ትኣቱ?	Q-a-d e----e---- le----in--------- --s-ou-? Q____ e_____ q__ l_ t____ a_____ à M_____ ? Q-a-d e-t-c- q-e l- t-a-n a-r-v- à M-s-o- ? ------------------------------------------- Quand est-ce que le train arrive à Moscou ? 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቲ ባቡር መዓስ ኢያ ኣብ ሞስካው ትኣቱ? Quand est-ce que le train arrive à Moscou ? EN ድምጺ When does the train arrive in Moscow? DE ድምጺ Wann kommt der Zug in Moskau an? ES ድምጺ ¿A qué hora llega el tren a Moscú? AR ድምጺ ‫متى يصل القطار إلى موسكو؟ IT ድምጺ A che ora arriva il treno a Mosca? RU ድምጺ Когда прибывает поезд в Москву?
እቲ ባቡር መዓስ ኢያ ኣብ ኣምስተርዳም ትኣቱ?	Qu--- e-t-c----e-le ---i- a------à A-st-rd-m-? Q____ e_____ q__ l_ t____ a_____ à A________ ? Q-a-d e-t-c- q-e l- t-a-n a-r-v- à A-s-e-d-m ? ---------------------------------------------- Quand est-ce que le train arrive à Amsterdam ? 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቲ ባቡር መዓስ ኢያ ኣብ ኣምስተርዳም ትኣቱ? Quand est-ce que le train arrive à Amsterdam ? EN ድምጺ When does the train arrive in Amsterdam? DE ድምጺ Wann kommt der Zug in Amsterdam an? ES ድምጺ ¿A qué hora llega el tren a Ámsterdam? AR ድምጺ ‫متى يصل القطار إلى أمستردام؟ IT ድምጺ A che ora arriva il treno a Amsterdam? RU ድምጺ Когда поезд прибывает в Амстердам?
መጋዓዝያ ክቕይር ኣለኒ ዶ?	Est-c----e--e-d--s -ha-g-r--- --a-- ? E_____ q__ j_ d___ c______ d_ t____ ? E-t-c- q-e j- d-i- c-a-g-r d- t-a-n ? ------------------------------------- Est-ce que je dois changer de train ? 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! መጋዓዝያ ክቕይር ኣለኒ ዶ? Est-ce que je dois changer de train ? EN ድምጺ Do I have to change trains? DE ድምጺ Muss ich umsteigen? ES ድምጺ ¿Debo cambiar de tren? AR ድምጺ ‫هل علي أن أبدل القطار؟ IT ድምጺ Devo cambiare? RU ድምጺ Мне надо будет пересаживаться?
እታ ባቡር ካበየናይ መስመር ኢዩ ትብገስ?	De -u-l---ai p--t le ---in ? D_ q___ q___ p___ l_ t____ ? D- q-e- q-a- p-r- l- t-a-n ? ---------------------------- De quel quai part le train ? 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እታ ባቡር ካበየናይ መስመር ኢዩ ትብገስ? De quel quai part le train ? EN ድምጺ From which platform does the train leave? DE ድምጺ Von welchem Gleis fährt der Zug ab? ES ድምጺ ¿De qué vía sale el tren? AR ድምጺ ‫من أي رصيف ينطلق القطار؟ IT ድምጺ Da quale binario parte il treno? RU ድምጺ С какого пути отправляется поезд?
ኣብቲ ባቡር መደቀሲ ክፍሊ ኣሎ ዶ?	Y-----il un w-g-n-lit ---s----t-ai- ? Y a_____ u_ w________ d___ l_ t____ ? Y a-t-i- u- w-g-n-l-t d-n- l- t-a-n ? ------------------------------------- Y a-t-il un wagon-lit dans le train ? 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣብቲ ባቡር መደቀሲ ክፍሊ ኣሎ ዶ? Y a-t-il un wagon-lit dans le train ? EN ድምጺ Does the train have sleepers? DE ድምጺ Gibt es Schlafwagen im Zug? ES ድምጺ ¿Tiene coche-cama el tren? AR ድምጺ ‫هل في القطار عربة نوم؟ IT ድምጺ C’è un vagone letto nel treno? RU ድምጺ В этом поезде есть спальные вагоны?
ኣነ ናብ ብሩሰል መኸዲ ጥራይ ደልየ።	Je-vou--ai---- -l--- s-m--- -ou- --u--ll-s. J_ v_______ u_ a____ s_____ p___ B_________ J- v-u-r-i- u- a-l-r s-m-l- p-u- B-u-e-l-s- ------------------------------------------- Je voudrais un aller simple pour Bruxelles. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ ናብ ብሩሰል መኸዲ ጥራይ ደልየ። Je voudrais un aller simple pour Bruxelles. EN ድምጺ I’d like a one-way ticket to Brussels. DE ድምጺ Ich möchte nur die Hinfahrt nach Brüssel. ES ድምጺ Querría un billete sólo de ida a Bruselas. AR ድምጺ ‫أريد تذكرة ذهاب فقط إلى بروكسل. IT ድምጺ Solo andata per Bruxelles. RU ድምጺ Я хотел бы / хотела бы билет только в одну сторону, до Брюсселя.
ኣነ ናብ ኮፐንሃገን መምለሲ ትኬት ጥራይ እየ ዝደሊ።	Je -----a-- -n--l-er--e--u---our Co---ha-ue. J_ v_______ u_ a___________ p___ C__________ J- v-u-r-i- u- a-l-r-r-t-u- p-u- C-p-n-a-u-. -------------------------------------------- Je voudrais un aller-retour pour Copenhague. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ ናብ ኮፐንሃገን መምለሲ ትኬት ጥራይ እየ ዝደሊ። Je voudrais un aller-retour pour Copenhague. EN ድምጺ I’d like a return ticket to Copenhagen. DE ድምጺ Ich möchte eine Rückfahrkarte nach Kopenhagen. ES ድምጺ Querría un billete de ida y vuelta a Copenhague. AR ድምጺ ‫أريد تذكرة ذهاب وإياب إلى كوبنهاغن. IT ድምጺ Solo ritorno per Copenaghen. RU ድምጺ Я хотел бы / хотела бы обратный билет из Копенгагена.
ሓደ ቦታ ኣብ መደቀሲ -ክፍሊ ክንደይ ዋግኡ?	Co-b-en coûte -n- p-ac- en w-go--lit ? C______ c____ u__ p____ e_ w________ ? C-m-i-n c-û-e u-e p-a-e e- w-g-n-l-t ? -------------------------------------- Combien coûte une place en wagon-lit ? 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሓደ ቦታ ኣብ መደቀሲ -ክፍሊ ክንደይ ዋግኡ? Combien coûte une place en wagon-lit ? EN ድምጺ What does a berth in the sleeper cost? DE ድምጺ Was kostet ein Platz im Schlafwagen? ES ድምጺ ¿Cuánto vale una plaza en el coche-cama? AR ድምጺ كم تكلفة المقعد في سيارة النوم؟ IT ድምጺ Quanto costa un posto nel vagone letto? RU ድምጺ Сколько стоит место в спальном вагоне?