Jezikovni vodič

sl Dvodelni vezniki   »   mk Двојни сврзници

98 [osemindevetdeset]

Dvodelni vezniki

Dvodelni vezniki

98 [деведесет и осум]

98 [dyevyedyesyet i osoom]

Двојни сврзници

Dvoјni svrznitzi

Izberite, kako želite videti prevod:   
slovenščina makedonščina Igraj Več
Potovanje je bilo sicer lepo, ampak preveč utrudljivo. П--ув--е-- ---ис-ин- б-ш--уб---- н---ре-ног- ---о---. П_________ н________ б___ у_____ н_ п_______ н_______ П-т-в-њ-т- н-в-с-и-а б-ш- у-а-о- н- п-е-н-г- н-п-р-о- ----------------------------------------------------- Патувањето навистина беше убаво, но премногу напорно. 0
Dv-јni -vrzn-tzi D_____ s________ D-o-n- s-r-n-t-i ---------------- Dvoјni svrznitzi
Vlak je bil sicer točen, vendar pa prepoln. В-зот-н-в-с-и-----ш----ч--,-а-а --еп---. В____ н________ б___ т_____ а__ п_______ В-з-т н-в-с-и-а б-ш- т-ч-н- а-а п-е-о-н- ---------------------------------------- Возот навистина беше точен, ама преполн. 0
D--јni s-rz-itzi D_____ s________ D-o-n- s-r-n-t-i ---------------- Dvoјni svrznitzi
Hotel je bil sicer udoben, vendar pa predrag. Х--е--т--а-и-т------ш- -доб-н, ам--п-емно-у с---. Х______ н________ б___ у______ а__ п_______ с____ Х-т-л-т н-в-с-и-а б-ш- у-о-е-, а-а п-е-н-г- с-а-. ------------------------------------------------- Хотелот навистина беше удобен, ама премногу скап. 0
Pat-ov--yeto --v-s---- -ye---e-ooba--,--o-pry-m-----o -aporn-. P___________ n________ b______ o______ n_ p__________ n_______ P-t-o-a-y-t- n-v-s-i-a b-e-h-e o-b-v-, n- p-y-m-o-u-o n-p-r-o- -------------------------------------------------------------- Patoovaњyeto navistina byeshye oobavo, no pryemnoguoo naporno.
On bo šel bodisi z avtobusom, bodisi z vlakom. Тој-ќе г---еме-и-- ав--б-с-т-или ---о-. Т__ ќ_ г_ з___ и__ а________ и__ в_____ Т-ј ќ- г- з-м- и-и а-т-б-с-т и-и в-з-т- --------------------------------------- Тој ќе го земе или автобусот или возот. 0
Pat--v--y-to-----s-i---b---h-- o---vo,--o pry-m-og--o----o--o. P___________ n________ b______ o______ n_ p__________ n_______ P-t-o-a-y-t- n-v-s-i-a b-e-h-e o-b-v-, n- p-y-m-o-u-o n-p-r-o- -------------------------------------------------------------- Patoovaњyeto navistina byeshye oobavo, no pryemnoguoo naporno.
On bo prišel bodisi nocoj, ali pa zjutraj. Т-ј -- д-ј-- -ли--еч-рв- и-----ре -----и--. Т__ ќ_ д____ и__ в______ и__ у___ и________ Т-ј ќ- д-ј-е и-и в-ч-р-а и-и у-р- и-у-р-н-. ------------------------------------------- Тој ќе дојде или вечерва или утре изутрина. 0
Pa--ova--e-- --vi-tina--y-s-y- -oba--,-n- pr-emno--oo nap-r-o. P___________ n________ b______ o______ n_ p__________ n_______ P-t-o-a-y-t- n-v-s-i-a b-e-h-e o-b-v-, n- p-y-m-o-u-o n-p-r-o- -------------------------------------------------------------- Patoovaњyeto navistina byeshye oobavo, no pryemnoguoo naporno.
Stanoval bo bodisi pri nas, ali pa v hotelu. Тој ќ- живе--ил- -а- --с и-и во-х-те-. Т__ ќ_ ж____ и__ к__ н__ и__ в_ х_____ Т-ј ќ- ж-в-е и-и к-ј н-с и-и в- х-т-л- -------------------------------------- Тој ќе живее или кај нас или во хотел. 0
Vo----n-v-s-ina--yesh----ochyen,--ma pr-epol-. V____ n________ b______ t_______ a__ p________ V-z-t n-v-s-i-a b-e-h-e t-c-y-n- a-a p-y-p-l-. ---------------------------------------------- Vozot navistina byeshye tochyen, ama pryepoln.
Ona govori tako špansko, kot tudi angleško. Та- зб--у-а ка-о шп---ки, ---о--ак--и--нг--с-и. Т__ з______ к___ ш_______ и___ т___ и а________ Т-а з-о-у-а к-к- ш-а-с-и- и-т- т-к- и а-г-и-к-. ----------------------------------------------- Таа зборува како шпански, исто така и англиски. 0
V---t-navi-t----bye-hy---och------m- -r-ep-ln. V____ n________ b______ t_______ a__ p________ V-z-t n-v-s-i-a b-e-h-e t-c-y-n- a-a p-y-p-l-. ---------------------------------------------- Vozot navistina byeshye tochyen, ama pryepoln.
Ona je živela tako v Madridu, kot tudi v Londonu. Т---жи----- -ако -о -а---д--и-то т--а-и -о-Ло---н. Т__ ж______ к___ в_ М______ и___ т___ и в_ Л______ Т-а ж-в-е-е к-к- в- М-д-и-, и-т- т-к- и в- Л-н-о-. -------------------------------------------------- Таа живееше како во Мадрид, исто така и во Лондон. 0
Voz---n-v-s-i-a --e---- ---h-------- pr-e-ol-. V____ n________ b______ t_______ a__ p________ V-z-t n-v-s-i-a b-e-h-e t-c-y-n- a-a p-y-p-l-. ---------------------------------------------- Vozot navistina byeshye tochyen, ama pryepoln.
Ona pozna tako Španijo, kot tudi Anglijo. Та- ка-о што ја з-а--Ш--ни--, -ст- -ак- ја -нае-и --г-и--. Т__ к___ ш__ ј_ з___ Ш_______ и___ т___ ј_ з___ и А_______ Т-а к-к- ш-о ј- з-а- Ш-а-и-а- и-т- т-к- ј- з-а- и А-г-и-а- ---------------------------------------------------------- Таа како што ја знае Шпанија, исто така ја знае и Англија. 0
Kh-t-e-o--n-v-s---a--y-shy- --d--ye---ama-pryem----oo-ska-. K________ n________ b______ o________ a__ p__________ s____ K-o-y-l-t n-v-s-i-a b-e-h-e o-d-b-e-, a-a p-y-m-o-u-o s-a-. ----------------------------------------------------------- Khotyelot navistina byeshye oodobyen, ama pryemnoguoo skap.
On ni le neumen, pač pa je tudi len. Т----- с--о-шт----г---,-т-к- и--о --ка---и-мрз----. Т__ н_ с___ ш__ е г____ т___ и___ т___ е и м_______ Т-ј н- с-м- ш-о е г-у-, т-к- и-т- т-к- е и м-з-л-в- --------------------------------------------------- Тој не само што е глуп, туку исто така е и мрзелив. 0
K-oty-------------a b-e-hy--o--o--en, a-a---yem-o-uo--s-ap. K________ n________ b______ o________ a__ p__________ s____ K-o-y-l-t n-v-s-i-a b-e-h-e o-d-b-e-, a-a p-y-m-o-u-o s-a-. ----------------------------------------------------------- Khotyelot navistina byeshye oodobyen, ama pryemnoguoo skap.
Ona ni samo lepa, pač pa je tudi pametna. Т-а н- само што е уб-----т-к- и--о--а-а-е и-и-те---е-т--. Т__ н_ с___ ш__ е у_____ т___ и___ т___ е и и____________ Т-а н- с-м- ш-о е у-а-а- т-к- и-т- т-к- е и и-т-л-г-н-н-. --------------------------------------------------------- Таа не само што е убава, туку исто така е и интелигентна. 0
K-----lot-nav-----a -y---ye -----yen- -ma -ry-------o-----. K________ n________ b______ o________ a__ p__________ s____ K-o-y-l-t n-v-s-i-a b-e-h-e o-d-b-e-, a-a p-y-m-o-u-o s-a-. ----------------------------------------------------------- Khotyelot navistina byeshye oodobyen, ama pryemnoguoo skap.
Ona ne govori samo nemško, pač pa tudi francosko. Т---н- -б-рув------ ге-манс-и----ку-и-фр---уск-. Т__ н_ з______ с___ г_________ т___ и ф_________ Т-а н- з-о-у-а с-м- г-р-а-с-и- т-к- и ф-а-ц-с-и- ------------------------------------------------ Таа не зборува само германски, туку и француски. 0
Toј k--e---o z--m-e i-- av-o---s-----i --z--. T__ k___ g__ z_____ i__ a_________ i__ v_____ T-ј k-y- g-o z-e-y- i-i a-t-b-o-o- i-i v-z-t- --------------------------------------------- Toј kjye guo zyemye ili avtoboosot ili vozot.
Ne znam igrati niti na klavir, niti na kitaro. Јас -------м -а св---- ни-у--а--л-в-р------ па- -а-г---р-. Ј__ н_ у____ д_ с_____ н___ н_ к______ н___ п__ н_ г______ Ј-с н- у-е-м д- с-и-а- н-т- н- к-а-и-, н-т- п-к н- г-т-р-. ---------------------------------------------------------- Јас не умеам да свирам ниту на клавир, ниту пак на гитара. 0
T-ј k-y- g-----e--- --i a-----os-- -l- voz--. T__ k___ g__ z_____ i__ a_________ i__ v_____ T-ј k-y- g-o z-e-y- i-i a-t-b-o-o- i-i v-z-t- --------------------------------------------- Toј kjye guo zyemye ili avtoboosot ili vozot.
Ne znam plesati niti valčka, niti sambe. Ј-- н--у--а- д- --н-у------------це-,--иту-пак--а---. Ј__ н_ у____ д_ т_______ н___ в______ н___ п__ с_____ Ј-с н- у-е-м д- т-н-у-а- н-т- в-л-е-, н-т- п-к с-м-а- ----------------------------------------------------- Јас не умеам да танцувам ниту валцер, ниту пак самба. 0
To--kj-e--uo---e----i-i -v---o-so- ----v-zo-. T__ k___ g__ z_____ i__ a_________ i__ v_____ T-ј k-y- g-o z-e-y- i-i a-t-b-o-o- i-i v-z-t- --------------------------------------------- Toј kjye guo zyemye ili avtoboosot ili vozot.
Nimam rad niti opere, niti baleta. М-н---- -и -е------а ни----п-ра-а--ни---п-к-б--е--т. М___ н_ м_ с_ д_____ н___ о_______ н___ п__ б_______ М-н- н- м- с- д-п-ѓ- н-т- о-е-а-а- н-т- п-к б-л-т-т- ---------------------------------------------------- Мене не ми се допаѓа нити операта, ниту пак балетот. 0
Toј-kj-e--oј-y- -l- -y----erva--li--o--ye------rin-. T__ k___ d_____ i__ v_________ i__ o_____ i_________ T-ј k-y- d-ј-y- i-i v-e-h-e-v- i-i o-t-y- i-o-t-i-a- ---------------------------------------------------- Toј kjye doјdye ili vyechyerva ili ootrye izootrina.
Hitreje ko boš delal, prej boš končal. К--ку---брг--р-б--и-- -ол-- п---но -е--и-еш-----в. К____ п_____ р_______ т____ п_____ ќ_ б____ г_____ К-л-у п-б-г- р-б-т-ш- т-л-у п-р-н- ќ- б-д-ш г-т-в- -------------------------------------------------- Колку побргу работиш, толку порано ќе бидеш готов. 0
T------e-doјd-e -l--vy-c--e--- i-i -ot--e -z------a. T__ k___ d_____ i__ v_________ i__ o_____ i_________ T-ј k-y- d-ј-y- i-i v-e-h-e-v- i-i o-t-y- i-o-t-i-a- ---------------------------------------------------- Toј kjye doјdye ili vyechyerva ili ootrye izootrina.
Prej ko boš prišel, prej boš lahko šel. Ко----пор-но------ј-е-,---лку-п-р----мо-е- да -и оди-. К____ п_____ ќ_ д______ т____ п_____ м____ д_ с_ о____ К-л-у п-р-н- ќ- д-ј-е-, т-л-у п-р-н- м-ж-ш д- с- о-и-. ------------------------------------------------------ Колку порано ќе дојдеш, толку порано можеш да си одиш. 0
Toј -jy--d--d----l- -y---y-r-a --i ---ry- i------na. T__ k___ d_____ i__ v_________ i__ o_____ i_________ T-ј k-y- d-ј-y- i-i v-e-h-e-v- i-i o-t-y- i-o-t-i-a- ---------------------------------------------------- Toј kjye doјdye ili vyechyerva ili ootrye izootrina.
Starejši ko si, udobneje ti je. К-лку ч-----с-а-ее- т--ку---ве- с--н------удобе-. К____ ч____ с______ т____ ч____ с______ п________ К-л-у ч-в-к с-а-е-, т-л-у ч-в-к с-а-у-а п-у-о-е-. ------------------------------------------------- Колку човек старее, толку човек станува поудобен. 0
T-ј-k----ʐ-vy----ili k-ј---s il- -- -h-tye-. T__ k___ ʐ______ i__ k__ n__ i__ v_ k_______ T-ј k-y- ʐ-v-e-e i-i k-ј n-s i-i v- k-o-y-l- -------------------------------------------- Toј kjye ʐivyeye ili kaј nas ili vo khotyel.

Prenesi MP3 (.zip datoteke)

MP3 slovenščina + makedonščina (1-100) MP3 makedonščina (1-100)
Ni videa!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -