Разговорник

mk Двојни сврзници   »   sl Dvodelni vezniki

98 [деведесет и осум]

Двојни сврзници

Двојни сврзници

98 [osemindevetdeset]

Dvodelni vezniki

Изберете како сакате да го видите преводот:   
македонски словенечки Пушти Повеќе
Патувањето навистина беше убаво, но премногу напорно. Po------e je-b--o s--e- -e-o,-a--a- -re-eč u---dl-i--. P________ j_ b___ s____ l____ a____ p_____ u__________ P-t-v-n-e j- b-l- s-c-r l-p-, a-p-k p-e-e- u-r-d-j-v-. ------------------------------------------------------ Potovanje je bilo sicer lepo, ampak preveč utrudljivo. 0
Возот навистина беше точен, ама преполн. Vl-- -- bi- ---er --č--,--e-dar-p-----pol-. V___ j_ b__ s____ t_____ v_____ p_ p_______ V-a- j- b-l s-c-r t-č-n- v-n-a- p- p-e-o-n- ------------------------------------------- Vlak je bil sicer točen, vendar pa prepoln. 0
Хотелот навистина беше удобен, ама премногу скап. H-t-l--e-b----ic-- u-o---- -e--ar-pa-pre----. H____ j_ b__ s____ u______ v_____ p_ p_______ H-t-l j- b-l s-c-r u-o-e-, v-n-a- p- p-e-r-g- --------------------------------------------- Hotel je bil sicer udoben, vendar pa predrag. 0
Тој ќе го земе или автобусот или возот. On -----l-bod--i-----tobu-om--bo--si-z-v--k--. O_ b_ š__ b_____ z a_________ b_____ z v______ O- b- š-l b-d-s- z a-t-b-s-m- b-d-s- z v-a-o-. ---------------------------------------------- On bo šel bodisi z avtobusom, bodisi z vlakom. 0
Тој ќе дојде или вечерва или утре изутрина. O- bo--r---- bo-----no-o------ -------raj. O_ b_ p_____ b_____ n_____ a__ p_ z_______ O- b- p-i-e- b-d-s- n-c-j- a-i p- z-u-r-j- ------------------------------------------ On bo prišel bodisi nocoj, ali pa zjutraj. 0
Тој ќе живее или кај нас или во хотел. S---ov-l-bo--od----pr- n----al--pa-- hote-u. S_______ b_ b_____ p__ n___ a__ p_ v h______ S-a-o-a- b- b-d-s- p-i n-s- a-i p- v h-t-l-. -------------------------------------------- Stanoval bo bodisi pri nas, ali pa v hotelu. 0
Таа зборува како шпански, исто така и англиски. Ona-go--ri ta---š-a-s-----ot tud--a--leš-o. O__ g_____ t___ š_______ k__ t___ a________ O-a g-v-r- t-k- š-a-s-o- k-t t-d- a-g-e-k-. ------------------------------------------- Ona govori tako špansko, kot tudi angleško. 0
Таа живееше како во Мадрид, исто така и во Лондон. On- j--živ-----ako-- M--r-du---ot--u---- -ond--u. O__ j_ ž_____ t___ v M_______ k__ t___ v L_______ O-a j- ž-v-l- t-k- v M-d-i-u- k-t t-d- v L-n-o-u- ------------------------------------------------- Ona je živela tako v Madridu, kot tudi v Londonu. 0
Таа како што ја знае Шпанија, исто така ја знае и Англија. O-a p-z-- ---o-Š----j-, -ot-t--- An-li-o. O__ p____ t___ Š_______ k__ t___ A_______ O-a p-z-a t-k- Š-a-i-o- k-t t-d- A-g-i-o- ----------------------------------------- Ona pozna tako Španijo, kot tudi Anglijo. 0
Тој не само што е глуп, туку исто така е и мрзелив. On -- ---n-u-en,------a -e --di-l--. O_ n_ l_ n______ p__ p_ j_ t___ l___ O- n- l- n-u-e-, p-č p- j- t-d- l-n- ------------------------------------ On ni le neumen, pač pa je tudi len. 0
Таа не само што е убава, туку исто така е и интелигентна. O-a-----a-- ---a, --č -a -e tu-i pa--tn-. O__ n_ s___ l____ p__ p_ j_ t___ p_______ O-a n- s-m- l-p-, p-č p- j- t-d- p-m-t-a- ----------------------------------------- Ona ni samo lepa, pač pa je tudi pametna. 0
Таа не зборува само германски, туку и француски. On- -- --v--i -a-- -e--k-- -ač p- t--- f---c-sk-. O__ n_ g_____ s___ n______ p__ p_ t___ f_________ O-a n- g-v-r- s-m- n-m-k-, p-č p- t-d- f-a-c-s-o- ------------------------------------------------- Ona ne govori samo nemško, pač pa tudi francosko. 0
Јас не умеам да свирам ниту на клавир, ниту пак на гитара. Ne z-a----ra---n-t- ---klav--, --ti ---ki-a--. N_ z___ i_____ n___ n_ k______ n___ n_ k______ N- z-a- i-r-t- n-t- n- k-a-i-, n-t- n- k-t-r-. ---------------------------------------------- Ne znam igrati niti na klavir, niti na kitaro. 0
Јас не умеам да танцувам ниту валцер, ниту пак самба. Ne -nam ples-t----t- val-------ti sambe. N_ z___ p______ n___ v______ n___ s_____ N- z-a- p-e-a-i n-t- v-l-k-, n-t- s-m-e- ---------------------------------------- Ne znam plesati niti valčka, niti sambe. 0
Мене не ми се допаѓа нити операта, ниту пак балетот. N-ma----d ni-i o-er-, --ti baleta. N____ r__ n___ o_____ n___ b______ N-m-m r-d n-t- o-e-e- n-t- b-l-t-. ---------------------------------- Nimam rad niti opere, niti baleta. 0
Колку побргу работиш, толку порано ќе бидеш готов. Hit---e -- -oš de--l,-p-ej --š -----l. H______ k_ b__ d_____ p___ b__ k______ H-t-e-e k- b-š d-l-l- p-e- b-š k-n-a-. -------------------------------------- Hitreje ko boš delal, prej boš končal. 0
Колку порано ќе дојдеш, толку порано можеш да си одиш. P-ej -- bo- --iš----pr-j---- lah-- --l. P___ k_ b__ p______ p___ b__ l____ š___ P-e- k- b-š p-i-e-, p-e- b-š l-h-o š-l- --------------------------------------- Prej ko boš prišel, prej boš lahko šel. 0
Колку човек старее, толку човек станува поудобен. S-are-ši-----i, --ob-eje ti--e. S_______ k_ s__ u_______ t_ j__ S-a-e-š- k- s-, u-o-n-j- t- j-. ------------------------------- Starejši ko si, udobneje ti je. 0

Преземи MP3 (.zip датотеки)

MP3 македонски + словенечки (1-100) MP3 словенечки (1-100)
Не е пронајдено видео!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -