لغتونه

לפתוח

הילד פותח את המתנה שלו.

lptvh

hyld pvth at hmtnh shlv.

---

پښتونول

ماشوم خپل هدیه پښتوني.

מעירה

השעון מעיר אותה ב-10 בבוקר.

m’eyrh

hsh’evn m’eyr avth b-10 bbvqr.

---

پورته اوسیدل

د بلښتنې یې د سهار لویې په ۱۰ بجې پورته اوسي.

מתועבת

היא מתועבת מעכבישים.

mtv’ebt

hya mtv’ebt m’ekbyshym.

---

ډیریدل

زه د پوهند لپاره یوې ښاربېلې ډیر یم.

מכה

היא מכה את הכדור מעבר לרשת.

mkh

hya mkh at hkdvr m’ebr lrsht.

---

زهوندل

هغه د بال په ورځۍ کوره زهوندې.

למיין

יש לי עוד הרבה ניירות למיין.

lmyyn

ysh ly ’evd hrbh nyyrvt lmyyn.

---

جوړول

زه لا داسې ډېر کاغذونه لرم چې ترسره جوړ شي.

מביא

השליח מביא חבילה.

mbya

hshlyh mbya hbylh.

---

راواړل

پیغمبر یو بسته راواړي.

לישון

הם רוצים לישון עד מאוחר לפחות לילה אחד.

lyshvn

hm rvtsym lyshvn ’ed mavhr lphvt lylh ahd.

---

خوبيدل

هغوی غواړي چې د یوې شپې لپاره زموږ یې خوبيوي.

לדווח ל

כל הנוסעים מדווחים לקפטן.

ldvvh l

kl hnvs’eym mdvvhym lqptn.

---

راپور کول

په کوربه ټول هر څوک د کپتان سره راپور کوي.

הקל

חופשה הופכת את החיים לקלים יותר.

hql

hvpshh hvpkt at hhyym lqlym yvtr.

---

اسانول

یوه رخصتۍ زندګی اسانوي.

התכחשו

הרבה חיות התכחשו היום.

htkhshv

hrbh hyvt htkhshv hyvm.

---

مړیدل

د نن دوی زیاته د حیوانات مړ شوي.

לחשוב מחוץ לקופסה

כדי להצליח, לפעמים צריך לחשוב מחוץ לקופסה.

lhshvb mhvts lqvpsh

kdy lhtslyh, lp’emym tsryk lhshvb mhvts lqvpsh.

---

فکر کول

د بریالیتوب لپاره، هرکله یو ځل تاسو باید په نورې ډول فکر وکړي.

להתאפק

אני לא יכול להוציא הרבה כסף; אני צריך להתאפק.

lhtapq

any la ykvl lhvtsya hrbh ksp; any tsryk lhtapq.

---

پریږدنه کول

زه نه شم کې ډېرې پيسې تیر کړم؛ زه باید پریږدنه کړم.