መጽሓፍ ሓረጋት።

ሕሉፍ ናይ ሓገዝቲ ግስታት 1 » வினைச்சொல்லின் பாங்கியல் சார்ந்த இறந்த காலம்1

ኣነ ዝዛረብ ዘለኹ፤

ኣነ ዝዛረብ ዘለኹ፤ TI ትግሪኛ

ክመሃር እደሊ፤

ክመሃር እደሊ፤ TA ታሚል ዝብል ቃል እዩ።

87 [ሰማንያንሸውዓተን]

ሕሉፍ ናይ ሓገዝቲ ግስታት 1

87 [எண்பத்து ஏழு]

87 [Eṇpattu ēḻu]

வினைச்சொல்லின் பாங்கியல் சார்ந்த இறந்த காலம்1

viṉaiccolliṉ pāṅkiyal cārnta iṟanta kālam1

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤

ትግሪኛ	ታሚል ዝብል ቃል እዩ።	ተፃወት ቡዙሕ
ግድን ነተን ዕንባባታት ማይ ክንህበን ኔሪና።	நாங---் செடி-ளுக்கு-தண-ணீ-்-இறைக-க---ண்டி -ந்தது. நா___ செ_____ த___ இ___ வே__ வ____ ந-ங-க-் ச-ட-க-ு-்-ு த-்-ீ-் இ-ை-்- வ-ண-ட- வ-்-த-. ------------------------------------------------- நாங்கள் செடிகளுக்கு தண்ணீர் இறைக்க வேண்டி வந்தது. 0 vi------l------ṅk-ya- -ārnta i--nt--kālam1 v___________ p_______ c_____ i_____ k_____ v-ṉ-i-c-l-i- p-ṅ-i-a- c-r-t- i-a-t- k-l-m- ------------------------------------------ viṉaiccolliṉ pāṅkiyal cārnta iṟanta kālam1	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ግድን ነተን ዕንባባታት ማይ ክንህበን ኔሪና። நாங்கள் செடிகளுக்கு தண்ணீர் இறைக்க வேண்டி வந்தது. viṉaiccolliṉ pāṅkiyal cārnta iṟanta kālam1 EN ድምጺ We had to water the flowers. DE ድምጺ Wir mussten die Blumen gießen. ES ድምጺ (Nosotros / nosotras) Tuvimos que regar las plantas. FR ድምጺ Nous devions arroser les fleurs. IT ድምጺ Abbiamo dovuto innaffiare i fiori. RU ድምጺ Мы должны были полить цветы.
ግድን ነቲ ክፍሊ፣ኣፓርትመንት ከንሰርዖ ከነለዓዕልዕ ኔሪና።	நாங--ள்---ட-டை----ுத--ம் -ெ--ய-வேண-------தது. நா___ வீ___ சு___ செ__ வே__ வ____ ந-ங-க-் வ-ட-ட-ச- ச-த-த-் ச-ய-ய வ-ண-ட- வ-்-த-. --------------------------------------------- நாங்கள் வீட்டைச் சுத்தம் செய்ய வேண்டி வந்தது. 0 vi-a-c-ol-iṉ-p-ṅ---a---ār--a-iṟant----l-m1 v___________ p_______ c_____ i_____ k_____ v-ṉ-i-c-l-i- p-ṅ-i-a- c-r-t- i-a-t- k-l-m- ------------------------------------------ viṉaiccolliṉ pāṅkiyal cārnta iṟanta kālam1	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ግድን ነቲ ክፍሊ፣ኣፓርትመንት ከንሰርዖ ከነለዓዕልዕ ኔሪና። நாங்கள் வீட்டைச் சுத்தம் செய்ய வேண்டி வந்தது. viṉaiccolliṉ pāṅkiyal cārnta iṟanta kālam1 EN ድምጺ We had to clean the apartment. DE ድምጺ Wir mussten die Wohnung aufräumen. ES ድምጺ Tuvimos que ordenar el piso. FR ድምጺ Nous devions ranger l’appartement. IT ድምጺ Abbiamo dovuto mettere in ordine l’appartamento. RU ድምጺ Мы должны были убрать квартиру.
እቲ ኣቑሑ(ፋርከተ፣ ማንካ፣ ወዘተ) ክንሓጽቦ ኔሪና።	நாங-க---பா-----ங-க------்-ம--ச--்-------ி--ந்-து. நா___ பா______ சு___ செ__ வே__ வ____ ந-ங-க-் ப-த-த-ர-்-ள- ச-த-த-் ச-ய-ய வ-ண-ட- வ-்-த-. ------------------------------------------------- நாங்கள் பாத்திரங்களை சுத்தம் செய்ய வேண்டி வந்தது. 0 n---a- --ṭ-ka--kku-taṇ-----ṟ----a v--ṭi vant--u. n_____ c__________ t_____ i______ v____ v_______ n-ṅ-a- c-ṭ-k-ḷ-k-u t-ṇ-ī- i-a-k-a v-ṇ-i v-n-a-u- ------------------------------------------------ nāṅkaḷ ceṭikaḷukku taṇṇīr iṟaikka vēṇṭi vantatu.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቲ ኣቑሑ(ፋርከተ፣ ማንካ፣ ወዘተ) ክንሓጽቦ ኔሪና። நாங்கள் பாத்திரங்களை சுத்தம் செய்ய வேண்டி வந்தது. nāṅkaḷ ceṭikaḷukku taṇṇīr iṟaikka vēṇṭi vantatu. EN ድምጺ We had to wash the dishes. DE ድምጺ Wir mussten das Geschirr spülen. ES ድምጺ Tuvimos que lavar los platos. FR ድምጺ Nous devions laver la vaisselle. IT ድምጺ Abbiamo dovuto lavare i piatti. RU ድምጺ Мы должны были помыть посуду.
ግድን ዲዩ እቲ ጸብጻብ ክትከፍሉዎ ኔሩኩም ?	நீங-க-் கட்--ச்ச-ட்ட--கட்ட-வ--்ட- -ந்த-ா? நீ___ க_______ க__ வே__ வ____ ந-ங-க-் க-்-ண-்-ீ-்-ு க-்- வ-ண-ட- வ-்-த-? ----------------------------------------- நீங்கள் கட்டணச்சீட்டு கட்ட வேண்டி வந்ததா? 0 n-ṅ-aḷ --ṭikaḷukku--a-ṇī------k-----ṇ-i-van--t-. n_____ c__________ t_____ i______ v____ v_______ n-ṅ-a- c-ṭ-k-ḷ-k-u t-ṇ-ī- i-a-k-a v-ṇ-i v-n-a-u- ------------------------------------------------ nāṅkaḷ ceṭikaḷukku taṇṇīr iṟaikka vēṇṭi vantatu.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ግድን ዲዩ እቲ ጸብጻብ ክትከፍሉዎ ኔሩኩም ? நீங்கள் கட்டணச்சீட்டு கட்ட வேண்டி வந்ததா? nāṅkaḷ ceṭikaḷukku taṇṇīr iṟaikka vēṇṭi vantatu. EN ድምጺ Did you have to pay the bill? DE ድምጺ Musstet ihr die Rechnung bezahlen? ES ድምጺ ¿(Vosotros / vosotras) tuvisteis que pagar la cuenta? FR ድምጺ Vous deviez payer la facture ? IT ድምጺ Avete dovuto pagare il conto? RU ድምጺ Вы должны были оплатить счёт?
ግድን ዲዩ መእተዊ ክትከፍሉዎ ኔሩኩም ?	நீ--கள்--ுழ-வ----ட்-ண-- --்--வ-ண்-ி-வந--த-? நீ___ நு________ க__ வே__ வ____ ந-ங-க-் ந-ழ-வ-க-க-்-ண-் க-்- வ-ண-ட- வ-்-த-? ------------------------------------------- நீங்கள் நுழைவுக்கட்டணம் கட்ட வேண்டி வந்ததா? 0 nā-ka- ceṭ--a--kku-taṇṇīr -ṟ-i-k----ṇ-i -a----u. n_____ c__________ t_____ i______ v____ v_______ n-ṅ-a- c-ṭ-k-ḷ-k-u t-ṇ-ī- i-a-k-a v-ṇ-i v-n-a-u- ------------------------------------------------ nāṅkaḷ ceṭikaḷukku taṇṇīr iṟaikka vēṇṭi vantatu.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ግድን ዲዩ መእተዊ ክትከፍሉዎ ኔሩኩም ? நீங்கள் நுழைவுக்கட்டணம் கட்ட வேண்டி வந்ததா? nāṅkaḷ ceṭikaḷukku taṇṇīr iṟaikka vēṇṭi vantatu. EN ድምጺ Did you have to pay an entrance fee? DE ድምጺ Musstet ihr Eintritt bezahlen? ES ድምጺ ¿Tuvisteis que pagar entrada? FR ድምጺ Vous deviez payer l’entrée ? IT ድምጺ Avete dovuto pagare l’ingresso? RU ድምጺ Вам пришлось заплатить за вход?
ግድን ዲዩ መቕጻዕቲ ክትከፍሉዎ ኔሩኩም ?	ந---கள் த-்----்தொ-- கட-ட வ-ண்----ந்ததா? நீ___ த______ க__ வே__ வ____ ந-ங-க-் த-்-ன-த-த-க- க-்- வ-ண-ட- வ-்-த-? ---------------------------------------- நீங்கள் தண்டனைத்தொகை கட்ட வேண்டி வந்ததா? 0 N-ṅkaḷ vī--a-- -u--a---eyy-----ṭ- van-at-. N_____ v______ c_____ c____ v____ v_______ N-ṅ-a- v-ṭ-a-c c-t-a- c-y-a v-ṇ-i v-n-a-u- ------------------------------------------ Nāṅkaḷ vīṭṭaic cuttam ceyya vēṇṭi vantatu.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ግድን ዲዩ መቕጻዕቲ ክትከፍሉዎ ኔሩኩም ? நீங்கள் தண்டனைத்தொகை கட்ட வேண்டி வந்ததா? Nāṅkaḷ vīṭṭaic cuttam ceyya vēṇṭi vantatu. EN ድምጺ Did you have to pay a fine? DE ድምጺ Musstet ihr eine Strafe bezahlen? ES ድምጺ ¿Tuvisteis que pagar una multa? FR ድምጺ Vous deviez payer l’amende ? IT ድምጺ Avete dovuto pagare una multa? RU ድምጺ Вам пришлось заплатить штраф?
መን ዩ ግድን ክሰናበት ኔሩዎ ?	யா-்--ோக ----ட- வ-்-த-? யா_ போ_ வே__ வ____ ய-ர- ப-க வ-ண-ட- வ-்-த-? ----------------------- யார் போக வேண்டி வந்தது? 0 N--ka-----ṭaic cuttam ceyya vē-ṭi v--t-t-. N_____ v______ c_____ c____ v____ v_______ N-ṅ-a- v-ṭ-a-c c-t-a- c-y-a v-ṇ-i v-n-a-u- ------------------------------------------ Nāṅkaḷ vīṭṭaic cuttam ceyya vēṇṭi vantatu.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! መን ዩ ግድን ክሰናበት ኔሩዎ ? யார் போக வேண்டி வந்தது? Nāṅkaḷ vīṭṭaic cuttam ceyya vēṇṭi vantatu. EN ድምጺ Who had to say goodbye? DE ድምጺ Wer musste sich verabschieden? ES ድምጺ ¿Quién tuvo que despedirse? FR ድምጺ Qui devait dire adieu ? IT ድምጺ Da chi ha dovuto accomiatarsi? RU ድምጺ Кому пришлось попрощаться?
መን ድዩ ኣቐዲሙ ንገዛ ክኸይድ ኔሩዎ?	ய--- -ுன்னத-க ----ட-க்க- போ--வ--்ட----ு---து? யா_ மு____ வீ____ போ_ வே__ இ_____ ய-ர- ம-ன-ன-ா- வ-ட-ட-க-க- ப-க வ-ண-ட- இ-ு-்-த-? --------------------------------------------- யார் முன்னதாக வீட்டுக்கு போக வேண்டி இருந்தது? 0 N--ka-----ṭai--cu--a---e--a----ṭ- -an-a--. N_____ v______ c_____ c____ v____ v_______ N-ṅ-a- v-ṭ-a-c c-t-a- c-y-a v-ṇ-i v-n-a-u- ------------------------------------------ Nāṅkaḷ vīṭṭaic cuttam ceyya vēṇṭi vantatu.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! መን ድዩ ኣቐዲሙ ንገዛ ክኸይድ ኔሩዎ? யார் முன்னதாக வீட்டுக்கு போக வேண்டி இருந்தது? Nāṅkaḷ vīṭṭaic cuttam ceyya vēṇṭi vantatu. EN ድምጺ Who had to go home early? DE ድምጺ Wer musste früh nach Hause gehen? ES ድምጺ ¿Quién tuvo que irse pronto a casa? FR ድምጺ Qui devait aller à la maison de bonne heure ? IT ድምጺ Chi ha dovuto andare a casa presto? RU ድምጺ Кому пришлось рано уйти домой?
መን ግድን ድዩ ንባቡር ክወስድ ኔሩዎ?	ய--் ர---ில்-ப-- -ே-்டி--ர-ந்---? யா_ ர___ போ_ வே__ இ_____ ய-ர- ர-ி-ி-் ப-க வ-ண-ட- இ-ு-்-த-? --------------------------------- யார் ரயிலில் போக வேண்டி இருந்தது? 0 Nā--a- pātt-r--kaḷ-i -ut--m-ceyy- -ē-ṭ-----t---. N_____ p____________ c_____ c____ v____ v_______ N-ṅ-a- p-t-i-a-k-ḷ-i c-t-a- c-y-a v-ṇ-i v-n-a-u- ------------------------------------------------ Nāṅkaḷ pāttiraṅkaḷai cuttam ceyya vēṇṭi vantatu.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! መን ግድን ድዩ ንባቡር ክወስድ ኔሩዎ? யார் ரயிலில் போக வேண்டி இருந்தது? Nāṅkaḷ pāttiraṅkaḷai cuttam ceyya vēṇṭi vantatu. EN ድምጺ Who had to take the train? DE ድምጺ Wer musste den Zug nehmen? ES ድምጺ ¿Quién tuvo que coger / tomar (am.) el tren? FR ድምጺ Qui devait prendre le train ? IT ድምጺ Chi ha dovuto prendere il treno? RU ድምጺ Кому пришлось сесть на поезд?
ነዊሕ ክንጸንሕ ኣይደለናን ኔርና።	எ-்கள--்கு --ட-ந--ம- ---க விர---பமி--ல-. எ_____ நெ____ த__ வி_______ எ-்-ள-க-க- ந-ட-ந-ர-் த-்- வ-ர-ப-ப-ி-்-ை- ---------------------------------------- எங்களுக்கு நெடுநேரம் தங்க விருப்பமில்லை. 0 Nā--aḷ--ā--ir--ka-ai-c--t-m -e-y- --ṇ-- v----tu. N_____ p____________ c_____ c____ v____ v_______ N-ṅ-a- p-t-i-a-k-ḷ-i c-t-a- c-y-a v-ṇ-i v-n-a-u- ------------------------------------------------ Nāṅkaḷ pāttiraṅkaḷai cuttam ceyya vēṇṭi vantatu.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ነዊሕ ክንጸንሕ ኣይደለናን ኔርና። எங்களுக்கு நெடுநேரம் தங்க விருப்பமில்லை. Nāṅkaḷ pāttiraṅkaḷai cuttam ceyya vēṇṭi vantatu. EN ድምጺ We did not want to stay long. DE ድምጺ Wir wollten nicht lange bleiben. ES ድምጺ (Nosotros / nosotras) no queríamos quedarnos mucho rato. FR ድምጺ Nous ne voulions pas rester longtemps. IT ድምጺ Non volevamo restare a lungo. RU ድምጺ Мы не хотели долго оставаться.
ዝኾነ ክንሰቲ ኣይደለናን ኔርና።	எ-்கள-க்-ு---ு-்--ு-ி--க --ர--்ப-ி-்--. எ_____ ஏ__ கு___ வி_______ எ-்-ள-க-க- ஏ-ு-் க-ட-க-க வ-ர-ப-ப-ி-்-ை- --------------------------------------- எங்களுக்கு ஏதும் குடிக்க விருப்பமில்லை. 0 Nā-ka- ---t-ra-ka--i-c----- c-yya --ṇṭ- van--tu. N_____ p____________ c_____ c____ v____ v_______ N-ṅ-a- p-t-i-a-k-ḷ-i c-t-a- c-y-a v-ṇ-i v-n-a-u- ------------------------------------------------ Nāṅkaḷ pāttiraṅkaḷai cuttam ceyya vēṇṭi vantatu.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ዝኾነ ክንሰቲ ኣይደለናን ኔርና። எங்களுக்கு ஏதும் குடிக்க விருப்பமில்லை. Nāṅkaḷ pāttiraṅkaḷai cuttam ceyya vēṇṭi vantatu. EN ድምጺ We did not want to drink anything. DE ድምጺ Wir wollten nichts trinken. ES ድምጺ No queríamos tomar nada. FR ድምጺ Nous ne voulions rien boire. IT ድምጺ Non volevamo bere niente. RU ድምጺ Мы не хотели ничего пить.
ክንርብሽ ኣይደለናን ኔርና።	நாங்கள்--ங்க-------திரவ- செய்ய-வ-ர---பவ-ல---. நா___ உ___ தொ____ செ__ வி_______ ந-ங-க-் உ-்-ள- த-ந-த-ர-ு ச-ய-ய வ-ர-ம-ப-ி-்-ை- --------------------------------------------- நாங்கள் உங்களை தொந்திரவு செய்ய விரும்பவில்லை. 0 Nī-ka- ----aṇac--ṭṭu -aṭ-a--ēṇṭ- van---ā? N_____ k____________ k____ v____ v_______ N-ṅ-a- k-ṭ-a-a-c-ṭ-u k-ṭ-a v-ṇ-i v-n-a-ā- ----------------------------------------- Nīṅkaḷ kaṭṭaṇaccīṭṭu kaṭṭa vēṇṭi vantatā?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ክንርብሽ ኣይደለናን ኔርና። நாங்கள் உங்களை தொந்திரவு செய்ய விரும்பவில்லை. Nīṅkaḷ kaṭṭaṇaccīṭṭu kaṭṭa vēṇṭi vantatā? EN ድምጺ We did not want to disturb you. DE ድምጺ Wir wollten nicht stören. ES ድምጺ No queríamos molestar. FR ድምጺ Nous ne voulions pas déranger. IT ድምጺ Non volevamo disturbare. RU ድምጺ Мы не хотели беспокоить.
ክደውል ደልየ ኔረ።	ந-ன----ு----ன் --ல் செய்- -ிர-ம---ன---. நா_ ஒ_ ஃ__ கா_ செ__ வி______ ந-ன- ஒ-ு ஃ-ோ-் க-ல- ச-ய-ய வ-ர-ம-ப-ன-ன-. --------------------------------------- நான் ஒரு ஃபோன் கால் செய்ய விரும்பினேன். 0 N-ṅ--- k-------c--ṭ---aṭ-- v---- -a-tatā? N_____ k____________ k____ v____ v_______ N-ṅ-a- k-ṭ-a-a-c-ṭ-u k-ṭ-a v-ṇ-i v-n-a-ā- ----------------------------------------- Nīṅkaḷ kaṭṭaṇaccīṭṭu kaṭṭa vēṇṭi vantatā?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ክደውል ደልየ ኔረ። நான் ஒரு ஃபோன் கால் செய்ய விரும்பினேன். Nīṅkaḷ kaṭṭaṇaccīṭṭu kaṭṭa vēṇṭi vantatā? EN ድምጺ I just wanted to make a call. DE ድምጺ Ich wollte eben telefonieren. ES ድምጺ (Yo) sólo quería hacer una llamada. FR ድምጺ Je voulais juste téléphoner. IT ድምጺ Volevo solo telefonare. RU ድምጺ Я хотел бы / хотела бы позвонить.
ታክሲ ክጠልብ ደልየ ኔረ።	எனக--- -ர- -ாட---்------ூ---ிட -ே-்ட- -ர--்தது. எ___ ஒ_ வா_____ கூ___ வே__ இ_____ எ-க-க- ஒ-ு வ-ட-ை-்-ா-் க-ப-ப-ட வ-ண-ட- இ-ு-்-த-. ----------------------------------------------- எனக்கு ஒரு வாடகைக்கார் கூப்பிட வேண்டி இருந்தது. 0 Nī--a-------ṇ-c-ī--- k-ṭ-a---ṇṭ---an----? N_____ k____________ k____ v____ v_______ N-ṅ-a- k-ṭ-a-a-c-ṭ-u k-ṭ-a v-ṇ-i v-n-a-ā- ----------------------------------------- Nīṅkaḷ kaṭṭaṇaccīṭṭu kaṭṭa vēṇṭi vantatā?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ታክሲ ክጠልብ ደልየ ኔረ። எனக்கு ஒரு வாடகைக்கார் கூப்பிட வேண்டி இருந்தது. Nīṅkaḷ kaṭṭaṇaccīṭṭu kaṭṭa vēṇṭi vantatā? EN ድምጺ I just wanted to call a taxi. DE ድምጺ Ich wollte ein Taxi bestellen. ES ድምጺ Quería pedir un taxi. FR ድምጺ Je voulais commander un taxi. IT ድምጺ Volevo chiamare un tassì. RU ድምጺ Я хотел / хотела бы заказать такси.
ንገዛ እኮ ክኸይድ ደልየ ኔረ።	நான் வீ--டு-்கு --க--்-ஓட்டி--க-ண்-ு செல-ல விர-ம-பி----. நா_ வீ____ வா___ ஓ______ செ__ வி______ ந-ன- வ-ட-ட-க-க- வ-க-ம- ஓ-்-ி-்-ொ-்-ு ச-ல-ல வ-ர-ம-ப-ன-ன-. -------------------------------------------------------- நான் வீட்டுக்கு வாகனம் ஓட்டிக்கொண்டு செல்ல விரும்பினேன். 0 N-------uḻaivu--a-ṭa-am k-ṭ-------- v--tat-? N_____ n_______________ k____ v____ v_______ N-ṅ-a- n-ḻ-i-u-k-ṭ-a-a- k-ṭ-a v-ṇ-i v-n-a-ā- -------------------------------------------- Nīṅkaḷ nuḻaivukkaṭṭaṇam kaṭṭa vēṇṭi vantatā?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንገዛ እኮ ክኸይድ ደልየ ኔረ። நான் வீட்டுக்கு வாகனம் ஓட்டிக்கொண்டு செல்ல விரும்பினேன். Nīṅkaḷ nuḻaivukkaṭṭaṇam kaṭṭa vēṇṭi vantatā? EN ድምጺ Actually I wanted to drive home. DE ድምጺ Ich wollte nämlich nach Haus fahren. ES ድምጺ Es que quería irme a casa. FR ድምጺ En fait, je voulais rentrer à la maison. IT ድምጺ Infatti volevo andare a casa. RU ድምጺ Я хотел / хотела бы поехать домой.
ሰበይትኻ ክትድውልላ ዝደለኻ መሲሉኒ ።	ந--் -ி--த---ன் உங்கள--ம--வி---் --ப-ப---வ---ம்-----்க---எ-்-ு. நா_ நி____ உ___ ம____ கூ___ வி_______ எ___ ந-ன- ந-ன-த-த-ன- உ-்-ள- ம-ை-ி-ை-் க-ப-ப-ட வ-ர-ம-ப-ன-ர-க-் எ-்-ு- --------------------------------------------------------------- நான் நினைத்தேன் உங்கள் மனைவியைக் கூப்பிட விரும்பினீர்கள் என்று. 0 Nī-k-ḷ-nu-a-----a--a--m-k-ṭ-a --ṇṭ--v-ntatā? N_____ n_______________ k____ v____ v_______ N-ṅ-a- n-ḻ-i-u-k-ṭ-a-a- k-ṭ-a v-ṇ-i v-n-a-ā- -------------------------------------------- Nīṅkaḷ nuḻaivukkaṭṭaṇam kaṭṭa vēṇṭi vantatā?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሰበይትኻ ክትድውልላ ዝደለኻ መሲሉኒ ። நான் நினைத்தேன் உங்கள் மனைவியைக் கூப்பிட விரும்பினீர்கள் என்று. Nīṅkaḷ nuḻaivukkaṭṭaṇam kaṭṭa vēṇṭi vantatā? EN ድምጺ I thought you wanted to call your wife. DE ድምጺ Ich dachte, du wolltest deine Frau anrufen. ES ድምጺ Pensaba que querías llamar a tu esposa. FR ድምጺ Je pensais que tu voulais appeler ta femme. IT ድምጺ Pensavo che tu volessi telefonare a tua moglie. RU ድምጺ Я думал / думала, ты хотел позвонить своей жене.
ንክፍሊ -ሓበሬታ(ኣብ ተለፎን) ክትድውለሎም ዝደልኻ መሲሉኒ ነይሩ።	ந-ன் ந---த்----- செ---- ம-ஜ---க்-கூப-பி- வ-ரும---ன------ -ன்-ு. நா_ நி_____ செ__ மே___ கூ___ வி_______ எ___ ந-ன- ந-ன-த-த-ன-, ச-ய-த- ம-ஜ-ய-க- க-ப-ப-ட வ-ர-ம-ப-ன-ர-க-் எ-்-ு- --------------------------------------------------------------- நான் நினைத்தேன், செய்தி மேஜையைக் கூப்பிட விரும்பினீர்கள் என்று. 0 N-ṅk-ḷ--uḻ---u--aṭṭaṇam k-ṭ-a------ v------? N_____ n_______________ k____ v____ v_______ N-ṅ-a- n-ḻ-i-u-k-ṭ-a-a- k-ṭ-a v-ṇ-i v-n-a-ā- -------------------------------------------- Nīṅkaḷ nuḻaivukkaṭṭaṇam kaṭṭa vēṇṭi vantatā?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንክፍሊ -ሓበሬታ(ኣብ ተለፎን) ክትድውለሎም ዝደልኻ መሲሉኒ ነይሩ። நான் நினைத்தேன், செய்தி மேஜையைக் கூப்பிட விரும்பினீர்கள் என்று. Nīṅkaḷ nuḻaivukkaṭṭaṇam kaṭṭa vēṇṭi vantatā? EN ድምጺ I thought you wanted to call information. DE ድምጺ Ich dachte, du wolltest die Auskunft anrufen. ES ድምጺ Pensaba que querías llamar a Información. FR ድምጺ Je pensais que tu voulais appeler les renseignements. IT ድምጺ Pensavo che tu volessi chiamare le informazioni. RU ድምጺ Я думал / думала, ты хотел позвонить в справочное бюро.
ፒሳ ክትጠልብ ዝደልኻ መሲሉኒ ነይሩ።	எனக-க-த் --ன்---து-நீ-்----ஒ-ு ப-ட-ஸா-வ---ைக்க -ி-ும-பினீ----- எ---ு. எ____ தோ_________ ஒ_ பி__ வ_____ வி_______ எ___ எ-க-க-த- த-ன-ற-ய-ு-ந-ங-க-் ஒ-ு ப-ட-ஸ- வ-வ-ை-்- வ-ர-ம-ப-ன-ர-க-் எ-்-ு- --------------------------------------------------------------------- எனக்குத் தோன்றியது,நீங்கள் ஒரு பிட்ஸா வரவழைக்க விரும்பினீர்கள் என்று. 0 N-ṅ------ṇṭaṉ-----k-------a-v---i --n-atā? N_____ t_____________ k____ v____ v_______ N-ṅ-a- t-ṇ-a-a-t-o-a- k-ṭ-a v-ṇ-i v-n-a-ā- ------------------------------------------ Nīṅkaḷ taṇṭaṉaittokai kaṭṭa vēṇṭi vantatā?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ፒሳ ክትጠልብ ዝደልኻ መሲሉኒ ነይሩ። எனக்குத் தோன்றியது,நீங்கள் ஒரு பிட்ஸா வரவழைக்க விரும்பினீர்கள் என்று. Nīṅkaḷ taṇṭaṉaittokai kaṭṭa vēṇṭi vantatā? EN ድምጺ I thought you wanted to order a pizza. DE ድምጺ Ich dachte, du wolltest eine Pizza bestellen. ES ድምጺ Pensaba que querías pedir una pizza. FR ድምጺ Je pensais que tu voulais commander une pizza. IT ድምጺ Pensavo che tu volessi ordinare una pizza. RU ድምጺ Я думал / думала, ты хотел заказать пиццу.