لغتونه
فعلونه زده کړئ – Persian

کار کردن
موتورسیکلت خراب است؛ دیگر کار نمیکند.
kear kerdn
mwtwrsakelt khrab ast؛ dagur kear nmakend.
کارول
موټرسایکل خراب دی؛ هیله نشي چې اوس کار وکړي.

خواستن ترک کردن
او میخواهد هتل خود را ترک کند.
khwastn trke kerdn
aw makhwahd htl khwd ra trke kend.
د هوټل نه لیدل غواړل
هغه یې د هوټل نه لیدل غواړي.

برگشتن
پدر از جنگ برگشته است.
brgushtn
pedr az jngu brgushth ast.
راغلل
پلار په جنګ کې څخه راغلی دی.

فرار کردن
بعضی بچهها از خانه فرار میکنند.
frar kerdn
b’eda bchehha az khanh frar makennd.
وهل
ځینے ماشومان د کور نه وهي.

بیرون رفتن
دخترها دوست دارند با هم بیرون بروند.
barwn rftn
dkhtrha dwst darnd ba hm barwn brwnd.
وتل
د ګرانو سره یو ځای ته وتي.

هل دادن
خودرو متوقف شد و باید هل داده شود.
hl dadn
khwdrw mtwqf shd w baad hl dadh shwd.
تورل
موټر ووژل شوی او د تورلو اړتیا ده.

زیر خط کشیدن
او بیانیه خود را زیر خط کشید.
zar kht keshadn
aw baanah khwd ra zar kht keshad.
زیر کول
هغه خپلې ویانې زیر کړی.

تایید کردن
ما با کمال میل ایده شما را تایید میکنیم.
taaad kerdn
ma ba kemal mal aadh shma ra taaad makenam.
تایید کول
زموږ د خپلې شتون تایید کوي.

شماره گرفتن
او تلفن را برداشت و شماره را وارد کرد.
shmarh gurftn
aw tlfn ra brdasht w shmarh ra ward kerd.
غونډل
هغه د ټیلفون ټوټه غونډی او شماره غونډلے.

دلتنگ شدن
من خیلی به تو دلتنگ خواهم شد!
dltngu shdn
mn khala bh tw dltngu khwahm shd!
ورکتل
زه تاسو ته ډېر ورکم!

برش زدن به اندازه
پارچه به اندازه برش زده میشود.
brsh zdn bh andazh
pearcheh bh andazh brsh zdh mashwd.
بریدل
د جوړ ډکه ته اندازه کې بریدل شوی.
