Kalmomi
Koyi Maganganu – Catalan

a la nit
La lluna brilla a la nit.
a dare
Wata ta haskawa a dare.

lluny
Se‘n duu la presa lluny.
baya
Ya kai namijin baya.

al matí
Tinc molta pressió al treball al matí.
a safe
Ina da wani yawa a aiki a safe.

per què
Els nens volen saber per què tot és com és.
me ya sa
Yaran suna so su sani me ya sa duk abin ya kasance haka.

sovint
Hauríem de veure‘ns més sovint!
kullum
Ya kamata mu hadu kullum!

gairebé
El dipòsit està gairebé buit.
kusa
Tankin mai yana kusa cikas.

abans
Ella era més grassa abans que ara.
baya
Tana da yawa baya yau da yamma.

avall
Em miren avall.
kasa
Suna kallo min kasa.

tots
Aquí pots veure totes les banderes del món.
duk
Nan zaka ga dukin hoshin duniya.

correctament
La paraula no està escrita correctament.
daidai
Kalmar ba ta daidai ba ne.

llarg
Vaig haver d‘esperar llarg temps a la sala d‘espera.
dogo
Na jira dogo a dakin jiran.
