நான் ஓர் அன்பளிப்பு வாங்க வேண்டும். |
--- ا---ت-ف--خرید---چاہت- ---
___ ا__ ت___ خ_____ چ____ ہ___
-ی- ا-ک ت-ف- خ-ی-ن- چ-ہ-ا ہ-ں-
-------------------------------
میں ایک تحفہ خریدنا چاہتا ہوں
0
k-ar---a-i
k_________
k-a-e-d-r-
----------
khareedari
|
நான் ஓர் அன்பளிப்பு வாங்க வேண்டும்.
میں ایک تحفہ خریدنا چاہتا ہوں
khareedari
|
ஆனால் விலை அதிகமானதல்ல. |
-یک- م---ا ن- --
____ م____ ن_ ہ__
-ی-ن م-ن-ا ن- ہ-
------------------
لیکن مہنگا نہ ہو
0
k--re-da-i
k_________
k-a-e-d-r-
----------
khareedari
|
ஆனால் விலை அதிகமானதல்ல.
لیکن مہنگا نہ ہو
khareedari
|
கைப்பையாக இகுக்கலாமோ? |
---د -یک-ب--؟
____ ا__ ب____
-ا-د ا-ک ب-گ-
---------------
شاید ایک بیگ؟
0
mei--a-k--o--a-k--re-dna--ha----hon
m___ a__ t____ k________ c_____ h__
m-i- a-k t-h-a k-a-e-d-a c-a-t- h-n
-----------------------------------
mein aik tohfa khareedna chahta hon
|
கைப்பையாக இகுக்கலாமோ?
شاید ایک بیگ؟
mein aik tohfa khareedna chahta hon
|
உனக்கு எந்த கலர் விருப்பம்? |
آ------ا-ر-گ--ا-ت--ہی-؟
__ ک____ ر__ چ____ ہ____
-پ ک-ن-ا ر-گ چ-ہ-ے ہ-ں-
-------------------------
آپ کونسا رنگ چاہتے ہیں؟
0
m--- a-k--o-f- k---eedn- chaht---on
m___ a__ t____ k________ c_____ h__
m-i- a-k t-h-a k-a-e-d-a c-a-t- h-n
-----------------------------------
mein aik tohfa khareedna chahta hon
|
உனக்கு எந்த கலர் விருப்பம்?
آپ کونسا رنگ چاہتے ہیں؟
mein aik tohfa khareedna chahta hon
|
கருப்பா, ப்ரௌனா அல்லது வெள்ளையா? |
ک-لا--ب-و-ا -ا----د؟
_____ ب____ ی_ س_____
-ا-ا- ب-و-ا ی- س-ی-؟-
----------------------
کالا، بھورا یا سفید؟
0
me-- -i--to--a k---------c--h-a-h-n
m___ a__ t____ k________ c_____ h__
m-i- a-k t-h-a k-a-e-d-a c-a-t- h-n
-----------------------------------
mein aik tohfa khareedna chahta hon
|
கருப்பா, ப்ரௌனா அல்லது வெள்ளையா?
کالا، بھورا یا سفید؟
mein aik tohfa khareedna chahta hon
|
பெரிதா அல்லது சிறிதா? |
--- یا-چھ---
___ ی_ چ_____
-ڑ- ی- چ-و-ا-
--------------
بڑا یا چھوٹا
0
l---n-m--a-ga------o
l____ m______ n__ h_
l-k-n m-h-n-a n-h h-
--------------------
lekin mehanga nah ho
|
பெரிதா அல்லது சிறிதா?
بڑا یا چھوٹا
lekin mehanga nah ho
|
தயவிட்டு நான் இதை பார்க்கலாமா? |
-یا--یں----د-ک---کت--ہوں؟
___ م__ ی_ د___ س___ ہ____
-ی- م-ں ی- د-ک- س-ت- ہ-ں-
---------------------------
کیا میں یہ دیکھ سکتا ہوں؟
0
l--in -eh--ga--ah-ho
l____ m______ n__ h_
l-k-n m-h-n-a n-h h-
--------------------
lekin mehanga nah ho
|
தயவிட்டு நான் இதை பார்க்கலாமா?
کیا میں یہ دیکھ سکتا ہوں؟
lekin mehanga nah ho
|
இது பதம் செய்யப்பட்ட தோலால் செய்ததா? |
ک-ا--ہ --ڑ- -ا -ے؟
___ ی_ چ___ ک_ ہ___
-ی- ی- چ-ڑ- ک- ہ-؟-
--------------------
کیا یہ چمڑے کا ہے؟
0
le--- -e---ga-----ho
l____ m______ n__ h_
l-k-n m-h-n-a n-h h-
--------------------
lekin mehanga nah ho
|
இது பதம் செய்யப்பட்ட தோலால் செய்ததா?
کیا یہ چمڑے کا ہے؟
lekin mehanga nah ho
|
அல்லது பிளாஸ்டிக்கால் செய்ததா? |
یا--ی--ی---ل--ٹ- ک---ے-
__ ک__ ی_ پ_____ ک_ ہ___
-ا ک-ا ی- پ-ا-ٹ- ک- ہ-؟-
-------------------------
یا کیا یہ پلاسٹک کا ہے؟
0
s-a-a- aik b--?
s_____ a__ b___
s-a-a- a-k b-g-
---------------
shayad aik bag?
|
அல்லது பிளாஸ்டிக்கால் செய்ததா?
یا کیا یہ پلاسٹک کا ہے؟
shayad aik bag?
|
கண்டிப்பாக தோலால் செய்ததுதான். |
چ-----ا --
____ ک_ ہ__
-م-ے ک- ہ-
------------
چمڑے کا ہے
0
sha-a- a-k b--?
s_____ a__ b___
s-a-a- a-k b-g-
---------------
shayad aik bag?
|
கண்டிப்பாக தோலால் செய்ததுதான்.
چمڑے کا ہے
shayad aik bag?
|
மிகவும் தரமுள்ளது. |
-ہ --ت---ھ---وا--ی-کا--ے
__ ب__ ا___ ک_____ ک_ ہ__
-ہ ب-ت ا-ھ- ک-ا-ٹ- ک- ہ-
--------------------------
یہ بہت اچھی کوالٹی کا ہے
0
s-a-a- a-----g?
s_____ a__ b___
s-a-a- a-k b-g-
---------------
shayad aik bag?
|
மிகவும் தரமுள்ளது.
یہ بہت اچھی کوالٹی کا ہے
shayad aik bag?
|
பையின் விலை மிகவும் நியாயமானது. |
-ور--س ب-گ -ے ق-مت-----بہ--من--- --
___ ا_ ب__ ک_ ق___ ب__ ب__ م____ ہ__
-و- ا- ب-گ ک- ق-م- ب-ی ب-ت م-ا-ب ہ-
-------------------------------------
اور اس بیگ کے قیمت بھی بہت مناسب ہے
0
a-p -on-- --ng----htay h-i-?
a__ k____ r___ c______ h____
a-p k-n-a r-n- c-a-t-y h-i-?
----------------------------
aap konsa rang chahtay hain?
|
பையின் விலை மிகவும் நியாயமானது.
اور اس بیگ کے قیمت بھی بہت مناسب ہے
aap konsa rang chahtay hain?
|
எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது. |
-ہ-مج---پ--د-ہے-
__ م___ پ___ ہ___
-ہ م-ھ- پ-ن- ہ---
------------------
یہ مجھے پسند ہے-
0
aa- -ons- r----chah-ay -ai-?
a__ k____ r___ c______ h____
a-p k-n-a r-n- c-a-t-y h-i-?
----------------------------
aap konsa rang chahtay hain?
|
எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.
یہ مجھے پسند ہے-
aap konsa rang chahtay hain?
|
நான் இதை வாங்கிக் கொள்கிறேன். |
-ہ --ں -وں--ا-
__ م__ ل__ گ___
-ہ م-ں ل-ں گ---
----------------
یہ میں لوں گا-
0
a-p ko-s---an--cha-t-- h-i-?
a__ k____ r___ c______ h____
a-p k-n-a r-n- c-a-t-y h-i-?
----------------------------
aap konsa rang chahtay hain?
|
நான் இதை வாங்கிக் கொள்கிறேன்.
یہ میں لوں گا-
aap konsa rang chahtay hain?
|
அவசியமென்றால் மாற்றிக் கொள்ளலாமா? |
--ا -یں--س---بدی--ک- سکت--ہ---
___ م__ ا__ ت____ ک_ س___ ہ____
-ی- م-ں ا-ے ت-د-ل ک- س-ت- ہ-ں-
--------------------------------
کیا میں اسے تبدیل کر سکتا ہوں؟
0
kala- ---ora -a --fa--?
k____ b_____ y_ s______
k-l-, b-o-r- y- s-f-i-?
-----------------------
kala, bhoora ya safaid?
|
அவசியமென்றால் மாற்றிக் கொள்ளலாமா?
کیا میں اسے تبدیل کر سکتا ہوں؟
kala, bhoora ya safaid?
|
கண்டிப்பாக. |
ی-ی-ًا
______
-ق-ن-ا-
--------
یقینًا
0
k---,-bho--- -- sa--id?
k____ b_____ y_ s______
k-l-, b-o-r- y- s-f-i-?
-----------------------
kala, bhoora ya safaid?
|
கண்டிப்பாக.
یقینًا
kala, bhoora ya safaid?
|
நாங்கள் இதை பரிசுப்பொருள் சுற்றும் காகிதத்தால் சுற்றித்தருகிறோம். |
ہ- اسے-تحف--کے ط---پر-پ-ک--رت- --ں-
__ ا__ ت___ ک_ ط__ پ_ پ__ ک___ ہ____
-م ا-ے ت-ف- ک- ط-ر پ- پ-ک ک-ت- ہ-ں-
-------------------------------------
ہم اسے تحفے کے طور پر پیک کرتے ہیں-
0
k--a, b-------- --fa-d?
k____ b_____ y_ s______
k-l-, b-o-r- y- s-f-i-?
-----------------------
kala, bhoora ya safaid?
|
நாங்கள் இதை பரிசுப்பொருள் சுற்றும் காகிதத்தால் சுற்றித்தருகிறோம்.
ہم اسے تحفے کے طور پر پیک کرتے ہیں-
kala, bhoora ya safaid?
|
காசாளர் அங்கே இருக்கிறார்? |
و--ں اس-طرف----نٹ- ہے-
____ ا_ ط__ ک_____ ہ___
-ہ-ں ا- ط-ف ک-و-ٹ- ہ---
------------------------
وہاں اس طرف کاونٹر ہے-
0
b--- -a-c--o-a
b___ y_ c_____
b-r- y- c-h-t-
--------------
bara ya chhota
|
காசாளர் அங்கே இருக்கிறார்?
وہاں اس طرف کاونٹر ہے-
bara ya chhota
|