Tîpe
Fêrbûna Lêkeran – Bengalî

মিথ্যা বলা
সে সম্পদ বিক্রয় করতে চাইলে সে সুস্থি প্রতিষ্ঠাপন করে।
Mithyā balā
sē sampada bikraẏa karatē cā‘ilē sē susthi pratiṣṭhāpana karē.
şaş kirin
Wî gelek caran şaş dike dema dixwaze tiştek bifiroşe.

ধীরে চলা
ঘড়িটি কিছু মিনিট ধীরে চলছে।
Dhīrē calā
ghaṛiṭi kichu miniṭa dhīrē calachē.
hêdî bûn
Saetê çend deqîqeyan hêdî dike.

ঝুলা
দুইটি শাখায় ঝুলছে।
Jhulā
du‘iṭi śākhāẏa jhulachē.
avîtin
Her du li ser şaxê ne avêtine.

দূর করা
একটি হংস অন্যটি দূর করে।
Dūra karā
ēkaṭi hansa an‘yaṭi dūra karē.
dûrxistin
Yekî ji xerabe dûr xist.

ডাকা
আমার শিক্ষক প্রায়ই আমাকে ডাকে।
Ḍākā
āmāra śikṣaka prāẏa‘i āmākē ḍākē.
serdana kirin
Mamostê min pir caran serdana min dike.

বছর পুনরাবৃত্তি করা
ছাত্রটি একটি বছর পুনরাবৃত্তি করেছে।
Bachara punarābr̥tti karā
chātraṭi ēkaṭi bachara punarābr̥tti karēchē.
salekî dubare kirin
Xwendekar salekî dubare kir.

বেরোতে আসা
ডিম থেকে কী বেরোতে আসে?
Bērōtē āsā
ḍima thēkē kī bērōtē āsē?
derketin
Çi ji hêlîkê derdikeve?

বন্ধ করা
সে বিদ্যুৎ বন্ধ করে।
Bandha karā
sē bidyuṯ bandha karē.
girtin
Wê elektrîkê girt.

সরিয়ে রাখা
আমি পরের জন্য কিছু টাকা সরিয়ে রাখতে চাই।
Sariẏē rākhā
āmi parēra jan‘ya kichu ṭākā sariẏē rākhatē cā‘i.
hilanîn
Ez dixwazim her meh biçûk biçûk pereyan ji bo paşê hilanim.

পরাজিত হতে
দুর্বল কুকুর লড়াইয়ে পরাজিত হয়ে যায়।
Parājita hatē
durbala kukura laṛā‘iẏē parājita haẏē yāẏa.
şkeftin
Kûçika zehfê di navbera şerê de şkeft.

কাঁদা
শিশু কুয়ার মধ্যে কাঁদছে।
Kām̐dā
śiśu kuẏāra madhyē kām̐dachē.
kil kirin
Zarok li di wanê de kil dike.
