Kalmomi
Koyi Maganganu – Georgian

გარეთ
სნიშნული ბავშვი არ უნდა წამიდეს გარეთ.
garet
snishnuli bavshvi ar unda ts’amides garet.
waje
Yaro mai ciwo bai bukatar fita waje ba.

ბევრი
მე ბევრი ვკითხულობ.
bevri
me bevri vk’itkhulob.
yawa
Na karanta littafai yawa.

ერთად
ჩვენ ერთად ვსწავლობთ პატარა ჯგუფში.
ertad
chven ertad vsts’avlobt p’at’ara jgupshi.
tare
Mu ke koyi tare a cikin kungiyar karami.

თითქმის
მივიდე თითქმის!
titkmis
mivide titkmis!
kusa
Na kusa buga shi!

ქვემოთ
ის ფრინველობს ხეობაში ქვემოთ.
kvemot
is prinvelobs kheobashi kvemot.
kasa
Ya yi tafiya kasa zuwa bature.

წინ
ის წინ უმეტეს იყო სიმსივნელე.
ts’in
is ts’in umet’es iq’o simsivnele.
baya
Tana da yawa baya yau da yamma.

უკვე
სახლი უკვე გაყიდულია.
uk’ve
sakhli uk’ve gaq’idulia.
koyaushe
An koyaushe samu takwara nan.

ყოველთვის
ტექნოლოგია ყოველთვის კიდევ მეტად კომპლექსურდება.
q’oveltvis
t’eknologia q’oveltvis k’idev met’ad k’omp’leksurdeba.
koyaushe
Teknolojin ta cigaba da zama mai wahala koyaushe.

მაქსიმალურად
აქ მაქსიმალურად შეიძლება იყოს 50.
maksimalurad
ak maksimalurad sheidzleba iq’os 50.
tuni
Gidin tuni ya lalace.

ერთად
ორივემ უყვარხარს ერთად თამაში.
ertad
orivem uq’varkhars ertad tamashi.
tare
Biyu suke son wasa tare.

არასოდეს
არასოდეს არ უნდა შეწყდეს.
arasodes
arasodes ar unda shets’q’des.
kada
A kada a yi kasa.
