Kalmomi
Koyi Maganganu – Bulgarian

на половина
Чашата е наполовина празна.
na polovina
Chashata e napolovina prazna.
rabin
Gobara ce rabin.

нещо
Виждам нещо интересно!
neshto
Vizhdam neshto interesno!
abu
Na ga wani abu mai kyau!

само
На пейката седи само един мъж.
samo
Na peĭkata sedi samo edin mŭzh.
kawai
Akwai kawai mutum daya na zaune a kan bangon.

нагоре
Той се качва по планината нагоре.
nagore
Toĭ se kachva po planinata nagore.
sama
Ya na kama dutsen sama.

долу
Той лежи на пода.
dolu
Toĭ lezhi na poda.
a kasa
Yana kwance a kan danyar.

често
Торнадата не се виждат често.
chesto
Tornadata ne se vizhdat chesto.
maimakon
Tornadoes ba a ga su maimakon.

също
Тези хора са различни, но също толкова оптимистични!
sŭshto
Tezi khora sa razlichni, no sŭshto tolkova optimistichni!
daya
Mutanen nan suna bambanci, amma suna da ra‘ayi daya!

около
Не трябва да говорите около проблем.
okolo
Ne tryabva da govorite okolo problem.
tare da juna
A ba lalai a yi magana tare da matsala.

цял ден
Майката трябва да работи цял ден.
tsyal den
Maĭkata tryabva da raboti tsyal den.
duk ranar
Uwar ta bukatar aiki duk ranar.

сутринта
Трябва да ставам рано сутринта.
sutrinta
Tryabva da stavam rano sutrinta.
da safe
Ina buƙatar tashi da safe.

никъде
Тези следи водят до никъде.
nikŭde
Tezi sledi vodyat do nikŭde.
ba wani inda
Wadannan hanyoyi suna kai ba wani inda.
