சொற்றொடர் புத்தகம்

பயணத்திற்கு தயார் செய்தல் » प्रवासाची तयारी

நான் பேசும் மொழி:

நான் பேசும் மொழி: TA தமிழ்

நான் கற்றுக்கொள்ள விரும்பும் மொழி:

நான் கற்றுக்கொள்ள விரும்பும் மொழி: MR மராத்தி

47 [நாற்பத்தி ஏழு]

பயணத்திற்கு தயார் செய்தல்

४७ [सत्तेचाळीस]

47 [Sattēcāḷīsa]

प्रवासाची तयारी

pravāsācī tayārī

மொழிபெயர்ப்பை எப்படிப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள் என்பதைத் தேர்வுசெய்யவும்:

பதிவிறக்க MP3 (.zip கோப்புகள்)

MP3 தமிழ் + மராத்தி (1-100) MP3 மராத்தி (1-100)

வீடியோ எதுவும் கிடைக்கவில்லை

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

தமிழ்	மராத்தி	ஒலி மேலும்
நம் பெட்டியை நீ அடுக்க வேண்டும்!	त-ला आम-े-स-मा- -ा-धाय-े आहे. तु_ आ__ सा__ बां___ आ__ त-ल- आ-च- स-म-न ब-ं-ा-च- आ-े- ----------------------------- तुला आमचे सामान बांधायचे आहे. 0 p-a----c- -a--rī p________ t_____ p-a-ā-ā-ī t-y-r- ---------------- pravāsācī tayārī	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நம் பெட்டியை நீ அடுக்க வேண்டும்! तुला आमचे सामान बांधायचे आहे. pravāsācī tayārī EN ஆடியோ You have to pack our suitcase! DE ஆடியோ Du musst unseren Koffer packen! ES ஆடியோ ¡(Tú) tienes que hacer nuestra maleta! FR ஆடியோ Tu dois faire notre valise ! IT ஆடியோ Devi preparare le nostre valigie! RU ஆடியோ Ты должен упаковать наш чемодан!
எதையும் மறக்காதே!	क-ह-ही-वि--ू-----. का__ वि__ न___ क-ह-ह- व-स-ू न-ो-. ------------------ काहीही विसरू नकोस. 0 p-av--āc--tay--ī p________ t_____ p-a-ā-ā-ī t-y-r- ---------------- pravāsācī tayārī	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் எதையும் மறக்காதே! काहीही विसरू नकोस. pravāsācī tayārī EN ஆடியோ Don’t forget anything! DE ஆடியோ Du darfst nichts vergessen! ES ஆடியோ ¡No puedes olvidarte de nada! FR ஆடியோ Tu ne dois rien oublier ! IT ஆடியோ Non devi dimenticare nulla / niente! RU ஆடியோ Ничего не забудь!
உனக்கு பெரிய பெட்டி தேவை!	तुल--मोठ---------ल-गे-. तु_ मो_ सु___ ला___ त-ल- म-ठ- स-ट-े- ल-ग-ल- ----------------------- तुला मोठी सुटकेस लागेल. 0 tu-ā-ā-a-ē sāmā-- b--d----cē ā-ē. t___ ā____ s_____ b_________ ā___ t-l- ā-a-ē s-m-n- b-n-h-y-c- ā-ē- --------------------------------- tulā āmacē sāmāna bāndhāyacē āhē.	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் உனக்கு பெரிய பெட்டி தேவை! तुला मोठी सुटकेस लागेल. tulā āmacē sāmāna bāndhāyacē āhē. EN ஆடியோ You need a big suitcase! DE ஆடியோ Du brauchst einen großen Koffer! ES ஆடியோ ¡(Tú) necesitas una maleta grande! FR ஆடியோ Tu as besoin d’une grande valise ! IT ஆடியோ Hai bisogno di una grande valigia! RU ஆடியோ Тебе нужен большой чемодан!
உன்னுடைய பாஸ்போர்ட்டை மறந்து விடாதே!	तुझा-पासपो----वि--ू -क-स. तु_ पा____ वि__ न___ त-झ- प-स-ो-्- व-स-ू न-ो-. ------------------------- तुझा पासपोर्ट विसरू नकोस. 0 t-l- āmacē -ā--na bā-dhāya-----ē. t___ ā____ s_____ b_________ ā___ t-l- ā-a-ē s-m-n- b-n-h-y-c- ā-ē- --------------------------------- tulā āmacē sāmāna bāndhāyacē āhē.	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் உன்னுடைய பாஸ்போர்ட்டை மறந்து விடாதே! तुझा पासपोर्ट विसरू नकोस. tulā āmacē sāmāna bāndhāyacē āhē. EN ஆடியோ Don’t forget your passport! DE ஆடியோ Vergiss nicht den Reisepass! ES ஆடியோ ¡No olvides tu pasaporte! FR ஆடியோ N’oublie pas ton passeport ! IT ஆடியோ Non dimenticare il passaporto! RU ஆடியோ Не забудь заграничный паспорт.
உன்னுடைய டிக்கெட்டை மறந்து விடாதே!	तु---त--ीट-वि-रू-नक-स. तु_ ति__ वि__ न___ त-झ- त-क-ट व-स-ू न-ो-. ---------------------- तुझे तिकीट विसरू नकोस. 0 tulā āma---s-m--a --n-hā---- āhē. t___ ā____ s_____ b_________ ā___ t-l- ā-a-ē s-m-n- b-n-h-y-c- ā-ē- --------------------------------- tulā āmacē sāmāna bāndhāyacē āhē.	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் உன்னுடைய டிக்கெட்டை மறந்து விடாதே! तुझे तिकीट विसरू नकोस. tulā āmacē sāmāna bāndhāyacē āhē. EN ஆடியோ Don’t forget your ticket! DE ஆடியோ Vergiss nicht das Flugticket! ES ஆடியோ ¡No olvides tu billete / pasaje (am.)! FR ஆடியோ N’oublie pas ton billet d’avion ! IT ஆடியோ Non dimenticare il biglietto! RU ஆடியோ Не забудь билет на самолёт.
உன்னுடைய பயணர் காசோலைகளை மறந்து விடாதே!	तुझ- प-र-ास------े- व---ू-नको-. तु_ प्___ ध___ वि__ न___ त-झ- प-र-ा-ी ध-ा-े- व-स-ू न-ो-. ------------------------------- तुझे प्रवासी धनादेश विसरू नकोस. 0 K---hī --sar- --k---. K_____ v_____ n______ K-h-h- v-s-r- n-k-s-. --------------------- Kāhīhī visarū nakōsa.	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் உன்னுடைய பயணர் காசோலைகளை மறந்து விடாதே! तुझे प्रवासी धनादेश विसरू नकोस. Kāhīhī visarū nakōsa. EN ஆடியோ Don’t forget your traveller’s cheques / traveler’s checks (am.)! DE ஆடியோ Vergiss nicht die Reiseschecks! ES ஆடியோ ¡No olvides tus cheques de viaje! FR ஆடியோ N’oublie pas tes chèques de voyage ! IT ஆடியோ Non dimenticare gli assegni turistici! RU ஆடியோ Не забудь дорожные чеки.
உன்னுடன் ஸன் ஸ்க்ரீன் லோஷன் எடுத்துக்கொள்.	बर--र सन-्क-र-- ---न घे. ब___ स_____ लो__ घे_ ब-ो-र स-स-क-र-न ल-श- घ-. ------------------------ बरोबर सनस्क्रीन लोशन घे. 0 Kā--h- v------nak-s-. K_____ v_____ n______ K-h-h- v-s-r- n-k-s-. --------------------- Kāhīhī visarū nakōsa.	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் உன்னுடன் ஸன் ஸ்க்ரீன் லோஷன் எடுத்துக்கொள். बरोबर सनस्क्रीन लोशन घे. Kāhīhī visarū nakōsa. EN ஆடியோ Take some suntan lotion with you. DE ஆடியோ Nimm Sonnencreme mit. ES ஆடியோ Lleva crema solar (contigo). FR ஆடியோ Amène la crème solaire. IT ஆடியோ Portati la crema solare. RU ஆடியோ Возьми с собой крем от солнца.
கூலிங் கிளாஸ் எடுத்துக்கொள்.	सो-त -न-–--्ला--घ-. सो__ स_ – ग्__ घे_ स-ब- स- – ग-ल-स घ-. ------------------- सोबत सन – ग्लास घे. 0 Kāh-hī vi-arū -a----. K_____ v_____ n______ K-h-h- v-s-r- n-k-s-. --------------------- Kāhīhī visarū nakōsa.	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் கூலிங் கிளாஸ் எடுத்துக்கொள். सोबत सन – ग्लास घे. Kāhīhī visarū nakōsa. EN ஆடியோ Take the sun-glasses with you. DE ஆடியோ Nimm die Sonnenbrille mit. ES ஆடியோ Lleva las gafas de sol (contigo). FR ஆடியோ Amène les lunettes de soleil. IT ஆடியோ Portati gli occhiali da sole. RU ஆடியோ Возьми с собой солнечные очки.
உன்னுடன் பெரிய தொப்பி எடுத்துக்கொள்.	स-ब---ो-- --. सो__ टो_ घे_ स-ब- ट-प- घ-. ------------- सोबत टोपी घे. 0 T--- --ṭ-- ------sa l--ēl-. T___ m____ s_______ l______ T-l- m-ṭ-ī s-ṭ-k-s- l-g-l-. --------------------------- Tulā mōṭhī suṭakēsa lāgēla.	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் உன்னுடன் பெரிய தொப்பி எடுத்துக்கொள். सोबत टोपी घे. Tulā mōṭhī suṭakēsa lāgēla. EN ஆடியோ Take the sun hat with you. DE ஆடியோ Nimm den Sonnenhut mit. ES ஆடியோ Lleva el sombrero (contigo). FR ஆடியோ Amène le chapeau de soleil. IT ஆடியோ Portati il cappello per il sole. RU ஆடியோ Возьми с собой шляпу от солнца.
வரைபடம் எடுத்துக் கொள்கிறாயா?	त--------रस--्य-च- नका-ा-घ--ार-क-? तू ब___ र____ न__ घे__ का_ त- ब-ो-र र-्-्-ा-ा न-ा-ा घ-ण-र क-? ---------------------------------- तू बरोबर रस्त्याचा नकाशा घेणार का? 0 T-lā ----ī ---a-ē----āgēl-. T___ m____ s_______ l______ T-l- m-ṭ-ī s-ṭ-k-s- l-g-l-. --------------------------- Tulā mōṭhī suṭakēsa lāgēla.	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் வரைபடம் எடுத்துக் கொள்கிறாயா? तू बरोबर रस्त्याचा नकाशा घेणार का? Tulā mōṭhī suṭakēsa lāgēla. EN ஆடியோ Do you want to take a road map? DE ஆடியோ Willst du eine Straßenkarte mitnehmen? ES ஆடியோ ¿Quieres llevar un mapa de carreteras? FR ஆடியோ Veux-tu amener une carte routière ? IT ஆடியோ Vuoi portarti una cartina stradale? RU ஆடியோ Не возьмешь ли ты c собой карту?
பயணியர் கையேடு எடுத்துக் கொள்கிறாயா?	त---र-ब--प-र--स म--्गदर्श--ा घेणार का? तू ब___ प्___ मा______ घे__ का_ त- ब-ो-र प-र-ा- म-र-ग-र-श-क- घ-ण-र क-? -------------------------------------- तू बरोबर प्रवास मार्गदर्शिका घेणार का? 0 Tul- m---ī s-ṭa-ēsa l---l-. T___ m____ s_______ l______ T-l- m-ṭ-ī s-ṭ-k-s- l-g-l-. --------------------------- Tulā mōṭhī suṭakēsa lāgēla.	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் பயணியர் கையேடு எடுத்துக் கொள்கிறாயா? तू बरोबर प्रवास मार्गदर्शिका घेणार का? Tulā mōṭhī suṭakēsa lāgēla. EN ஆடியோ Do you want to take a travel guide? DE ஆடியோ Willst du einen Reiseführer mitnehmen? ES ஆடியோ ¿Quieres llevar una guía de viaje? FR ஆடியோ Veux-tu amener un guide de voyage ? IT ஆடியோ Vuoi portarti una guida? RU ஆடியோ Не возьмешь ли ты с собой путеводитель?
குடை எடுத்துக் கொள்கிறாயா?	तू----बर ----- -े-ा- क-? तू ब___ छ__ घे__ का_ त- ब-ो-र छ-्-ी घ-ण-र क-? ------------------------ तू बरोबर छत्री घेणार का? 0 Tuj-ā -ā---ō----vi-ar- na----. T____ p________ v_____ n______ T-j-ā p-s-p-r-a v-s-r- n-k-s-. ------------------------------ Tujhā pāsapōrṭa visarū nakōsa.	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் குடை எடுத்துக் கொள்கிறாயா? तू बरोबर छत्री घेणार का? Tujhā pāsapōrṭa visarū nakōsa. EN ஆடியோ Do you want to take an umbrella? DE ஆடியோ Willst du einen Regenschirm mitnehmen? ES ஆடியோ ¿Quieres llevar un paraguas? FR ஆடியோ Veux-tu amener un parapluie ? IT ஆடியோ Vuoi portarti un ombrello? RU ஆடியோ Не возьмешь ли ты с собой зонт?
ஞாபகமாக, பேன்ட்,மேல்சட்டை மற்றும் காலுறை எடுத்துக்கொள்.	प---ट- श-्- --ि--ोजे --ण्---- --वण-ठ-व. पॅ___ श__ आ_ मो_ घे___ आ___ ठे__ प-न-ट- श-्- आ-ि म-ज- घ-ण-य-च- आ-व- ठ-व- --------------------------------------- पॅन्ट, शर्ट आणि मोजे घेण्याची आठवण ठेव. 0 T-jh--pā-a-ō-ṭ--v-s-r- nak---. T____ p________ v_____ n______ T-j-ā p-s-p-r-a v-s-r- n-k-s-. ------------------------------ Tujhā pāsapōrṭa visarū nakōsa.	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் ஞாபகமாக, பேன்ட்,மேல்சட்டை மற்றும் காலுறை எடுத்துக்கொள். पॅन्ट, शर्ट आणि मोजे घेण्याची आठवण ठेव. Tujhā pāsapōrṭa visarū nakōsa. EN ஆடியோ Remember to take pants, shirts and socks. DE ஆடியோ Denk an die Hosen, die Hemden, die Socken. ES ஆடியோ Que no se te olviden los pantalones, las camisas, los calcetines. FR ஆடியோ Pense aux pantalons, aux chemises et aux chaussettes. IT ஆடியோ Non dimenticare i pantaloni, le camicie e i calzini. RU ஆடியோ Не забудь брюки, рубашки, носки.
ஞாபகமாக, பெல்ட் மற்றும் ஸ்போர்ட்ஸ் ஜாக்கெட் எடுத்துக்கொள்.	ट-य--प-्ट-,---ि-स-प-र---्-ज--ेट-------ची आ-व--ठ-व. टा__ प___ आ_ स्____ जा__ घे___ आ___ ठे__ ट-य- प-्-ा- आ-ि स-प-र-ट-् ज-क-ट घ-ण-य-च- आ-व- ठ-व- -------------------------------------------------- टाय, पट्टा, आणि स्पोर्टस् जाकेट घेण्याची आठवण ठेव. 0 Tujhā-pā----rṭa--i---- n-k-sa. T____ p________ v_____ n______ T-j-ā p-s-p-r-a v-s-r- n-k-s-. ------------------------------ Tujhā pāsapōrṭa visarū nakōsa.	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் ஞாபகமாக, பெல்ட் மற்றும் ஸ்போர்ட்ஸ் ஜாக்கெட் எடுத்துக்கொள். टाय, पट्टा, आणि स्पोर्टस् जाकेट घेण्याची आठवण ठेव. Tujhā pāsapōrṭa visarū nakōsa. EN ஆடியோ Remember to take ties, belts and sports jackets. DE ஆடியோ Denk an die Krawatten, die Gürtel, die Sakkos. ES ஆடியோ Que no se te olviden las corbatas, los cinturones, las americanas. FR ஆடியோ Pense aux cravates, aux ceintures et aux vestons. IT ஆடியோ Non dimenticare le cravatte, le cinture e le giacche. RU ஆடியோ Не забудь галстуки, ремни, блейзеры.
ஞாபகமாக பைஜாமா, இரவு உடை மற்றும் டிஷர்ட் எடுத்துக்கொள்.	प-य---- -ा-- -ाउन-आ-ि टि –-श---स् -े--य--ी----ण--े-. पा____ ना__ गा__ आ_ टि – श___ घे___ आ___ ठे__ प-य-म-, न-ई- ग-उ- आ-ि ट- – श-्-स- घ-ण-य-च- आ-व- ठ-व- ---------------------------------------------------- पायजमा, नाईट गाउन आणि टि – शर्टस् घेण्याची आठवण ठेव. 0 T--hē -i---- vis----n--ōs-. T____ t_____ v_____ n______ T-j-ē t-k-ṭ- v-s-r- n-k-s-. --------------------------- Tujhē tikīṭa visarū nakōsa.	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் ஞாபகமாக பைஜாமா, இரவு உடை மற்றும் டிஷர்ட் எடுத்துக்கொள். पायजमा, नाईट गाउन आणि टि – शर्टस् घेण्याची आठवण ठेव. Tujhē tikīṭa visarū nakōsa. EN ஆடியோ Remember to take pyjamas, nightgowns and t-shirts. DE ஆடியோ Denk an die Schlafanzüge, die Nachthemden und die T-Shirts. ES ஆடியோ Que no se te olviden los pijamas, los camisones y las camisetas. FR ஆடியோ Pense aux pyjamas, aux chemises de nuit et aux t-shirts. IT ஆடியோ Non dimenticare i pigiami, le camicie da notte e le magliette. RU ஆடியோ Не забудь пижамы, ночные рубашки и футболки.
உனக்கு காலணி,ஸாண்டல்ஸ் மற்றும் பூட்ஸ் வேண்டி இருக்கும்.	तु-ा -ू-- सॅ---ल-आणि-बू--ंच- ग-ज-आहे. तु_ शू__ सॅ___ आ_ बू__ ग__ आ__ त-ल- श-ज- स-न-ड- आ-ि ब-ट-ं-ी ग-ज आ-े- ------------------------------------- तुला शूज, सॅन्डल आणि बूटांची गरज आहे. 0 Tujhē tik--- v-s--- na---a. T____ t_____ v_____ n______ T-j-ē t-k-ṭ- v-s-r- n-k-s-. --------------------------- Tujhē tikīṭa visarū nakōsa.	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் உனக்கு காலணி,ஸாண்டல்ஸ் மற்றும் பூட்ஸ் வேண்டி இருக்கும். तुला शूज, सॅन्डल आणि बूटांची गरज आहे. Tujhē tikīṭa visarū nakōsa. EN ஆடியோ You need shoes, sandals and boots. DE ஆடியோ Du brauchst Schuhe, Sandalen und Stiefel. ES ஆடியோ (Tú) necesitas zapatos, sandalias y botas. FR ஆடியோ Tu as besoin de chaussures, de sandales et de bottes. IT ஆடியோ Hai bisogno di scarpe, sandali e stivali. RU ஆடியோ Тебе нужны ботинки, сандалии и сапоги.
உனக்கு கைக்குட்டை,சோப்பு மற்றும் நகம்வெட்டி வேண்டி இருக்கும்.	तुला--ु-ाल,---बण---ि---- क-ली-र---गरज आह-. तु_ रु___ सा__ आ_ ने_ क्____ ग__ आ__ त-ल- र-म-ल- स-ब- आ-ि न-ल क-ल-प-च- ग-ज आ-े- ------------------------------------------ तुला रुमाल, साबण आणि नेल क्लीपरची गरज आहे. 0 Tuj-ē----ī-- ---ar-------a. T____ t_____ v_____ n______ T-j-ē t-k-ṭ- v-s-r- n-k-s-. --------------------------- Tujhē tikīṭa visarū nakōsa.	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் உனக்கு கைக்குட்டை,சோப்பு மற்றும் நகம்வெட்டி வேண்டி இருக்கும். तुला रुमाल, साबण आणि नेल क्लीपरची गरज आहे. Tujhē tikīṭa visarū nakōsa. EN ஆடியோ You need handkerchiefs, soap and a nail clipper. DE ஆடியோ Du brauchst Taschentücher, Seife und eine Nagelschere. ES ஆடியோ (Tú) necesitas pañuelos, jabón y unas tijeras de manicura. FR ஆடியோ Tu as besoin de mouchoirs, de savon et d’un coupe-ongles. IT ஆடியோ Hai bisogno di fazzoletti di carta, sapone e del tagliaunghie. RU ஆடியோ Тебе нужны носовые платки, мыло и маникюрные ножницы.
உனக்கு சீப்பு,பல்துலக்கி மற்றும் பற்பசை வேண்டி இருக்கும்.	त-ला कं-व-, टू--ब--श --- टू--पे-्--ी---- --े. तु_ कं___ टू_ ब्__ आ_ टू_ पे___ ग__ आ__ त-ल- क-ग-ा- ट-थ ब-र- आ-ि ट-थ प-स-ट-ी ग-ज आ-े- --------------------------------------------- तुला कंगवा, टूथ ब्रश आणि टूथ पेस्टची गरज आहे. 0 T-j-ē pr--ā-----a--d-----isa-ū-n-k---. T____ p______ d________ v_____ n______ T-j-ē p-a-ā-ī d-a-ā-ē-a v-s-r- n-k-s-. -------------------------------------- Tujhē pravāsī dhanādēśa visarū nakōsa.	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் உனக்கு சீப்பு,பல்துலக்கி மற்றும் பற்பசை வேண்டி இருக்கும். तुला कंगवा, टूथ ब्रश आणि टूथ पेस्टची गरज आहे. Tujhē pravāsī dhanādēśa visarū nakōsa. EN ஆடியோ You need a comb, a toothbrush and toothpaste. DE ஆடியோ Du brauchst einen Kamm, eine Zahnbürste und Zahnpasta. ES ஆடியோ (Tú) necesitas un peine, un cepillo de dientes y pasta de dientes. FR ஆடியோ Tu as besoin d’un peigne, d’une brosse à dents et du dentifrice. IT ஆடியோ Hai bisogno di un pettine, uno spazzolino e del dentifricio. RU ஆடியோ Тебе нужна расчёска, зубная щётка и зубная паста.