ಪದಗುಚ್ಛ ಪುಸ್ತಕ

ಅಧೀನ ವಾಕ್ಯ - ಅದು / ಎಂದು ೨ » दुय्यम पोटवाक्य की २

೯೨ [ತೊಂಬತ್ತೆರಡು]

ಅಧೀನ ವಾಕ್ಯ - ಅದು / ಎಂದು ೨

९२ [ब्याण्णव]

92 [Byāṇṇava]

दुय्यम पोटवाक्य की २

duyyama pōṭavākya kī 2

ನೀವು ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ:

ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ MP3 (.zip ಫೈಲ್ ಗಳು)

MP3 ಕನ್ನಡ + ಮರಾಠಿ (1-100) MP3 ಮರಾಠಿ (1-100)

ಯಾವುದೇ ವೀಡಿಯೊ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ!

ಸಂಜ್ಞೆಗಳಿಂದ ಭಾಷೆಗೆ.

ನಾವು ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಅಥವಾ ಕೇಳುವಾಗ ನಮ್ಮ ಮಿದುಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಕೆಲಸ ಇರುತ್ತದೆ. ಅದು ಭಾಷೆಯ ಸಂಕೇತಗಳನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಬೇಕು. ಸಂಜ್ಞೆಗಳು ಮತ್ತು ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಭಾಷೆಯ ಸಂಕೇತಗಳು. ಇವು ಮನುಷ್ಯ-ಭಾಷೆಗಿಂತ ಪುರಾತನವಾದದ್ದು. ಹಲವು ಸಂಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿಯು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುವುದು. ಇನ್ನು ಹಲವು ಸಂಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಕೇವಲ ನೋಡುವುದರ ಮೂಲಕ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ಸಂಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂಕೇತಗಳನ್ನು ಭಾಷೆಯ ತರಹವೆ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇವುಗಳನ್ನು ಮಿದುಳಿನ ಅದೇ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಒಂದು ಹೊಸ ಅಧ್ಯಯನ ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿದಿದೆ. ಸಂಶೋಧಕರು ಹಲವಾರು ಪ್ರಯೋಗ ಪುರುಷರನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದರು. ಇವರು ಹಲವಾರು ಚಿತ್ರಸುರುಳಿಗಳ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಅವರು ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವರ ಮಿದುಳಿನ ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ಅಳೆಯಲಾಯಿತು. ತುಣುಕಿನ ಒಂದು ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿರೂಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಅದು ಚಲನೆಗಳು,ಸಂಜ್ಞೆಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು. ಪ್ರಯೋಗ ಪುರುಷರ ಇನ್ನೊಂದು ಗುಂಪು ಬೇರೆ ಚಿತ್ರಸುರುಳಿ ತುಣುಕನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿತು. ಈ ಚಿತ್ರಸುರುಳಿಗಳು ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿದ್ದವು. ಭಾಷೆಗಳು,ಸಂಜ್ಞೆಗಳು ಅಥವಾ ಸಂಕೇತಗಳು ಯಾವುದು ಇರಲಿಲ್ಲ. ಅವುಗಳಿಗೆ ಯಾವ ಅರ್ಥವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಮಾಪನದ ಮೂಲಕ ಸಂಶೋಧಕರು ಏನು ಎಲ್ಲಿ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲಾಗುವುದು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಕಂಡರು. ಈ ಎರಡೂ ಗುಂಪುಗಳ ಮಿದುಳಿನ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾದ ವಿಷಯಗಳೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಂದೆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಪ್ರಯೋಗದ ಫಲಿತಾಂಶ ಅತಿ ಕುತೂಹಲಕಾರಿಯಾಗಿದೆ. ಅದು ನಮ್ಮ ಮಿದುಳು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೊಸದಾಗಿ ಕಲಿಯಿತು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಮೊದಲಿಗೆ ಮನುಷ್ಯ ಸಂಜ್ಞೆಗಳ ಮೂಲಕ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ. ಅದರ ನಂತರ ಅವನು ಒಂದು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡ. ಮಿದುಳು ಬಾಷೆಯನ್ನು ಸಂಜ್ಞೆಗಳಂತೆ ಪರಿಷ್ಕರಿಸುವುದನ್ನು ಕಲಿಯಬೇಕಾಯಿತು. ಅದು ಬಹುಶಹಃ ಒಂದು ಹಳೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ನವೀಕರಿಸಿರಬಹುದು...

ಕನ್ನಡ	ಮರಾಠಿ	ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ ಇನ್ನಷ್ಟು
ನೀನು ಗೊರಕೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತೀಯ ಎಂದು ನನಗೆ ಕೋಪ ಬರುತ್ತದೆ.	म-ा रा- य-त- ---त- घ-र-ो- /-घ-----. म_ रा_ ये_ की तू घो___ / घो____ म-ा र-ग य-त- क- त- घ-र-ो- / घ-र-े-. ----------------------------------- मला राग येतो की तू घोरतोस / घोरतेस. 0 d-yy-m---ōṭavāky---- 2 d______ p________ k_ 2 d-y-a-a p-ṭ-v-k-a k- 2 ---------------------- duyyama pōṭavākya kī 2	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನೀನು ಗೊರಕೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತೀಯ ಎಂದು ನನಗೆ ಕೋಪ ಬರುತ್ತದೆ. मला राग येतो की तू घोरतोस / घोरतेस. duyyama pōṭavākya kī 2 EN ಆಡಿಯೋ I’m angry that you snore. DE ಆಡಿಯೋ Es ärgert mich, dass du schnarchst. ES ಆಡಿಯೋ Me molesta que ronques. FR ಆಡಿಯೋ Cela me fâche que tu ronfles. IT ಆಡಿಯೋ Mi secca che tu russi. RU ಆಡಿಯೋ Меня раздражает, что ты храпишь.
ನೀನು ಅಷ್ಟೊಂದು ಬೀರ್ ಕುಡಿಯುತ್ತೀಯ ಎಂದು ನನಗೆ ಕೋಪ ಬರುತ್ತದೆ.	म-ा--ाग--ेत- ---तू ख---ब--र-प-तो-- - प-ते-. म_ रा_ ये_ की तू खू_ बी__ पि___ / पि___ म-ा र-ग य-त- क- त- ख-प ब-य- प-त-स- / प-त-स- ------------------------------------------- मला राग येतो की तू खूप बीयर पितोस. / पितेस. 0 duy-------------a-k--2 d______ p________ k_ 2 d-y-a-a p-ṭ-v-k-a k- 2 ---------------------- duyyama pōṭavākya kī 2	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನೀನು ಅಷ್ಟೊಂದು ಬೀರ್ ಕುಡಿಯುತ್ತೀಯ ಎಂದು ನನಗೆ ಕೋಪ ಬರುತ್ತದೆ. मला राग येतो की तू खूप बीयर पितोस. / पितेस. duyyama pōṭavākya kī 2 EN ಆಡಿಯೋ I’m angry that you drink so much beer. DE ಆಡಿಯೋ Es ärgert mich, dass du so viel Bier trinkst. ES ಆಡಿಯೋ Me molesta que bebas tanto. FR ಆಡಿಯೋ Cela me fâche que tu boives autant de bière. IT ಆಡಿಯೋ Mi secca che tu beva tanta birra. RU ಆಡಿಯೋ Меня раздражает, что ты пьёшь так много пива.
ನೀನು ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿ ಬರುತ್ತೀಯ ಎಂದು ನನಗೆ ಕೋಪ ಬರುತ್ತದೆ.	म-- र-ग ये-ो ----- --प--शिरा -ेतोस.-/ येत--. म_ रा_ ये_ की तू खू_ उ__ ये___ / ये___ म-ा र-ग य-त- क- त- ख-प उ-ि-ा य-त-स- / य-त-स- -------------------------------------------- मला राग येतो की तू खूप उशिरा येतोस. / येतेस. 0 mal--r--- --t- kī--- -h--a-ōsa/-ghō-atēs-. m___ r___ y___ k_ t_ g_________ g_________ m-l- r-g- y-t- k- t- g-ō-a-ō-a- g-ō-a-ē-a- ------------------------------------------ malā rāga yētō kī tū ghōratōsa/ ghōratēsa.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನೀನು ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿ ಬರುತ್ತೀಯ ಎಂದು ನನಗೆ ಕೋಪ ಬರುತ್ತದೆ. मला राग येतो की तू खूप उशिरा येतोस. / येतेस. malā rāga yētō kī tū ghōratōsa/ ghōratēsa. EN ಆಡಿಯೋ I’m angry that you come so late. DE ಆಡಿಯೋ Es ärgert mich, dass du so spät kommst. ES ಆಡಿಯೋ Me molesta que vengas tan tarde. FR ಆಡಿಯೋ Cela me fâche que tu arrives si tard. IT ಆಡಿಯೋ Mi secca che tu venga così tardi. RU ಆಡಿಯೋ Меня раздражает, что ты так поздно приходишь.
ಅವನಿಗೆ ವೈದ್ಯರ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.	मला--ाट---की -्या-ा--ॉक---ची-ग------. म_ वा__ की त्__ डॉ____ ग__ आ__ म-ा व-ट-े क- त-य-ल- ड-क-ट-च- ग-ज आ-े- ------------------------------------- मला वाटते की त्याला डॉक्टरची गरज आहे. 0 malā r--- --tō-kī-t---h---tōsa- ---rat---. m___ r___ y___ k_ t_ g_________ g_________ m-l- r-g- y-t- k- t- g-ō-a-ō-a- g-ō-a-ē-a- ------------------------------------------ malā rāga yētō kī tū ghōratōsa/ ghōratēsa.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅವನಿಗೆ ವೈದ್ಯರ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. मला वाटते की त्याला डॉक्टरची गरज आहे. malā rāga yētō kī tū ghōratōsa/ ghōratēsa. EN ಆಡಿಯೋ I think he needs a doctor. DE ಆಡಿಯೋ Ich glaube, dass er einen Arzt braucht. ES ಆಡಿಯೋ (Yo) creo que (él) debería ir al médico. FR ಆಡಿಯೋ Je crois qu’il a besoin d’un médecin. IT ಆಡಿಯೋ Credo che abbia bisogno di un medico. RU ಆಡಿಯೋ Я думаю, что ему нужен врач.
ಅವನು ಅಸ್ವಸ್ಥನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ	मल--वा--े की त------ी आह-. म_ वा__ की तो आ__ आ__ म-ा व-ट-े क- त- आ-ा-ी आ-े- -------------------------- मला वाटते की तो आजारी आहे. 0 m--ā ---- y-t- k-----g--ratōs-/---ō--tē-a. m___ r___ y___ k_ t_ g_________ g_________ m-l- r-g- y-t- k- t- g-ō-a-ō-a- g-ō-a-ē-a- ------------------------------------------ malā rāga yētō kī tū ghōratōsa/ ghōratēsa.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅವನು ಅಸ್ವಸ್ಥನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ मला वाटते की तो आजारी आहे. malā rāga yētō kī tū ghōratōsa/ ghōratēsa. EN ಆಡಿಯೋ I think he is ill. DE ಆಡಿಯೋ Ich glaube, dass er krank ist. ES ಆಡಿಯೋ Creo que está enfermo. FR ಆಡಿಯೋ Je crois qu’il est malade. IT ಆಡಿಯೋ Credo che sia malato. RU ಆಡಿಯೋ Я думаю, что он болен.
ಅವನು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ	मला वाट-े--- -ो आ-- झोपला---े. म_ वा__ की तो आ_ झो__ आ__ म-ा व-ट-े क- त- आ-ा झ-प-ा आ-े- ------------------------------ मला वाटते की तो आता झोपला आहे. 0 M--ā-rāg- yēt- -- -- --ū-a -ī--ra-pi--s-- / P--ē-a. M___ r___ y___ k_ t_ k____ b_____ p______ / P______ M-l- r-g- y-t- k- t- k-ū-a b-y-r- p-t-s-. / P-t-s-. --------------------------------------------------- Malā rāga yētō kī tū khūpa bīyara pitōsa. / Pitēsa.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅವನು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ मला वाटते की तो आता झोपला आहे. Malā rāga yētō kī tū khūpa bīyara pitōsa. / Pitēsa. EN ಆಡಿಯೋ I think he is sleeping now. DE ಆಡಿಯೋ Ich glaube, dass er jetzt schläft. ES ಆಡಿಯೋ Creo que ahora está durmiendo. FR ಆಡಿಯೋ Je crois qu’il est en train de dormir. IT ಆಡಿಯೋ Credo che adesso dorma. RU ಆಡಿಯೋ Я думаю, что он сейчас спит.
ಅವನು ನಮ್ಮ ಮಗಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಆಶಿಸುತ್ತೇವೆ..	आम्ही आश- क-तो--- -ो -मच्---मु-ी-- -----करेल. आ__ आ_ क__ की तो आ___ मु__ ल__ क___ आ-्-ी आ-ा क-त- क- त- आ-च-य- म-ल-श- ल-्- क-े-. --------------------------------------------- आम्ही आशा करतो की तो आमच्या मुलीशी लग्न करेल. 0 Ma-ā --ga-yēt- -ī tū ---p---------p-t---- /---t-s-. M___ r___ y___ k_ t_ k____ b_____ p______ / P______ M-l- r-g- y-t- k- t- k-ū-a b-y-r- p-t-s-. / P-t-s-. --------------------------------------------------- Malā rāga yētō kī tū khūpa bīyara pitōsa. / Pitēsa.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅವನು ನಮ್ಮ ಮಗಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಆಶಿಸುತ್ತೇವೆ.. आम्ही आशा करतो की तो आमच्या मुलीशी लग्न करेल. Malā rāga yētō kī tū khūpa bīyara pitōsa. / Pitēsa. EN ಆಡಿಯೋ We hope that he marries our daughter. DE ಆಡಿಯೋ Wir hoffen, dass er unsere Tochter heiratet. ES ಆಡಿಯೋ (Nosotros) esperamos que (él) se case con nuestra hija. FR ಆಡಿಯೋ Nous espérons que notre fille se mariera. IT ಆಡಿಯೋ Speriamo che sposi nostra figlia. RU ಆಡಿಯೋ Мы надеемся, что он женится на нашей дочери.
ಅವನು ತುಂಬ ಹಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.	आम-ही --- क-तो-की त्--च्----- खूप पैस---हे. आ__ आ_ क__ की त्_____ खू_ पै_ आ__ आ-्-ी आ-ा क-त- क- त-य-च-य-क-े ख-प प-स- आ-े- ------------------------------------------- आम्ही आशा करतो की त्याच्याकडे खूप पैसा आहे. 0 M--ā -ā-a -ēt---ī-tū ---pa --y-ra-pit-sa-----i----. M___ r___ y___ k_ t_ k____ b_____ p______ / P______ M-l- r-g- y-t- k- t- k-ū-a b-y-r- p-t-s-. / P-t-s-. --------------------------------------------------- Malā rāga yētō kī tū khūpa bīyara pitōsa. / Pitēsa.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅವನು ತುಂಬ ಹಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. आम्ही आशा करतो की त्याच्याकडे खूप पैसा आहे. Malā rāga yētō kī tū khūpa bīyara pitōsa. / Pitēsa. EN ಆಡಿಯೋ We hope that he has a lot of money. DE ಆಡಿಯೋ Wir hoffen, dass er viel Geld hat. ES ಆಡಿಯೋ Esperamos que tenga mucho dinero. FR ಆಡಿಯೋ Nous espérons qu’il a beaucoup d’argent. IT ಆಡಿಯೋ Speriamo che abbia molti soldi. RU ಆಡಿಯೋ Мы надеемся, что у него много денег.
ಅವನು ಲಕ್ಷಾಧಿಪತಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ.	आम्ह---श---र---क- -ो --्----श--हे. आ__ आ_ क__ की तो ल____ आ__ आ-्-ी आ-ा क-त- क- त- ल-्-ा-ी- आ-े- ---------------------------------- आम्ही आशा करतो की तो लक्षाधीश आहे. 0 M-lā -āg--yēt---- -ū-kh-pa------ yē----.-/ Y----a. M___ r___ y___ k_ t_ k____ u____ y______ / Y______ M-l- r-g- y-t- k- t- k-ū-a u-i-ā y-t-s-. / Y-t-s-. -------------------------------------------------- Malā rāga yētō kī tū khūpa uśirā yētōsa. / Yētēsa.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅವನು ಲಕ್ಷಾಧಿಪತಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ. आम्ही आशा करतो की तो लक्षाधीश आहे. Malā rāga yētō kī tū khūpa uśirā yētōsa. / Yētēsa. EN ಆಡಿಯೋ We hope that he is a millionaire. DE ಆಡಿಯೋ Wir hoffen, dass er Millionär ist. ES ಆಡಿಯೋ Esperamos que sea millonario. FR ಆಡಿಯೋ Nous espérons qu’il est millionnaire. IT ಆಡಿಯೋ Speriamo che sia milionario. RU ಆಡಿಯೋ Мы надеемся, что он миллионер.
ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಅಪಘಾತವಾಯಿತು ಎಂದು ಕೇಳಿದೆ.	म---क-े-क- आ--्य- ----ी-- अ--ा--झा--. मी ऐ__ की आ___ प___ अ___ झा__ म- ऐ-ल- क- आ-ल-य- प-्-ी-ा अ-घ-त झ-ल-. ------------------------------------- मी ऐकले की आपल्या पत्नीला अपघात झाला. 0 M-lā r-ga--ētō-k- t- k-----u-irā---t---. --Y----a. M___ r___ y___ k_ t_ k____ u____ y______ / Y______ M-l- r-g- y-t- k- t- k-ū-a u-i-ā y-t-s-. / Y-t-s-. -------------------------------------------------- Malā rāga yētō kī tū khūpa uśirā yētōsa. / Yētēsa.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಅಪಘಾತವಾಯಿತು ಎಂದು ಕೇಳಿದೆ. मी ऐकले की आपल्या पत्नीला अपघात झाला. Malā rāga yētō kī tū khūpa uśirā yētōsa. / Yētēsa. EN ಆಡಿಯೋ I heard that your wife had an accident. DE ಆಡಿಯೋ Ich habe gehört, dass deine Frau einen Unfall hatte. ES ಆಡಿಯೋ Me han dicho que tu esposa ha tenido un accidente. FR ಆಡಿಯೋ J’ai entendu que ta femme avait eu un accident. IT ಆಡಿಯೋ Ho sentito che tua moglie ha avuto un incidente. RU ಆಡಿಯೋ Я слышал / слышала, что с твоей женой произошел несчастный случай.
ಅವಳು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದೆ.	मी -कल---ी-ती---्----ात----. मी ऐ__ की ती इ_____ आ__ म- ऐ-ल- क- त- इ-्-ि-ळ-त आ-े- ---------------------------- मी ऐकले की ती इस्पितळात आहे. 0 M-l- -āga-y--ō k- -ū-------u---ā-yē-ōs-.-/-Yē---a. M___ r___ y___ k_ t_ k____ u____ y______ / Y______ M-l- r-g- y-t- k- t- k-ū-a u-i-ā y-t-s-. / Y-t-s-. -------------------------------------------------- Malā rāga yētō kī tū khūpa uśirā yētōsa. / Yētēsa.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅವಳು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದೆ. मी ऐकले की ती इस्पितळात आहे. Malā rāga yētō kī tū khūpa uśirā yētōsa. / Yētēsa. EN ಆಡಿಯೋ I heard that she is in the hospital. DE ಆಡಿಯೋ Ich habe gehört, dass sie im Krankenhaus liegt. ES ಆಡಿಯೋ Me han dicho que está en el hospital. FR ಆಡಿಯೋ J’ai entendu qu’elle est à l’hôpital. IT ಆಡಿಯೋ Ho sentito che è all’ospedale. RU ಆಡಿಯೋ Я слышал / слышала, что она лежит в больнице.
ನಿನ್ನ ಗಾಡಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದೆ.	म- -----की-तु--य--ग--ीच--पू--णपण- मो---- झाल-. मी ऐ__ की तु__ गा__ पू____ मो___ झा__ म- ऐ-ल- क- त-झ-य- ग-ड-च- प-र-ण-ण- म-ड-ो- झ-ल-. ---------------------------------------------- मी ऐकले की तुझ्या गाडीची पूर्णपणे मोडतोड झाली. 0 M--- vāṭ-tē kī-t-ā-ā ----a-acī -a--ja ā--. M___ v_____ k_ t____ ḍ________ g_____ ā___ M-l- v-ṭ-t- k- t-ā-ā ḍ-k-a-a-ī g-r-j- ā-ē- ------------------------------------------ Malā vāṭatē kī tyālā ḍŏkṭaracī garaja āhē.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಿನ್ನ ಗಾಡಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದೆ. मी ऐकले की तुझ्या गाडीची पूर्णपणे मोडतोड झाली. Malā vāṭatē kī tyālā ḍŏkṭaracī garaja āhē. EN ಆಡಿಯೋ I heard that your car is completely wrecked. DE ಆಡಿಯೋ Ich habe gehört, dass dein Auto total kaputt ist. ES ಆಡಿಯೋ Me han dicho que tu coche está completamente destrozado. FR ಆಡಿಯೋ J’ai entendu que ta voiture est complètement détruite. IT ಆಡಿಯೋ Ho sentito che la tua macchina è completamente distrutta. RU ಆಡಿಯೋ Я слышал / слышала, что твоя машина совсем разбита.
ನೀವು ಬಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.	मल- --ं--आ-े-क---प- -लात. म_ आ__ आ_ की आ__ आ___ म-ा आ-ं- आ-े क- आ-ण आ-ा-. ------------------------- मला आनंद आहे की आपण आलात. 0 M--ā--ā---ē--ī-ty-lā ḍŏk--r-c- --r-ja-āhē. M___ v_____ k_ t____ ḍ________ g_____ ā___ M-l- v-ṭ-t- k- t-ā-ā ḍ-k-a-a-ī g-r-j- ā-ē- ------------------------------------------ Malā vāṭatē kī tyālā ḍŏkṭaracī garaja āhē.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನೀವು ಬಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ. मला आनंद आहे की आपण आलात. Malā vāṭatē kī tyālā ḍŏkṭaracī garaja āhē. EN ಆಡಿಯೋ I’m happy that you came. DE ಆಡಿಯೋ Es freut mich, dass Sie gekommen sind. ES ಆಡಿಯೋ Me alegro de que hayan venido (ustedes). FR ಆಡಿಯೋ Je me réjouis que vous soyez venu. IT ಆಡಿಯೋ Mi fa piacere che sia venuto. RU ಆಡಿಯೋ Я рад / рада, что Вы пришли.
ನೀವು ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.	मला --ं- आहे की -पल-या-- -्-ारस्-----. म_ आ__ आ_ की आ____ स्____ आ__ म-ा आ-ं- आ-े क- आ-ल-य-ल- स-व-र-्- आ-े- -------------------------------------- मला आनंद आहे की आपल्याला स्वारस्य आहे. 0 M--ā v---tē--ī ty--ā----ṭ-r--ī -a-a-a-āhē. M___ v_____ k_ t____ ḍ________ g_____ ā___ M-l- v-ṭ-t- k- t-ā-ā ḍ-k-a-a-ī g-r-j- ā-ē- ------------------------------------------ Malā vāṭatē kī tyālā ḍŏkṭaracī garaja āhē.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನೀವು ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ. मला आनंद आहे की आपल्याला स्वारस्य आहे. Malā vāṭatē kī tyālā ḍŏkṭaracī garaja āhē. EN ಆಡಿಯೋ I’m happy that you are interested. DE ಆಡಿಯೋ Es freut mich, dass Sie Interesse haben. ES ಆಡಿಯೋ Me alegro de que tengan (ustedes) interés. FR ಆಡಿಯೋ Je me réjouis que vous soyez intéressé. IT ಆಡಿಯೋ Mi fa piacere che abbia interesse. RU ಆಡಿಯೋ Я рад / рада, что Вы заинтересованы.
ನೀವು ಆ ಮನೆಯನ್ನು ಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.	म-ा----द आह- की आ-ल्--ल- -----े-----ाय-े-आहे. म_ आ__ आ_ की आ____ घ_ ख__ क___ आ__ म-ा आ-ं- आ-े क- आ-ल-य-ल- घ- ख-े-ी क-ा-च- आ-े- --------------------------------------------- मला आनंद आहे की आपल्याला घर खरेदी करायचे आहे. 0 M-----ā---ē--ī tō ājār- -hē. M___ v_____ k_ t_ ā____ ā___ M-l- v-ṭ-t- k- t- ā-ā-ī ā-ē- ---------------------------- Malā vāṭatē kī tō ājārī āhē.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನೀವು ಆ ಮನೆಯನ್ನು ಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ. मला आनंद आहे की आपल्याला घर खरेदी करायचे आहे. Malā vāṭatē kī tō ājārī āhē. EN ಆಡಿಯೋ I’m happy that you want to buy the house. DE ಆಡಿಯೋ Es freut mich, dass Sie das Haus kaufen wollen. ES ಆಡಿಯೋ Me alegro de que quieran (ustedes) comprar la casa. FR ಆಡಿಯೋ Je me réjouis que vous vouliez acheter la maison. IT ಆಡಿಯೋ Mi fa piacere che voglia comprare la casa. RU ಆಡಿಯೋ Я рад / рада, что Вы хотите купить дом.
ಕೊನೆಯ ಬಸ್ ಹೊರಟು ಹೋಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅಂಜಿಕೆಯಾಗಿದೆ.	मला भ-त----े--ी श----- बस-अगो-र--गे--. म_ भी_ आ_ की शे___ ब_ अ____ गे__ म-ा भ-त- आ-े क- श-व-च- ब- अ-ो-र- ग-ल-. -------------------------------------- मला भीती आहे की शेवटची बस अगोदरच गेली. 0 M--- vāṭ--- -- t- ā---ī --ē. M___ v_____ k_ t_ ā____ ā___ M-l- v-ṭ-t- k- t- ā-ā-ī ā-ē- ---------------------------- Malā vāṭatē kī tō ājārī āhē.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಕೊನೆಯ ಬಸ್ ಹೊರಟು ಹೋಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅಂಜಿಕೆಯಾಗಿದೆ. मला भीती आहे की शेवटची बस अगोदरच गेली. Malā vāṭatē kī tō ājārī āhē. EN ಆಡಿಯೋ I’m afraid the last bus has already gone. DE ಆಡಿಯೋ Ich fürchte, dass der letzte Bus schon weg ist. ES ಆಡಿಯೋ Me temo que el último autobús ya ha pasado. FR ಆಡಿಯೋ Je crains que le dernier bus ne soit déjà parti. IT ಆಡಿಯೋ Temo che l’ultimo autobus sia già passato. RU ಆಡಿಯೋ Боюсь, что последний автобус уже ушёл.
ನಾವು ಟ್ಯಾಕ್ಸಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.	मल---ीती------ी---्हा------क-सी-घ--ा-ी -ा-े-. म_ भी_ आ_ की आ___ टॅ__ घ्__ ला___ म-ा भ-त- आ-े क- आ-्-ा-ल- ट-क-स- घ-य-व- ल-ग-ल- --------------------------------------------- मला भीती आहे की आम्हांला टॅक्सी घ्यावी लागेल. 0 Ma-ā--ā-atē-kī--- -j-rī āhē. M___ v_____ k_ t_ ā____ ā___ M-l- v-ṭ-t- k- t- ā-ā-ī ā-ē- ---------------------------- Malā vāṭatē kī tō ājārī āhē.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾವು ಟ್ಯಾಕ್ಸಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. मला भीती आहे की आम्हांला टॅक्सी घ्यावी लागेल. Malā vāṭatē kī tō ājārī āhē. EN ಆಡಿಯೋ I’m afraid we will have to take a taxi. DE ಆಡಿಯೋ Ich fürchte, dass wir ein Taxi nehmen müssen. ES ಆಡಿಯೋ Me temo que tendremos que coger / tomar (am.) un taxi. FR ಆಡಿಯೋ Je crains que nous ne puissions prendre un taxi. IT ಆಡಿಯೋ Temo che dobbiamo prendere un tassì. RU ಆಡಿಯೋ Боюсь, что нам придётся взять такси.
ನನ್ನ ಬಳಿ ಹಣ ಇಲ್ಲ ಎಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.	म-ा-भीत- आह- की माझ्य--व--आ-ख--पै-े ना---. म_ भी_ आ_ की मा_____ आ__ पै_ ना___ म-ा भ-त- आ-े क- म-झ-य-ज-ळ आ-ख- प-स- न-ह-त- ------------------------------------------ मला भीती आहे की माझ्याजवळ आणखी पैसे नाहीत. 0 M-l---ā---- -- -ō -t--j----l- --ē. M___ v_____ k_ t_ ā__ j______ ā___ M-l- v-ṭ-t- k- t- ā-ā j-ō-a-ā ā-ē- ---------------------------------- Malā vāṭatē kī tō ātā jhōpalā āhē.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನನ್ನ ಬಳಿ ಹಣ ಇಲ್ಲ ಎಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. मला भीती आहे की माझ्याजवळ आणखी पैसे नाहीत. Malā vāṭatē kī tō ātā jhōpalā āhē. EN ಆಡಿಯೋ I’m afraid I have no more money. DE ಆಡಿಯೋ Ich fürchte, dass ich kein Geld bei mir habe. ES ಆಡಿಯೋ Me temo que no llevo dinero. FR ಆಡಿಯೋ Je crains de ne pas avoir d’argent sur moi. IT ಆಡಿಯೋ Temo di non avere denaro con me. RU ಆಡಿಯೋ Боюсь, что у меня нет с собой денег.