আগে থেকেই – এখনও পর্যন্ত নয়
م--ې-- -ی-ک-ه -خ-ې
م___ - ه_____ م___
م-ک- - ه-څ-ل- م-ک-
------------------
مخکې - هیڅکله مخکې
0
ف--ونه
ف_____
ف-ل-ن-
------
فعلونه
আগে থেকেই – এখনও পর্যন্ত নয়
مخکې - هیڅکله مخکې
فعلونه
আপনি কি এর আগেও বার্লিনে ছিলেন?
ای- --س- --ه-ب--ین-ت--ت-ل---ا--؟
ا__ ت___ ک__ ب____ ت_ ت___ ی____
ا-ا ت-س- ک-ه ب-ل-ن ت- ت-ل- ی-س-؟
--------------------------------
ایا تاسو کله برلین ته تللی یاست؟
0
فع-و-ه
ف_____
ف-ل-ن-
------
فعلونه
আপনি কি এর আগেও বার্লিনে ছিলেন?
ایا تاسو کله برلین ته تللی یاست؟
فعلونه
না, এখনও পর্যন্ত নয় ৷
نه-ه-څک-ه نه.
ن_ ه_____ ن__
ن- ه-څ-ل- ن-.
-------------
نه هیڅکله نه.
0
م--- - -یڅ--- -خکې
م___ - ه_____ م___
م-ک- - ه-څ-ل- م-ک-
------------------
مخکې - هیڅکله مخکې
না, এখনও পর্যন্ত নয় ৷
نه هیڅکله نه.
مخکې - هیڅکله مخکې
কাউকে – কাউকে না
څو- ه-څوک
څ__ ه____
څ-ک ه-څ-ک
---------
څوک هیڅوک
0
م-کې --هیڅکل---خ-ې
م___ - ه_____ م___
م-ک- - ه-څ-ل- م-ک-
------------------
مخکې - هیڅکله مخکې
কাউকে – কাউকে না
څوک هیڅوک
مخکې - هیڅکله مخکې
আপনি এখানে কাউকে চেনেন?
ای- تاسو -------- -یژ-ئ؟
ا__ ت___ د___ څ__ پ_____
ا-ا ت-س- د-ت- څ-ک پ-ژ-ئ-
------------------------
ایا تاسو دلته څوک پیژنئ؟
0
م----- هیڅ--ه----ې
م___ - ه_____ م___
م-ک- - ه-څ-ل- م-ک-
------------------
مخکې - هیڅکله مخکې
আপনি এখানে কাউকে চেনেন?
ایا تاسو دلته څوک پیژنئ؟
مخکې - هیڅکله مخکې
না, আমি এখানে কাউকে চিনি না ৷
نه- زه-دلت--هیڅو--نه --ژنم.
ن__ ز_ د___ ه____ ن_ پ_____
ن-، ز- د-ت- ه-څ-ک ن- پ-ژ-م-
---------------------------
نه، زه دلته هیڅوک نه پیژنم.
0
ā-- ---o---a b-l-n--a----y-y--t
ā__ t___ k__ b____ t_ t___ y___
ā-ā t-s- k-a b-l-n t- t-l- y-s-
-------------------------------
āyā tāso kla brlyn ta tlly yāst
না, আমি এখানে কাউকে চিনি না ৷
نه، زه دلته هیڅوک نه پیژنم.
āyā tāso kla brlyn ta tlly yāst
একটু দেরী – খুব বেশী দেরী নয়
لا-- - نور -ه
ل___ - ن__ ن_
ل-ه- - ن-ر ن-
-------------
لاهم - نور نه
0
ā-- t-so -la-b--yn----tll- -āst
ā__ t___ k__ b____ t_ t___ y___
ā-ā t-s- k-a b-l-n t- t-l- y-s-
-------------------------------
āyā tāso kla brlyn ta tlly yāst
একটু দেরী – খুব বেশী দেরী নয়
لاهم - نور نه
āyā tāso kla brlyn ta tlly yāst
আপনি কি এখানে আরো বেশী সময় থাকবেন?
ا-----س---ه د-----ل ځ-ی ---ې --؟
ا__ ت___ ب_ د___ ب_ ځ__ پ___ ش__
ا-ا ت-س- ب- د-ت- ب- ځ-ی پ-ت- ش-؟
--------------------------------
ایا تاسو به دلته بل ځای پاتې شئ؟
0
ā-ā--ās- -l- -r------ -l-y--ā-t
ā__ t___ k__ b____ t_ t___ y___
ā-ā t-s- k-a b-l-n t- t-l- y-s-
-------------------------------
āyā tāso kla brlyn ta tlly yāst
আপনি কি এখানে আরো বেশী সময় থাকবেন?
ایا تاسو به دلته بل ځای پاتې شئ؟
āyā tāso kla brlyn ta tlly yāst
না, আমি এখানে খুব বেশী সময় থাকব না ৷
نه--ز--ب--دلت- نور ---ې------.
ن__ ز_ ب_ د___ ن__ پ___ ن_ ش__
ن-، ز- ب- د-ت- ن-ر پ-ت- ن- ش-.
------------------------------
نه، زه به دلته نور پاتې نه شم.
0
ن--ه-------ه.
ن_ ه_____ ن__
ن- ه-څ-ل- ن-.
-------------
نه هیڅکله نه.
না, আমি এখানে খুব বেশী সময় থাকব না ৷
نه، زه به دلته نور پاتې نه شم.
نه هیڅکله نه.
অন্য কিছু – অন্য কিছুই না
بل -ه - --ر--ه -ه
ب_ څ_ - ن__ څ_ ن_
ب- څ- - ن-ر څ- ن-
-----------------
بل څه - نور څه نه
0
ن- هی---ه --.
ن_ ه_____ ن__
ن- ه-څ-ل- ن-.
-------------
نه هیڅکله نه.
অন্য কিছু – অন্য কিছুই না
بل څه - نور څه نه
نه هیڅکله نه.
আপনি কি অন্য কিছু পান করতে চান?
ا-ا ---و -ل -ښ- -و--ئ؟
ا__ ت___ ب_ څ__ غ_____
ا-ا ت-س- ب- څ-ل غ-ا-ئ-
----------------------
ایا تاسو بل څښل غواړئ؟
0
ن- --څکله -ه.
ن_ ه_____ ن__
ن- ه-څ-ل- ن-.
-------------
نه هیڅکله نه.
আপনি কি অন্য কিছু পান করতে চান?
ایا تاسو بل څښل غواړئ؟
نه هیڅکله نه.
না, আমি আর কিছুই চাই না ৷
ن-، ز--نو---ه-نه غواړم.
ن__ ز_ ن__ څ_ ن_ غ_____
ن-، ز- ن-ر څ- ن- غ-ا-م-
-----------------------
نه، زه نور څه نه غواړم.
0
څو- ه-څوک
څ__ ه____
څ-ک ه-څ-ک
---------
څوک هیڅوک
না, আমি আর কিছুই চাই না ৷
نه، زه نور څه نه غواړم.
څوک هیڅوک
আগে থেকেই কিছু – এখনও পর্যন্ত কিছুই না
ی--څ- --تر -وس----څ -ه
ی_ څ_ - ت_ ا___ ه__ ن_
ی- څ- - ت- ا-س- ه-څ ن-
----------------------
یو څه - تر اوسه هیڅ نه
0
څ-- --څ-ک
څ__ ه____
څ-ک ه-څ-ک
---------
څوک هیڅوک
আগে থেকেই কিছু – এখনও পর্যন্ত কিছুই না
یو څه - تر اوسه هیڅ نه
څوک هیڅوک
আপনি কি আগে থেকেই কিছু খেয়েছেন?
ت--ا----مو ---خ-ړل----؟
ت_ ا___ م_ څ_ خ____ د__
ت- ا-س- م- څ- خ-ړ-ي د-؟
-----------------------
تر اوسه مو څه خوړلي دي؟
0
څ-- ---وک
څ__ ه____
څ-ک ه-څ-ک
---------
څوک هیڅوک
আপনি কি আগে থেকেই কিছু খেয়েছেন?
تر اوسه مو څه خوړلي دي؟
څوک هیڅوک
না, আমি এখনো পর্যন্ত কিছুই খাই নি ৷
ن----ا-ت--او---څه ------خ-ړلي.
ن__ م_ ت_ ا___ څ_ ن_ د_ خ_____
ن-، م- ت- ا-س- څ- ن- د- خ-ړ-ي-
------------------------------
نه، ما تر اوسه څه نه دي خوړلي.
0
ایا-تاس- --ته-څ-ک--ی--ئ؟
ا__ ت___ د___ څ__ پ_____
ا-ا ت-س- د-ت- څ-ک پ-ژ-ئ-
------------------------
ایا تاسو دلته څوک پیژنئ؟
না, আমি এখনো পর্যন্ত কিছুই খাই নি ৷
نه، ما تر اوسه څه نه دي خوړلي.
ایا تاسو دلته څوک پیژنئ؟
অন্য কেউ – কেউ না
بل---- --ن-- ه-څ-ک
ب_ څ__ - ن__ ه____
ب- څ-ک - ن-ر ه-څ-ک
------------------
بل څوک - نور هیڅوک
0
ا---ت--و-د-ته -و- -یژ--؟
ا__ ت___ د___ څ__ پ_____
ا-ا ت-س- د-ت- څ-ک پ-ژ-ئ-
------------------------
ایا تاسو دلته څوک پیژنئ؟
অন্য কেউ – কেউ না
بل څوک - نور هیڅوک
ایا تاسو دلته څوک پیژنئ؟
আর কারো কফি চাই?
څ-ک--و -ه-- غواړ-؟
څ__ ی_ ق___ غ_____
څ-ک ی- ق-و- غ-ا-ي-
------------------
څوک یو قهوه غواړي؟
0
ا-ا ت--و-دل---څو- پ-ژنئ؟
ا__ ت___ د___ څ__ پ_____
ا-ا ت-س- د-ت- څ-ک پ-ژ-ئ-
------------------------
ایا تاسو دلته څوک پیژنئ؟
আর কারো কফি চাই?
څوک یو قهوه غواړي؟
ایا تاسو دلته څوک پیژنئ؟
না, আর কারোর না ৷
ن-،-ن-----څوک-ن-.
ن__ ن__ ه____ ن__
ن-، ن-ر ه-څ-ک ن-.
-----------------
نه، نور هیڅوک نه.
0
نه،--ه-دل-----څو--نه -ی---.
ن__ ز_ د___ ه____ ن_ پ_____
ن-، ز- د-ت- ه-څ-ک ن- پ-ژ-م-
---------------------------
نه، زه دلته هیڅوک نه پیژنم.
না, আর কারোর না ৷
نه، نور هیڅوک نه.
نه، زه دلته هیڅوک نه پیژنم.