Размоўнік

Даданыя сказы са што 2 » Зависне реченице са да 2

Мая родная мова:

Мая родная мова: BE Беларуская

Хачу вывучаць:

Хачу вывучаць: SR Сербская

92 [дзевяноста два]

Даданыя сказы са што 2

92 [деведесет и два]

92 [devedeset i dva]

Зависне реченице са да 2

Zavisne rečenice sa da 2

Выберыце, як вы хочаце бачыць пераклад:

Спампаваць MP3 (.ZIP файлы)

MP3 Беларуская + Сербская (1-100) MP3 Сербская (1-100)

Відэа не знойдзена!

Ад жэсту да мовы

Калі мы гаворым або слухаем, у нашага мозгу шмат працы. Ён павінен апрацоўваць моўныя сігналы. Жэсты і сімвалы таксама з'яўляюцца моўнымі сігналамі. Яны існавалі яшчэ да ўзнікнення чалавечай мовы. Некаторыя сімвалы разумеюць ва ўсіх культурах. Некаторыя трэба вывучаць. Яны незразумелыя самі па сабе. Жэсты і сімвалы апрацоўваюцца як мова. І яны апрацоўваюцца ў тым жа ўчастку галаўнога мозгу! Гэта было даказана новым даследаваннем. Даследчыкі пратэсціравалі некалькі чалавек. Гэтыя людзі павінны былі глядзець розныя відэакліпы. Падчас прагляду кліпаў вымяралася актыўнасць галаўнога мозгу. Адна група даследуемых глядзела кліпы, у якіх паказваліся розныя рэчы. Яны выражаліся з дапамогай рухаў, сімвалаў і мовы. Другая група глядзела іншыя відэакліпы. Гэтыя відэа былі бессэнсоўныя. Мова, жэсты і сімвалы адсутнічалі. У іх не было значэнняў. З дапамогай вымярэнняў вучоныя бачылі, што і дзе апрацоўваецца. Яны маглі параўнаць актыўнасць мозгу розных даследуемых. Усё, што мела значэнне, аналізавалася ў адным і тым жа ўчастку. Вынікі гэтага эксперыменту вельмі цікавыя. Яны паказваюць, як наш мозг вывучаў мову з цягам часу. Спачатку чалавек камунікаваў з дапамогай жэстаў. Пазней з'явілася мова. Такім чынам, мозг павінны быў навучыцца апрацоўваць мову як жэсты. І, відаць, для гэтага ён проста абнавіў старую версію...

Беларуская	Сербская	Гуляць Больш
Мне прыкра, што ты храпеш.	Љ--- -е шт----чеш. Љ___ м_ ш__ х_____ Љ-т- м- ш-о х-ч-ш- ------------------ Љути ме што хрчеш. 0 Zav--n--r-čen--e sa da-2 Z______ r_______ s_ d_ 2 Z-v-s-e r-č-n-c- s- d- 2 ------------------------ Zavisne rečenice sa da 2	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Мне прыкра, што ты храпеш. Љути ме што хрчеш. Zavisne rečenice sa da 2 EN Аўдыё I’m angry that you snore. DE Аўдыё Es ärgert mich, dass du schnarchst. ES Аўдыё Me molesta que ronques. FR Аўдыё Cela me fâche que tu ronfles. IT Аўдыё Mi secca che tu russi. RU Аўдыё Меня раздражает, что ты храпишь.
Мне прыкра, што ты п’еш шмат піва.	Љ--- -е -то п-је- ---- п--о пива. Љ___ м_ ш__ п____ т___ п___ п____ Љ-т- м- ш-о п-ј-ш т-к- п-н- п-в-. --------------------------------- Љути ме што пијеш тако пуно пива. 0 Zav-s-- -e--n-ce s---a 2 Z______ r_______ s_ d_ 2 Z-v-s-e r-č-n-c- s- d- 2 ------------------------ Zavisne rečenice sa da 2	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Мне прыкра, што ты п’еш шмат піва. Љути ме што пијеш тако пуно пива. Zavisne rečenice sa da 2 EN Аўдыё I’m angry that you drink so much beer. DE Аўдыё Es ärgert mich, dass du so viel Bier trinkst. ES Аўдыё Me molesta que bebas tanto. FR Аўдыё Cela me fâche que tu boives autant de bière. IT Аўдыё Mi secca che tu beva tanta birra. RU Аўдыё Меня раздражает, что ты пьёшь так много пива.
Мне прыкра, што ты прыходзіш так позна.	Љ----м- што--олази- т--о -ас-о. Љ___ м_ ш__ д______ т___ к_____ Љ-т- м- ш-о д-л-з-ш т-к- к-с-о- ------------------------------- Љути ме што долазиш тако касно. 0 Lj-ti ---što----e-. L____ m_ š__ h_____ L-u-i m- š-o h-č-š- ------------------- Ljuti me što hrčeš.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Мне прыкра, што ты прыходзіш так позна. Љути ме што долазиш тако касно. Ljuti me što hrčeš. EN Аўдыё I’m angry that you come so late. DE Аўдыё Es ärgert mich, dass du so spät kommst. ES Аўдыё Me molesta que vengas tan tarde. FR Аўдыё Cela me fâche que tu arrives si tard. IT Аўдыё Mi secca che tu venga così tardi. RU Аўдыё Меня раздражает, что ты так поздно приходишь.
Я думаю, што яму патрэбны доктар.	Ј- ве-у-----а -н треб--лека-а. Ј_ в______ д_ о_ т____ л______ Ј- в-р-ј-м д- о- т-е-а л-к-р-. ------------------------------ Ја верујем да он треба лекара. 0 Lj--- me -t----č--. L____ m_ š__ h_____ L-u-i m- š-o h-č-š- ------------------- Ljuti me što hrčeš.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я думаю, што яму патрэбны доктар. Ја верујем да он треба лекара. Ljuti me što hrčeš. EN Аўдыё I think he needs a doctor. DE Аўдыё Ich glaube, dass er einen Arzt braucht. ES Аўдыё (Yo) creo que (él) debería ir al médico. FR Аўдыё Je crois qu’il a besoin d’un médecin. IT Аўдыё Credo che abbia bisogno di un medico. RU Аўдыё Я думаю, что ему нужен врач.
Я думаю, што ён хворы.	Ја-ве-уј-- -а ----н --ле--ан. Ј_ в______ д_ ј_ о_ б________ Ј- в-р-ј-м д- ј- о- б-л-с-а-. ----------------------------- Ја верујем да је он болестан. 0 L-u---me --o-hrč--. L____ m_ š__ h_____ L-u-i m- š-o h-č-š- ------------------- Ljuti me što hrčeš.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я думаю, што ён хворы. Ја верујем да је он болестан. Ljuti me što hrčeš. EN Аўдыё I think he is ill. DE Аўдыё Ich glaube, dass er krank ist. ES Аўдыё Creo que está enfermo. FR Аўдыё Je crois qu’il est malade. IT Аўдыё Credo che sia malato. RU Аўдыё Я думаю, что он болен.
Я думаю, што ён цяпер спіць.	Ја в-р-јем-----н-сада--п-ва. Ј_ в______ д_ о_ с___ с_____ Ј- в-р-ј-м д- о- с-д- с-а-а- ---------------------------- Ја верујем да он сада спава. 0 L-----m---to---je- ta----u-o---v-. L____ m_ š__ p____ t___ p___ p____ L-u-i m- š-o p-j-š t-k- p-n- p-v-. ---------------------------------- Ljuti me što piješ tako puno piva.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я думаю, што ён цяпер спіць. Ја верујем да он сада спава. Ljuti me što piješ tako puno piva. EN Аўдыё I think he is sleeping now. DE Аўдыё Ich glaube, dass er jetzt schläft. ES Аўдыё Creo que ahora está durmiendo. FR Аўдыё Je crois qu’il est en train de dormir. IT Аўдыё Credo che adesso dorma. RU Аўдыё Я думаю, что он сейчас спит.
Мы спадзяёмся, што ён ажэніцца з нашай дачкой.	Ми ---н-дамо -- -е ---о-е---- н-ш- ------. М_ с_ н_____ д_ ћ_ о_ о______ н___ к______ М- с- н-д-м- д- ћ- о- о-е-и-и н-ш- к-е-к-. ------------------------------------------ Ми се надамо да ће он оженити нашу кћерку. 0 L-uti -e-š-------- t-k- pun- pi--. L____ m_ š__ p____ t___ p___ p____ L-u-i m- š-o p-j-š t-k- p-n- p-v-. ---------------------------------- Ljuti me što piješ tako puno piva.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Мы спадзяёмся, што ён ажэніцца з нашай дачкой. Ми се надамо да ће он оженити нашу кћерку. Ljuti me što piješ tako puno piva. EN Аўдыё We hope that he marries our daughter. DE Аўдыё Wir hoffen, dass er unsere Tochter heiratet. ES Аўдыё (Nosotros) esperamos que (él) se case con nuestra hija. FR Аўдыё Nous espérons que notre fille se mariera. IT Аўдыё Speriamo che sposi nostra figlia. RU Аўдыё Мы надеемся, что он женится на нашей дочери.
Мы спадзяёмся, што ў яго шмат грошай.	Ми -е-н-дам--д- о- и-а м------ов-а. М_ с_ н_____ д_ о_ и__ м____ н_____ М- с- н-д-м- д- о- и-а м-о-о н-в-а- ----------------------------------- Ми се надамо да он има много новца. 0 L-----me-što---j---t-k- --n- piv-. L____ m_ š__ p____ t___ p___ p____ L-u-i m- š-o p-j-š t-k- p-n- p-v-. ---------------------------------- Ljuti me što piješ tako puno piva.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Мы спадзяёмся, што ў яго шмат грошай. Ми се надамо да он има много новца. Ljuti me što piješ tako puno piva. EN Аўдыё We hope that he has a lot of money. DE Аўдыё Wir hoffen, dass er viel Geld hat. ES Аўдыё Esperamos que tenga mucho dinero. FR Аўдыё Nous espérons qu’il a beaucoup d’argent. IT Аўдыё Speriamo che abbia molti soldi. RU Аўдыё Мы надеемся, что у него много денег.
Мы спадзяёмся, што ён мільянер.	Ми ---н-д-м- ---је о--мили-не-. М_ с_ н_____ д_ ј_ о_ м________ М- с- н-д-м- д- ј- о- м-л-о-е-. ------------------------------- Ми се надамо да је он милионер. 0 Ljut------to ---az--------k-sno. L____ m_ š__ d______ t___ k_____ L-u-i m- š-o d-l-z-š t-k- k-s-o- -------------------------------- Ljuti me što dolaziš tako kasno.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Мы спадзяёмся, што ён мільянер. Ми се надамо да је он милионер. Ljuti me što dolaziš tako kasno. EN Аўдыё We hope that he is a millionaire. DE Аўдыё Wir hoffen, dass er Millionär ist. ES Аўдыё Esperamos que sea millonario. FR Аўдыё Nous espérons qu’il est millionnaire. IT Аўдыё Speriamo che sia milionario. RU Аўдыё Мы надеемся, что он миллионер.
Я чуў / чула, што твая жонка трапіла ў аварыю.	Ј- с------ - ч-л---- је--во---же-а ---ла не-г-ду. Ј_ с__ ч__ / ч___ д_ ј_ т____ ж___ и____ н_______ Ј- с-м ч-о / ч-л- д- ј- т-о-а ж-н- и-а-а н-з-о-у- ------------------------------------------------- Ја сам чуо / чула да је твоја жена имала незгоду. 0 L-u-i -e--t- --l---š ta-o-k-s-o. L____ m_ š__ d______ t___ k_____ L-u-i m- š-o d-l-z-š t-k- k-s-o- -------------------------------- Ljuti me što dolaziš tako kasno.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я чуў / чула, што твая жонка трапіла ў аварыю. Ја сам чуо / чула да је твоја жена имала незгоду. Ljuti me što dolaziš tako kasno. EN Аўдыё I heard that your wife had an accident. DE Аўдыё Ich habe gehört, dass deine Frau einen Unfall hatte. ES Аўдыё Me han dicho que tu esposa ha tenido un accidente. FR Аўдыё J’ai entendu que ta femme avait eu un accident. IT Аўдыё Ho sentito che tua moglie ha avuto un incidente. RU Аўдыё Я слышал / слышала, что с твоей женой произошел несчастный случай.
Я чуў / чула, што яна ляжыць у бальніцы.	Ја с-- --о -----а да---- л--и у --л-ици. Ј_ с__ ч__ / ч___ д_ о__ л___ у б_______ Ј- с-м ч-о / ч-л- д- о-а л-ж- у б-л-и-и- ---------------------------------------- Ја сам чуо / чула да она лежи у болници. 0 Lj--- me š-o d---z-- -ako-k-s-o. L____ m_ š__ d______ t___ k_____ L-u-i m- š-o d-l-z-š t-k- k-s-o- -------------------------------- Ljuti me što dolaziš tako kasno.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я чуў / чула, што яна ляжыць у бальніцы. Ја сам чуо / чула да она лежи у болници. Ljuti me što dolaziš tako kasno. EN Аўдыё I heard that she is in the hospital. DE Аўдыё Ich habe gehört, dass sie im Krankenhaus liegt. ES Аўдыё Me han dicho que está en el hospital. FR Аўдыё J’ai entendu qu’elle est à l’hôpital. IT Аўдыё Ho sentito che è all’ospedale. RU Аўдыё Я слышал / слышала, что она лежит в больнице.
Я чуў / чула, што твой аўтамабіль цалкам разбіты.	Ја-с-м---- - -ула-д- је-т-о--а-то ск-о---оква-ен. Ј_ с__ ч__ / ч___ д_ ј_ т___ а___ с____ п________ Ј- с-м ч-о / ч-л- д- ј- т-о- а-т- с-р-з п-к-а-е-. ------------------------------------------------- Ја сам чуо / чула да је твој ауто скроз покварен. 0 J- ----je- d- -- -reba----a-a. J_ v______ d_ o_ t____ l______ J- v-r-j-m d- o- t-e-a l-k-r-. ------------------------------ Ja verujem da on treba lekara.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я чуў / чула, што твой аўтамабіль цалкам разбіты. Ја сам чуо / чула да је твој ауто скроз покварен. Ja verujem da on treba lekara. EN Аўдыё I heard that your car is completely wrecked. DE Аўдыё Ich habe gehört, dass dein Auto total kaputt ist. ES Аўдыё Me han dicho que tu coche está completamente destrozado. FR Аўдыё J’ai entendu que ta voiture est complètement détruite. IT Аўдыё Ho sentito che la tua macchina è completamente distrutta. RU Аўдыё Я слышал / слышала, что твоя машина совсем разбита.
Я рады / рада, што Вы прыйшлі.	Раду-е-м- што---- д-шли. Р_____ м_ ш__ с__ д_____ Р-д-ј- м- ш-о с-е д-ш-и- ------------------------ Радује ме што сте дошли. 0 Ja v-r-j-m--a -n---e----e----. J_ v______ d_ o_ t____ l______ J- v-r-j-m d- o- t-e-a l-k-r-. ------------------------------ Ja verujem da on treba lekara.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я рады / рада, што Вы прыйшлі. Радује ме што сте дошли. Ja verujem da on treba lekara. EN Аўдыё I’m happy that you came. DE Аўдыё Es freut mich, dass Sie gekommen sind. ES Аўдыё Me alegro de que hayan venido (ustedes). FR Аўдыё Je me réjouis que vous soyez venu. IT Аўдыё Mi fa piacere che sia venuto. RU Аўдыё Я рад / рада, что Вы пришли.
Я рады / рада, што Вы зацікаўленыя.	Радује-ме ш-- -т- з-инте---о-ан-. Р_____ м_ ш__ с__ з______________ Р-д-ј- м- ш-о с-е з-и-т-р-с-в-н-. --------------------------------- Радује ме што сте заинтересовани. 0 J- -e--j-- -a--n -re-a---ka-a. J_ v______ d_ o_ t____ l______ J- v-r-j-m d- o- t-e-a l-k-r-. ------------------------------ Ja verujem da on treba lekara.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я рады / рада, што Вы зацікаўленыя. Радује ме што сте заинтересовани. Ja verujem da on treba lekara. EN Аўдыё I’m happy that you are interested. DE Аўдыё Es freut mich, dass Sie Interesse haben. ES Аўдыё Me alegro de que tengan (ustedes) interés. FR Аўдыё Je me réjouis que vous soyez intéressé. IT Аўдыё Mi fa piacere che abbia interesse. RU Аўдыё Я рад / рада, что Вы заинтересованы.
Я рады / рада, што Вы хочаце купіць дом.	Радује ----а-хоћете к--ити кућу. Р_____ м_ д_ х_____ к_____ к____ Р-д-ј- м- д- х-ћ-т- к-п-т- к-ћ-. -------------------------------- Радује ме да хоћете купити кућу. 0 J- -e--jem------ on-bo-est-n. J_ v______ d_ j_ o_ b________ J- v-r-j-m d- j- o- b-l-s-a-. ----------------------------- Ja verujem da je on bolestan.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я рады / рада, што Вы хочаце купіць дом. Радује ме да хоћете купити кућу. Ja verujem da je on bolestan. EN Аўдыё I’m happy that you want to buy the house. DE Аўдыё Es freut mich, dass Sie das Haus kaufen wollen. ES Аўдыё Me alegro de que quieran (ustedes) comprar la casa. FR Аўдыё Je me réjouis que vous vouliez acheter la maison. IT Аўдыё Mi fa piacere che voglia comprare la casa. RU Аўдыё Я рад / рада, что Вы хотите купить дом.
Баюся, што апошні аўтобус ужо з’ехаў.	Бо-им--- д--ј- зад-и а-тоб-с--е-----ш-о. Б____ с_ д_ ј_ з____ а______ в__ о______ Б-ј-м с- д- ј- з-д-и а-т-б-с в-ћ о-и-а-. ---------------------------------------- Бојим се да је задњи аутобус већ отишао. 0 J- ve-uje- -a -e-o--bol----n. J_ v______ d_ j_ o_ b________ J- v-r-j-m d- j- o- b-l-s-a-. ----------------------------- Ja verujem da je on bolestan.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Баюся, што апошні аўтобус ужо з’ехаў. Бојим се да је задњи аутобус већ отишао. Ja verujem da je on bolestan. EN Аўдыё I’m afraid the last bus has already gone. DE Аўдыё Ich fürchte, dass der letzte Bus schon weg ist. ES Аўдыё Me temo que el último autobús ya ha pasado. FR Аўдыё Je crains que le dernier bus ne soit déjà parti. IT Аўдыё Temo che l’ultimo autobus sia già passato. RU Аўдыё Боюсь, что последний автобус уже ушёл.
Баюся, што нам спатрэбіцца ўзяць таксі.	Бо--м -- -- м----- -з-т--та-с-. Б____ с_ д_ м_____ у____ т_____ Б-ј-м с- д- м-р-м- у-е-и т-к-и- ------------------------------- Бојим се да морамо узети такси. 0 Ja v----em da----on---lest-n. J_ v______ d_ j_ o_ b________ J- v-r-j-m d- j- o- b-l-s-a-. ----------------------------- Ja verujem da je on bolestan.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Баюся, што нам спатрэбіцца ўзяць таксі. Бојим се да морамо узети такси. Ja verujem da je on bolestan. EN Аўдыё I’m afraid we will have to take a taxi. DE Аўдыё Ich fürchte, dass wir ein Taxi nehmen müssen. ES Аўдыё Me temo que tendremos que coger / tomar (am.) un taxi. FR Аўдыё Je crains que nous ne puissions prendre un taxi. IT Аўдыё Temo che dobbiamo prendere un tassì. RU Аўдыё Боюсь, что нам придётся взять такси.
Баюся, што ў мяне з сабой няма грошай.	Бо-им-с- д--не-а--н-в-а-с--собо-. Б____ с_ д_ н____ н____ с_ с_____ Б-ј-м с- д- н-м-м н-в-а с- с-б-м- --------------------------------- Бојим се да немам новца са собом. 0 J------j-m da -- -a-a s--v-. J_ v______ d_ o_ s___ s_____ J- v-r-j-m d- o- s-d- s-a-a- ---------------------------- Ja verujem da on sada spava.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Баюся, што ў мяне з сабой няма грошай. Бојим се да немам новца са собом. Ja verujem da on sada spava. EN Аўдыё I’m afraid I have no more money. DE Аўдыё Ich fürchte, dass ich kein Geld bei mir habe. ES Аўдыё Me temo que no llevo dinero. FR Аўдыё Je crains de ne pas avoir d’argent sur moi. IT Аўдыё Temo di non avere denaro con me. RU Аўдыё Боюсь, что у меня нет с собой денег.