Размоўнік

Прошлы час 4 » Өткөн чак 4

Мая родная мова:

Мая родная мова: BE Беларуская

Хачу вывучаць:

Хачу вывучаць: KY Кiргiзская

84 [восемдзесят чатыры]

Прошлы час 4

84 [сексен төрт]

Өткөн чак 4

Ötkön çak 4

Выберыце, як вы хочаце бачыць пераклад:

Спампаваць MP3 (.ZIP файлы)

MP3 Кiргiзская (1-100)

Відэа не знойдзена!

Негатыўныя словы не перакладаюцца на родную мову

Чытаючы, шматмоўныя людзі несвядома перакладаюць усё на родную мову. Гэта адбываецца цалкам аўтаматычна, чытаючыя нават не заўважаюць гэтага. Можна сказаць, што мозг працуе, як сінхронны перакладчык. Але ён перакладае не ўсё! Даследаванне паказала, што ў мозгу ёсць убудаваны фільтр. Гэты фільтр вырашае, што перакладаць. І, здаецца, гэты фільтр ігнаруе пэўныя словы. Негатыўныя словы не перакладаюцца на родную мову. Для эксперыменту даследчыкі абралі носьбітаў кітайскай мовы. Усе даследчыя размаўлялі на англійскай мове, як на замежнай. Яны павінны былі ацаніць некалькі англійскіх слоў. Гэтыя словы мелі розны эмацыянальны змест. Гэта былі пазітыўныя, негатыўныя і нейтральныя словы. Пакуль даследчыя чыталі словы, іх мозг даследавалі. Гэта значыць, вучоныя вымяралі электрычную актыўнасць іх мозгу. Гэтак яны змаглі ўбачыць, як працаваў мозг даследчых. Пры перакладзе слоў утвараюцца пэўныя сігналы. Яны паказваюць, што мозг актыўны. Але пры чытанні негатыўных слоў у даследчых не назіралася мазгавой актыўнасці. Перакладзены былі толькі пазітыўныя ці нейтральныя словы. Чаму гэта так, навукоўцы яшчэ не ведаюць. Тэарэтычна, мозг павінен апрацоўваць усе словы аднолькава. Але, верагодна, што фільтр хутка правярае кожнае слова. Падчас чытання на замежнай мове, словы аналізуюцца. Калі слова негатыўнае, памяць блакіруецца. Такім чынам, мозг не можа знайсці слова на роднай мове. Людзі могуць вельмі чулліва рэагіраваць на словы. Мабыць, мозг хоча абараніць іх ад эмацыянальнага шоку...

Беларуская	Кiргiзская	Гуляць Больш
чытаць	ок-у о___ о-у- ---- окуу 0 Ötk-- ç-k 4 Ö____ ç__ 4 Ö-k-n ç-k 4 ----------- Ötkön çak 4	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! чытаць окуу Ötkön çak 4 EN Аўдыё to read DE Аўдыё lesen ES Аўдыё leer FR Аўдыё lire IT Аўдыё leggere RU Аўдыё Читать
Я чытаў / чытала.	М---о-у---. М__ о______ М-н о-у-у-. ----------- Мен окудум. 0 Öt--n ç-k-4 Ö____ ç__ 4 Ö-k-n ç-k 4 ----------- Ötkön çak 4	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я чытаў / чытала. Мен окудум. Ötkön çak 4 EN Аўдыё I read. DE Аўдыё Ich habe gelesen. ES Аўдыё He leído. FR Аўдыё J’ai lu. IT Аўдыё Ho letto. RU Аўдыё Я прочитал /прочитала.
Я прачытаў / прачытала увесь / ўвесь раман.	Мен--ом-н-- т-л--у---н-н--к-ду-. М__ р______ т_____ м____ о______ М-н р-м-н-ы т-л-г- м-н-н о-у-у-. -------------------------------- Мен романды толугу менен окудум. 0 o--u o___ o-u- ---- okuu	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я прачытаў / прачытала увесь / ўвесь раман. Мен романды толугу менен окудум. okuu EN Аўдыё I read the whole novel. DE Аўдыё Ich habe den ganzen Roman gelesen. ES Аўдыё He leído toda la novela. FR Аўдыё J’ai lu tout le roman. IT Аўдыё Ho letto tutto il romanzo. RU Аўдыё Я прочитал / прочитала весь роман.
разумець	т---нүү т______ т-ш-н-ү ------- түшүнүү 0 okuu o___ o-u- ---- okuu	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! разумець түшүнүү okuu EN Аўдыё to understand DE Аўдыё verstehen ES Аўдыё entender / comprender FR Аўдыё comprendre IT Аўдыё capire RU Аўдыё Понимать
Я зразумеў / зразумела.	М-н-түшү----. М__ т________ М-н т-ш-н-ү-. ------------- Мен түшүндүм. 0 ok-u o___ o-u- ---- okuu	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я зразумеў / зразумела. Мен түшүндүм. okuu EN Аўдыё I understood. DE Аўдыё Ich habe verstanden. ES Аўдыё (Lo) he entendido. FR Аўдыё J’ai compris. IT Аўдыё Ho capito. RU Аўдыё Я понял / поняла.
Я зразумеў / зразумела увесь / ўвесь тэкст.	М---бүт---кстти-т----д-м. М__ б__ т______ т________ М-н б-т т-к-т-и т-ш-н-ү-. ------------------------- Мен бүт текстти түшүндүм. 0 M-n --u-um. M__ o______ M-n o-u-u-. ----------- Men okudum.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я зразумеў / зразумела увесь / ўвесь тэкст. Мен бүт текстти түшүндүм. Men okudum. EN Аўдыё I understood the whole text. DE Аўдыё Ich habe den ganzen Text verstanden. ES Аўдыё He entendido todo el texto. FR Аўдыё J’ai compris tout le texte. IT Аўдыё Ho capito tutto il testo. RU Аўдыё Я понял / поняла весь текст.
адказваць	ж--- -ерүү ж___ б____ ж-о- б-р-ү ---------- жооп берүү 0 M-- -kud--. M__ o______ M-n o-u-u-. ----------- Men okudum.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! адказваць жооп берүү Men okudum. EN Аўдыё to answer DE Аўдыё antworten ES Аўдыё contestar / responder FR Аўдыё répondre IT Аўдыё rispondere RU Аўдыё Отвечать
Я адказаў / адказала.	М-н ---п-бер-им. М__ ж___ б______ М-н ж-о- б-р-и-. ---------------- Мен жооп бердим. 0 M-n--k--u-. M__ o______ M-n o-u-u-. ----------- Men okudum.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я адказаў / адказала. Мен жооп бердим. Men okudum. EN Аўдыё I answered. DE Аўдыё Ich habe geantwortet. ES Аўдыё He contestado. FR Аўдыё J’ai répondu. IT Аўдыё Ho risposto. RU Аўдыё Я ответил / ответила.
Я адказаў / адказала на ўсе пытанні.	Мен---рды- -----лорг--ж--------и-. М__ б_____ с_________ ж___ б______ М-н б-р-ы- с-р-о-о-г- ж-о- б-р-и-. ---------------------------------- Мен бардык суроолорго жооп бердим. 0 Me---om---- --lugu---n-- ----u-. M__ r______ t_____ m____ o______ M-n r-m-n-ı t-l-g- m-n-n o-u-u-. -------------------------------- Men romandı tolugu menen okudum.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я адказаў / адказала на ўсе пытанні. Мен бардык суроолорго жооп бердим. Men romandı tolugu menen okudum. EN Аўдыё I answered all the questions. DE Аўдыё Ich habe auf alle Fragen geantwortet. ES Аўдыё He contestado a todas las preguntas. FR Аўдыё J’ai répondu à toutes les questions. IT Аўдыё Ho risposto a tutte le domande. RU Аўдыё Я ответил / ответила на все вопросы.
Мне гэта вядома – мне гэта было вядома.	Ме- -уну ----- ----н-му----илд--. М__ м___ б____ - м__ м___ б______ М-н м-н- б-л-м - м-н м-н- б-л-и-. --------------------------------- Мен муну билем - мен муну билдим. 0 Me----ma-d- ----gu --ne- o----m. M__ r______ t_____ m____ o______ M-n r-m-n-ı t-l-g- m-n-n o-u-u-. -------------------------------- Men romandı tolugu menen okudum.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Мне гэта вядома – мне гэта было вядома. Мен муну билем - мен муну билдим. Men romandı tolugu menen okudum. EN Аўдыё I know that – I knew that. DE Аўдыё Ich weiß das – ich habe das gewusst. ES Аўдыё Lo sé. – Lo supe / sabía. FR Аўдыё Je le sais. – Je l’ai su. IT Аўдыё Lo so. – Lo sapevo. RU Аўдыё Я это знаю – я это знал / знала.
Я пішу гэта – я гэта пісаў / пісала.	М-- --н--жазы---а--мы- - мен--уну ------. М__ м___ ж____ ж______ - м__ м___ ж______ М-н м-н- ж-з-п ж-т-м-н - м-н м-н- ж-з-ы-. ----------------------------------------- Мен муну жазып жатамын - мен муну жаздым. 0 Men rom-ndı------u-m-n-- o-----. M__ r______ t_____ m____ o______ M-n r-m-n-ı t-l-g- m-n-n o-u-u-. -------------------------------- Men romandı tolugu menen okudum.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я пішу гэта – я гэта пісаў / пісала. Мен муну жазып жатамын - мен муну жаздым. Men romandı tolugu menen okudum. EN Аўдыё I write that – I wrote that. DE Аўдыё Ich schreibe das – ich habe das geschrieben. ES Аўдыё Lo escribo. – Lo he escrito. FR Аўдыё Je l’écris. – Je l’ai écrit. IT Аўдыё Lo scrivo. – L’ho scritto. RU Аўдыё Я это пишу – я это написал / написала.
Я чую гэта – я гэта чуў / чула.	М-н --н----у--жа-а-ын---м---мун--у-ту-. М__ м___ у___ ж______ - м__ м___ у_____ М-н м-н- у-у- ж-т-м-н - м-н м-н- у-т-м- --------------------------------------- Мен муну угуп жатамын - мен муну уктум. 0 t-şü-üü t______ t-ş-n-ü ------- tüşünüü	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я чую гэта – я гэта чуў / чула. Мен муну угуп жатамын - мен муну уктум. tüşünüü EN Аўдыё I hear that – I heard that. DE Аўдыё Ich höre das – ich habe das gehört. ES Аўдыё Lo oigo. – Lo he oído. FR Аўдыё Je l’entends. – Je l’ai entendu. IT Аўдыё Lo sento. – L’ho sentito. RU Аўдыё Я это слышу – я это услышал / услышала.
Я забяру гэта – я гэта забраў / забрала.	М-- -у----лы- --л---- - -е- ---у -л-- --л---. М__ м___ а___ к______ - м__ м___ а___ к______ М-н м-н- а-ы- к-л-м-н - м-н м-н- а-ы- к-л-и-. --------------------------------------------- Мен муну алып келемин - мен муну алып келдим. 0 tü--n-ü t______ t-ş-n-ü ------- tüşünüü	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я забяру гэта – я гэта забраў / забрала. Мен муну алып келемин - мен муну алып келдим. tüşünüü EN Аўдыё I’ll get it – I got it. DE Аўдыё Ich hole das – ich habe das geholt. ES Аўдыё Lo cojo / tomo, agarro (am.). – Lo he cogido / tomado, agarrado (am.). FR Аўдыё Je vais le chercher. – Je suis allé le chercher. IT Аўдыё Vado a prenderlo. – Sono andato a prenderlo. RU Аўдыё Я это принесу – я это принёс / принесла.
Я прынясу гэта – я гэта прынёс / прынясла.	Ме- ---у ---- -еле- --мен-м--у ал-п-к--д--. М__ м___ а___ к____ - м__ м___ а___ к______ М-н м-н- а-ы- к-л-м - м-н м-н- а-ы- к-л-и-. ------------------------------------------- Мен муну алып келем - мен муну алып келдим. 0 t---n-ü t______ t-ş-n-ü ------- tüşünüü	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я прынясу гэта – я гэта прынёс / прынясла. Мен муну алып келем - мен муну алып келдим. tüşünüü EN Аўдыё I’ll bring that – I brought that. DE Аўдыё Ich bringe das – ich habe das gebracht. ES Аўдыё Lo traigo. – Lo he traído. FR Аўдыё Je l’apporte. – Je l’ai apporté. IT Аўдыё Lo porto. – L’ho portato. RU Аўдыё Я это несу – я это принёс / принесла.
Я куплю гэта – я гэта купіў / купіла.	Ме---ун---ат-- --а-ы--- мен----у -ат-- ал--м. М__ м___ с____ а_____ - м__ м___ с____ а_____ М-н м-н- с-т-п а-а-ы- - м-н м-н- с-т-п а-д-м- --------------------------------------------- Мен муну сатып аламын - мен муну сатып алдым. 0 M---tü--n--m. M__ t________ M-n t-ş-n-ü-. ------------- Men tüşündüm.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я куплю гэта – я гэта купіў / купіла. Мен муну сатып аламын - мен муну сатып алдым. Men tüşündüm. EN Аўдыё I’ll buy that – I bought that. DE Аўдыё Ich kaufe das – ich habe das gekauft. ES Аўдыё Lo compro. – Lo he comprado. FR Аўдыё Je l’achète. – Je l’ai acheté. IT Аўдыё Lo compro. – L’ho comprato. RU Аўдыё Я это покупаю – я это купил / купила.
Я чакаю гэтага – я гэтага чакаў / чакала.	М-н --ну -ү--м --ме---у-у -ү-к-нм-н. М__ м___ к____ - м__ м___ к_________ М-н м-н- к-т-м - м-н м-н- к-т-ө-м-н- ------------------------------------ Мен муну күтөм - мен муну күткөнмүн. 0 Men t--ü--üm. M__ t________ M-n t-ş-n-ü-. ------------- Men tüşündüm.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я чакаю гэтага – я гэтага чакаў / чакала. Мен муну күтөм - мен муну күткөнмүн. Men tüşündüm. EN Аўдыё I expect that – I expected that. DE Аўдыё Ich erwarte das – ich habe das erwartet. ES Аўдыё Lo espero. – Lo he esperado. FR Аўдыё Je l’attends. – Je l’ai attendu. IT Аўдыё Me lo aspetto. – Me lo aspettavo. RU Аўдыё Я это ожидаю – я этого ожидал / ожидала.
Я тлумачу гэта – я гэта тлумачыў / тлумачыла.	Мен --ну --ш---үрүп-ж-т-мы- --ме---у-- ---------үм. М__ м___ т_________ ж______ - м__ м___ т___________ М-н м-н- т-ш-н-ү-ү- ж-т-м-н - м-н м-н- т-ш-н-ү-д-м- --------------------------------------------------- Мен муну түшүндүрүп жатамын - мен муну түшүндүрдүм. 0 Men -ü-ündüm. M__ t________ M-n t-ş-n-ü-. ------------- Men tüşündüm.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я тлумачу гэта – я гэта тлумачыў / тлумачыла. Мен муну түшүндүрүп жатамын - мен муну түшүндүрдүм. Men tüşündüm. EN Аўдыё I’ll explain that – I explained that. DE Аўдыё Ich erkläre das – ich habe das erklärt. ES Аўдыё Lo explico. – Lo he explicado. FR Аўдыё Je l’explique. – Je l’ai expliqué. IT Аўдыё Lo spiego. – L’ho spiegato. RU Аўдыё Я это объясняю – я это объяснил / объяснила.
Я ведаю гэта – я гэта ведаў / ведала.	Мен--ун--б-л-- --м-н-м--- билг---ин. М__ м___ б____ - м__ м___ б_________ М-н м-н- б-л-м - м-н м-н- б-л-е-м-н- ------------------------------------ Мен муну билем - мен муну билгенмин. 0 M-- --t -e----i -üş---üm. M__ b__ t______ t________ M-n b-t t-k-t-i t-ş-n-ü-. ------------------------- Men büt tekstti tüşündüm.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я ведаю гэта – я гэта ведаў / ведала. Мен муну билем - мен муну билгенмин. Men büt tekstti tüşündüm. EN Аўдыё I know that – I knew that. DE Аўдыё Ich kenne das – ich habe das gekannt. ES Аўдыё Lo conozco – Lo he conocido. FR Аўдыё Je le connais. – Je l’ai connu. IT Аўдыё Non mi è nuovo / lo so. – Lo sapevo. RU Аўдыё Я это знаю – я это знал / знала.