Guguhit ako ng lalaki. |
კაც- --ა--ვ.
კ___ ვ______
კ-ც- ვ-ა-ა-.
------------
კაცს ვხატავ.
0
k-ats- v--at--v.
k_____ v________
k-a-s- v-h-t-a-.
----------------
k'atss vkhat'av.
|
Guguhit ako ng lalaki.
კაცს ვხატავ.
k'atss vkhat'av.
|
Una ang ulo. |
ჯე- თავს.
ჯ__ თ____
ჯ-რ თ-ვ-.
---------
ჯერ თავს.
0
j-r -av-.
j__ t____
j-r t-v-.
---------
jer tavs.
|
Una ang ulo.
ჯერ თავს.
jer tavs.
|
Nakasuot ng sumbrero ang lalaki. |
კ-ც--ქუ---ა--რ-ვს.
კ___ ქ___ ა_______
კ-ც- ქ-დ- ა-უ-ა-ს-
------------------
კაცს ქუდი ახურავს.
0
j-r -av-.
j__ t____
j-r t-v-.
---------
jer tavs.
|
Nakasuot ng sumbrero ang lalaki.
კაცს ქუდი ახურავს.
jer tavs.
|
Hindi mo makita ang buhok. |
თ-ა ა- ჩა--.
თ__ ა_ ჩ____
თ-ა ა- ჩ-ნ-.
------------
თმა არ ჩანს.
0
je- ---s.
j__ t____
j-r t-v-.
---------
jer tavs.
|
Hindi mo makita ang buhok.
თმა არ ჩანს.
jer tavs.
|
Hindi mo rin makikita ang tainga. |
არც ყ-რ-ბ----ნს.
ა__ ყ_____ ჩ____
ა-ც ყ-რ-ბ- ჩ-ნ-.
----------------
არც ყურები ჩანს.
0
k'at----u-- ---u-avs.
k_____ k___ a________
k-a-s- k-d- a-h-r-v-.
---------------------
k'atss kudi akhuravs.
|
Hindi mo rin makikita ang tainga.
არც ყურები ჩანს.
k'atss kudi akhuravs.
|
Hindi mo rin makikita ang likod nya. |
ზუ-გ-ც -- --ნს.
ზ_____ ა_ ჩ____
ზ-რ-ი- ა- ჩ-ნ-.
---------------
ზურგიც არ ჩანს.
0
t-a a- ch--s.
t__ a_ c_____
t-a a- c-a-s-
-------------
tma ar chans.
|
Hindi mo rin makikita ang likod nya.
ზურგიც არ ჩანს.
tma ar chans.
|
Iguguhit ko ang mga mata at bibig. |
თ-ა---ს--ა-პ-რს-ვ--ტ--.
თ______ დ_ პ___ ვ______
თ-ა-ე-ს დ- პ-რ- ვ-ა-ა-.
-----------------------
თვალებს და პირს ვხატავ.
0
tma-ar -h-ns.
t__ a_ c_____
t-a a- c-a-s-
-------------
tma ar chans.
|
Iguguhit ko ang mga mata at bibig.
თვალებს და პირს ვხატავ.
tma ar chans.
|
Ang lalaki ay sumasayaw at tumatawa. |
კ-ცი-ც--ვავ- და იც---ს.
კ___ ც______ დ_ ი______
კ-ც- ც-კ-ა-ს დ- ი-ი-ი-.
-----------------------
კაცი ცეკვავს და იცინის.
0
tma-a--c---s.
t__ a_ c_____
t-a a- c-a-s-
-------------
tma ar chans.
|
Ang lalaki ay sumasayaw at tumatawa.
კაცი ცეკვავს და იცინის.
tma ar chans.
|
Matangos ang ilong ng lalaki. |
კ--ს გრძე-ი---ვ------ვს.
კ___ გ_____ ც_____ ა____
კ-ც- გ-ძ-ლ- ც-ვ-რ- ა-ვ-.
------------------------
კაცს გრძელი ცხვირი აქვს.
0
arts -u-e----ha-s.
a___ q_____ c_____
a-t- q-r-b- c-a-s-
------------------
arts qurebi chans.
|
Matangos ang ilong ng lalaki.
კაცს გრძელი ცხვირი აქვს.
arts qurebi chans.
|
May hawak syang tungkod. |
მ-- ხელშ--ჯ-ხ--უჭ-რავ-.
მ__ ხ____ ჯ___ უ_______
მ-ს ხ-ლ-ი ჯ-ხ- უ-ი-ა-ს-
-----------------------
მას ხელში ჯოხი უჭირავს.
0
a--s qu--b-----ns.
a___ q_____ c_____
a-t- q-r-b- c-a-s-
------------------
arts qurebi chans.
|
May hawak syang tungkod.
მას ხელში ჯოხი უჭირავს.
arts qurebi chans.
|
May suot din siyang bandana sa leeg. |
მ----ს--ე----ზ- კაშნე-უკ--ი-.
მ__ ა____ ყ____ კ____ უ______
მ-ს ა-ე-ე ყ-ლ-ე კ-შ-ე უ-ე-ი-.
-----------------------------
მას ასევე ყელზე კაშნე უკეთია.
0
a-ts --re-- ch--s.
a___ q_____ c_____
a-t- q-r-b- c-a-s-
------------------
arts qurebi chans.
|
May suot din siyang bandana sa leeg.
მას ასევე ყელზე კაშნე უკეთია.
arts qurebi chans.
|
Ngayon ay taglamig at ngayon ay malamig. |
ზამთ-რ-ა დ- --ვა.
ზ_______ დ_ ც____
ზ-მ-ა-ი- დ- ც-ვ-.
-----------------
ზამთარია და ცივა.
0
zur---- ar---an-.
z______ a_ c_____
z-r-i-s a- c-a-s-
-----------------
zurgits ar chans.
|
Ngayon ay taglamig at ngayon ay malamig.
ზამთარია და ცივა.
zurgits ar chans.
|
Matipuno ang mga braso. |
ხ--ები -ლი-რ--.
ხ_____ ძ_______
ხ-ლ-ბ- ძ-ი-რ-ა-
---------------
ხელები ძლიერია.
0
z-rg----a- c-an-.
z______ a_ c_____
z-r-i-s a- c-a-s-
-----------------
zurgits ar chans.
|
Matipuno ang mga braso.
ხელები ძლიერია.
zurgits ar chans.
|
Matipuno din ang mga binti. |
ფ--ებ-- ძ-ი----.
ფ______ ძ_______
ფ-ხ-ბ-ც ძ-ი-რ-ა-
----------------
ფეხებიც ძლიერია.
0
z--g-t- a- cha-s.
z______ a_ c_____
z-r-i-s a- c-a-s-
-----------------
zurgits ar chans.
|
Matipuno din ang mga binti.
ფეხებიც ძლიერია.
zurgits ar chans.
|
Ang lalaki ay gawa sa niyebe. |
კ-ც- თო---სგ-ნ-ა--ს გაკე-ებულ-.
კ___ თ________ ა___ გ__________
კ-ც- თ-ვ-ი-გ-ნ ა-ი- გ-კ-თ-ბ-ლ-.
-------------------------------
კაცი თოვლისგან არის გაკეთებული.
0
tv-l-bs--- p---- -k-at'--.
t______ d_ p____ v________
t-a-e-s d- p-i-s v-h-t-a-.
--------------------------
tvalebs da p'irs vkhat'av.
|
Ang lalaki ay gawa sa niyebe.
კაცი თოვლისგან არის გაკეთებული.
tvalebs da p'irs vkhat'av.
|
Wala siyang suot na pantalon at walang dyaket. |
მ-ს-შ-რ-ალი დ- პა-ტ--ა- აცვ--.
მ__ შ______ დ_ პ____ ა_ ა_____
მ-ს შ-რ-ა-ი დ- პ-ლ-ო ა- ა-ვ-ა-
------------------------------
მას შარვალი და პალტო არ აცვია.
0
k'ats---se-'v-v- -- -----i-.
k_____ t________ d_ i_______
k-a-s- t-e-'-a-s d- i-s-n-s-
----------------------------
k'atsi tsek'vavs da itsinis.
|
Wala siyang suot na pantalon at walang dyaket.
მას შარვალი და პალტო არ აცვია.
k'atsi tsek'vavs da itsinis.
|
Ngunit ang lalaki ay hindi giniginaw. |
მ-გრამ---ც- არ --ი----.
მ_____ კ___ ა_ ი_______
მ-გ-ა- კ-ც- ა- ი-ი-ე-ა-
-----------------------
მაგრამ კაცი არ იყინება.
0
k'a-s- ---zeli----hv-ri a---.
k_____ g______ t_______ a____
k-a-s- g-d-e-i t-k-v-r- a-v-.
-----------------------------
k'atss grdzeli tskhviri akvs.
|
Ngunit ang lalaki ay hindi giniginaw.
მაგრამ კაცი არ იყინება.
k'atss grdzeli tskhviri akvs.
|
Siya ay isang taong yari sa niyebe. |
ის-თ---ი-ბ---აა.
ი_ თ____________
ი- თ-ვ-ი-ბ-ბ-ა-.
----------------
ის თოვლისბაბუაა.
0
m-s----ls-i-jo---------r--s.
m__ k______ j____ u_________
m-s k-e-s-i j-k-i u-h-i-a-s-
----------------------------
mas khelshi jokhi uch'iravs.
|
Siya ay isang taong yari sa niyebe.
ის თოვლისბაბუაა.
mas khelshi jokhi uch'iravs.
|