ಪದಗುಚ್ಛ ಪುಸ್ತಕ

ಸಾಮಾನುಗಳ ಖರೀದಿ » Рабіць пакупкі

ನಾನು ಮಾತಾಡುವೆ :

ನಾನು ಮಾತಾಡುವೆ : KN ಕನ್ನಡ

ನಾನು ಕಲಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ:

ನಾನು ಕಲಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ: BE ಬೆಲರೂಸಿಯನ್

೫೪ [ಐವತ್ತನಾಲ್ಕು]

ಸಾಮಾನುಗಳ ಖರೀದಿ

54 [пяцьдзесят чатыры]

54 [pyats’dzesyat chatyry]

Рабіць пакупкі

Rabіts’ pakupkі

ನೀವು ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ:

ಕನ್ನಡ	ಬೆಲರೂಸಿಯನ್	ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ ಇನ್ನಷ್ಟು
ನಾನು ಒಂದು ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಕೊಳ್ಳ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.	Я-----ю--у-і-ь-п-д-р---к. Я ж____ к_____ п_________ Я ж-д-ю к-п-ц- п-д-р-н-к- ------------------------- Я жадаю купіць падарунак. 0 R---ts----k---і R______ p______ R-b-t-’ p-k-p-і --------------- Rabіts’ pakupkі	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಒಂದು ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಕೊಳ್ಳ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. Я жадаю купіць падарунак. Rabіts’ pakupkі EN ಆಡಿಯೋ I want to buy a present. DE ಆಡಿಯೋ Ich möchte ein Geschenk kaufen. ES ಆಡಿಯೋ Querría comprar un regalo. FR ಆಡಿಯೋ Je voudrais acheter un cadeau. IT ಆಡಿಯೋ Vorrei comprare un regalo. RU ಆಡಿಯೋ Я хотел бы / хотела бы купить подарок.
ಆದರೆ ತುಂಬಾ ದುಬಾರಿಯದಲ್ಲ.	Ал- н- -адта -ар-г-. А__ н_ н____ д______ А-е н- н-д-а д-р-г-. -------------------- Але не надта дарагі. 0 R-b-ts’----upkі R______ p______ R-b-t-’ p-k-p-і --------------- Rabіts’ pakupkі	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಆದರೆ ತುಂಬಾ ದುಬಾರಿಯದಲ್ಲ. Але не надта дарагі. Rabіts’ pakupkі EN ಆಡಿಯೋ But nothing too expensive. DE ಆಡಿಯೋ Aber nichts allzu Teueres. ES ಆಡಿಯೋ Pero nada demasiado caro. FR ಆಡಿಯೋ Mais pas trop cher. IT ಆಡಿಯೋ Ma niente di troppo caro. RU ಆಡಿಯೋ Но ничего очень дорогого.
ಬಹುಶಃ ಒಂದು ಕೈ ಚೀಲ?	Мо-а-б-----ума---? М___ б___ с_______ М-ж- б-ц- с-м-ч-у- ------------------ Можа быць сумачку? 0 Ya zhada-u -u-і----pad--una-. Y_ z______ k______ p_________ Y- z-a-a-u k-p-t-’ p-d-r-n-k- ----------------------------- Ya zhadayu kupіts’ padarunak.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಬಹುಶಃ ಒಂದು ಕೈ ಚೀಲ? Можа быць сумачку? Ya zhadayu kupіts’ padarunak. EN ಆಡಿಯೋ Maybe a handbag? DE ಆಡಿಯೋ Vielleicht eine Handtasche? ES ಆಡಿಯೋ ¿Un bolso, tal vez? FR ಆಡಿಯೋ Peut-être un sac à main ? IT ಆಡಿಯೋ Forse una borsetta? RU ಆಡಿಯೋ Может быть сумочку?
ಯಾವ ಬಣ್ಣ ಬೇಕು?	Я--га колер--Вы---д--ц-? Я____ к_____ В_ ж_______ Я-о-а к-л-р- В- ж-д-е-е- ------------------------ Якога колеру Вы жадаеце? 0 Ya -had-yu -u---s’ pa-ar----. Y_ z______ k______ p_________ Y- z-a-a-u k-p-t-’ p-d-r-n-k- ----------------------------- Ya zhadayu kupіts’ padarunak.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಯಾವ ಬಣ್ಣ ಬೇಕು? Якога колеру Вы жадаеце? Ya zhadayu kupіts’ padarunak. EN ಆಡಿಯೋ Which color would you like? DE ಆಡಿಯೋ Welche Farbe möchten Sie? ES ಆಡಿಯೋ ¿De qué color lo quiere? FR ಆಡಿಯೋ Quelle couleur désirez-vous ? IT ಆಡಿಯೋ Di che colore? RU ಆಡಿಯೋ Какой цвет Вы хотели бы?
ಕಪ್ಪು, ಕಂದು ಅಥವಾ ಬಿಳಿ?	Чо---г-,-к-р----ваг- а----елага? Ч_______ к__________ а__ б______ Ч-р-а-а- к-р-ч-е-а-а а-о б-л-г-? -------------------------------- Чорнага, карычневага або белага? 0 Y- ---day- ---і--- -adaru-ak. Y_ z______ k______ p_________ Y- z-a-a-u k-p-t-’ p-d-r-n-k- ----------------------------- Ya zhadayu kupіts’ padarunak.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಕಪ್ಪು, ಕಂದು ಅಥವಾ ಬಿಳಿ? Чорнага, карычневага або белага? Ya zhadayu kupіts’ padarunak. EN ಆಡಿಯೋ Black, brown or white? DE ಆಡಿಯೋ Schwarz, braun oder weiß? ES ಆಡಿಯೋ ¿Negro, marrón o blanco? FR ಆಡಿಯೋ Noir, brun ou blanc ? IT ಆಡಿಯೋ Nera, marrone o bianca? RU ಆಡಿಯೋ Чёрный, коричневый или белый?
ದೊಡ್ಡದೋ ಅಥವಾ ಚಿಕ್ಕದೋ?	В---к-- або --леньк-ю? В______ а__ м_________ В-л-к-ю а-о м-л-н-к-ю- ---------------------- Вялікую або маленькую? 0 A-e-ne na--a --ragі. A__ n_ n____ d______ A-e n- n-d-a d-r-g-. -------------------- Ale ne nadta daragі.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ದೊಡ್ಡದೋ ಅಥವಾ ಚಿಕ್ಕದೋ? Вялікую або маленькую? Ale ne nadta daragі. EN ಆಡಿಯೋ A large one or a small one? DE ಆಡಿಯೋ Eine große oder eine kleine? ES ಆಡಿಯೋ ¿Grande o pequeño? FR ಆಡಿಯೋ Un grand ou un petit ? IT ಆಡಿಯೋ Una grande o una piccola? RU ಆಡಿಯೋ Большую или маленькую?
ನಾನು ಇವುಗಳನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಬಹುದೆ?	Мо-н- па-ляд------э---? М____ п_________ г_____ М-ж-а п-г-я-з-ц- г-т-ю- ----------------------- Можна паглядзець гэтую? 0 Ale--e nadt- -a-a--. A__ n_ n____ d______ A-e n- n-d-a d-r-g-. -------------------- Ale ne nadta daragі.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಇವುಗಳನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಬಹುದೆ? Можна паглядзець гэтую? Ale ne nadta daragі. EN ಆಡಿಯೋ May I see this one, please? DE ಆಡಿಯೋ Darf ich diese mal sehen? ES ಆಡಿಯೋ ¿Puedo ver éstos? FR ಆಡಿಯೋ Est-ce que je peux voir celui-ci ? IT ಆಡಿಯೋ Posso vedere un po’ questa? RU ಆಡಿಯೋ Можно посмотреть эту?
ಇದು ಚರ್ಮದ್ದೇ?	Я---са с--ры? Я__ с_ с_____ Я-а с- с-у-ы- ------------- Яна са скуры? 0 A-e-ne----t---a-agі. A__ n_ n____ d______ A-e n- n-d-a d-r-g-. -------------------- Ale ne nadta daragі.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಇದು ಚರ್ಮದ್ದೇ? Яна са скуры? Ale ne nadta daragі. EN ಆಡಿಯೋ Is it made of leather? DE ಆಡಿಯೋ Ist die aus Leder? ES ಆಡಿಯೋ ¿Es de piel? FR ಆಡಿಯೋ Est-il en cuir ? IT ಆಡಿಯೋ È di pelle? RU ಆಡಿಯೋ Она кожаная?
ಅಥವಾ ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ನದ್ದೇ ?	Аб--ян- з--і---тыкі? А__ я__ з с_________ А-о я-а з с-н-э-ы-і- -------------------- Або яна з сінтэтыкі? 0 M--ha-b--s- -------u? M____ b____ s________ M-z-a b-t-’ s-m-c-k-? --------------------- Mozha byts’ sumachku?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅಥವಾ ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ನದ್ದೇ ? Або яна з сінтэтыкі? Mozha byts’ sumachku? EN ಆಡಿಯೋ Or is it made of plastic? DE ಆಡಿಯೋ Oder ist die aus Kunststoff? ES ಆಡಿಯೋ ¿O de plástico? FR ಆಡಿಯೋ Ou en matière synthétique ? IT ಆಡಿಯೋ O è di materiale sintetico? RU ಆಡಿಯೋ Или она из искуственых материалов?
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯು ಚರ್ಮದ್ದು.	Бе-умо-на,-са с--ры. Б_________ с_ с_____ Б-з-м-ў-а- с- с-у-ы- -------------------- Безумоўна, са скуры. 0 M--ha-by-s- --m-ch--? M____ b____ s________ M-z-a b-t-’ s-m-c-k-? --------------------- Mozha byts’ sumachku?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಖಂಡಿತವಾಗಿಯು ಚರ್ಮದ್ದು. Безумоўна, са скуры. Mozha byts’ sumachku? EN ಆಡಿಯೋ Of leather, of course. DE ಆಡಿಯೋ Aus Leder natürlich. ES ಆಡಿಯೋ De piel, naturalmente. FR ಆಡಿಯೋ En cuir véritable. IT ಆಡಿಯೋ Di pelle naturalmente. RU ಆಡಿಯೋ Конечно кожаная.
ಇದು ಉತ್ತಮ ದರ್ಜೆಯದು.	Гэта-----л-в- до---я -к-с-ь. Г___ а_______ д_____ я______ Г-т- а-а-л-в- д-б-а- я-а-ц-. ---------------------------- Гэта асабліва добрая якасць. 0 Moz-- ----’ --m---ku? M____ b____ s________ M-z-a b-t-’ s-m-c-k-? --------------------- Mozha byts’ sumachku?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಇದು ಉತ್ತಮ ದರ್ಜೆಯದು. Гэта асабліва добрая якасць. Mozha byts’ sumachku? EN ಆಡಿಯೋ This is very good quality. DE ಆಡಿಯೋ Das ist eine besonders gute Qualität. ES ಆಡಿಯೋ Es de muy buena calidad. FR ಆಡಿಯೋ C’est de la très bonne qualité. IT ಆಡಿಯೋ Questa è di ottima qualità. RU ಆಡಿಯೋ Это особенно хорошее качество.
ಈ ಕೈ ಚೀಲ ನಿಜವಾಗಿಯು ಕಾಸಿಗೆ ತಕ್ಕ ಬೆಲೆಯದು.	Сумачк- сапраў-- ----м--е---а---. С______ с_______ з____ н_________ С-м-ч-а с-п-а-д- з-с-м н-д-р-г-я- --------------------------------- Сумачка сапраўды зусім недарагая. 0 Ya-o----oleru-V- ---d--t-e? Y_____ k_____ V_ z_________ Y-k-g- k-l-r- V- z-a-a-t-e- --------------------------- Yakoga koleru Vy zhadaetse?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಈ ಕೈ ಚೀಲ ನಿಜವಾಗಿಯು ಕಾಸಿಗೆ ತಕ್ಕ ಬೆಲೆಯದು. Сумачка сапраўды зусім недарагая. Yakoga koleru Vy zhadaetse? EN ಆಡಿಯೋ And the bag is really very reasonable. DE ಆಡಿಯೋ Und die Handtasche ist wirklich sehr preiswert. ES ಆಡಿಯೋ Y el bolso está realmente muy bien de precio. FR ಆಡಿಯೋ Et le sac est vraiment à un prix très avantageux. IT ಆಡಿಯೋ E la borsetta è veramente a un buon prezzo. RU ಆಡಿಯೋ И сумка действительно очень дешёвая.
ಇದು ನನಗೆ ತುಂಬ ಇಷ್ಟವಾಗಿದೆ.	Ян- --- п--абае-ца. Я__ м__ п__________ Я-а м-е п-д-б-е-ц-. ------------------- Яна мне падабаецца. 0 Y--oga--ol--u-Vy-z-ad-etse? Y_____ k_____ V_ z_________ Y-k-g- k-l-r- V- z-a-a-t-e- --------------------------- Yakoga koleru Vy zhadaetse?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಇದು ನನಗೆ ತುಂಬ ಇಷ್ಟವಾಗಿದೆ. Яна мне падабаецца. Yakoga koleru Vy zhadaetse? EN ಆಡಿಯೋ I like it. DE ಆಡಿಯೋ Die gefällt mir. ES ಆಡಿಯೋ Me gusta. FR ಆಡಿಯೋ Il me plaît bien. IT ಆಡಿಯೋ Questa mi piace. RU ಆಡಿಯೋ Она мне нравится.
ನಾನು ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.	Я-в----- --. Я в_____ я__ Я в-з-м- я-. ------------ Я вазьму яе. 0 Ya-og- k-l-ru -y---ad-e-se? Y_____ k_____ V_ z_________ Y-k-g- k-l-r- V- z-a-a-t-e- --------------------------- Yakoga koleru Vy zhadaetse?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. Я вазьму яе. Yakoga koleru Vy zhadaetse? EN ಆಡಿಯೋ I’ll take it. DE ಆಡಿಯೋ Die nehme ich. ES ಆಡಿಯೋ Me lo quedo. FR ಆಡಿಯೋ Je le prends. IT ಆಡಿಯೋ La prendo. RU ಆಡಿಯೋ Я её возьму.
ನಾನು ಬೇಕೆಂದರೆ ಇದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದೆ?	К-л--што,--- з--г- ------бм--я-ь? К___ ш___ ц_ з____ я я_ а________ К-л- ш-о- ц- з-а-у я я- а-м-н-ц-? --------------------------------- Калі што, ці змагу я яе абмяняць? 0 C---na--, k---chne-a---a-o---lag-? C________ k___________ a__ b______ C-o-n-g-, k-r-c-n-v-g- a-o b-l-g-? ---------------------------------- Chornaga, karychnevaga abo belaga?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಬೇಕೆಂದರೆ ಇದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದೆ? Калі што, ці змагу я яе абмяняць? Chornaga, karychnevaga abo belaga? EN ಆಡಿಯೋ Can I exchange it if needed? DE ಆಡಿಯೋ Kann ich die eventuell umtauschen? ES ಆಡಿಯೋ ¿Lo puedo cambiar, dado el caso? FR ಆಡಿಯೋ Puis-je éventuellement l’échanger ? IT ಆಡಿಯೋ Posso cambiarla eventualmente? RU ಆಡಿಯೋ Смогу я её, если нужно, поменять?
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯು.	Само-сабо--зразуме--. С___ с____ з_________ С-м- с-б-й з-а-у-е-а- --------------------- Само сабой зразумела. 0 Ch--na--------c-n-------bo---l-ga? C________ k___________ a__ b______ C-o-n-g-, k-r-c-n-v-g- a-o b-l-g-? ---------------------------------- Chornaga, karychnevaga abo belaga?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಖಂಡಿತವಾಗಿಯು. Само сабой зразумела. Chornaga, karychnevaga abo belaga? EN ಆಡಿಯೋ Of course. DE ಆಡಿಯೋ Selbstverständlich. ES ಆಡಿಯೋ Naturalmente. FR ಆಡಿಯೋ Bien sur. IT ಆಡಿಯೋ Naturalmente. RU ಆಡಿಯೋ Само собой разумеется.
ನಾವು ಇದನ್ನು ಉಡುಗೊರೆ ಪೊಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿಕೊಡುತ್ತೇವೆ.	Мы ---к-е--я---к-----ру---. М_ ў______ я_ я_ п_________ М- ў-а-у-м я- я- п-д-р-н-к- --------------------------- Мы ўпакуем яе як падарунак. 0 C-orna-a, k---chn--aga-ab- b-l---? C________ k___________ a__ b______ C-o-n-g-, k-r-c-n-v-g- a-o b-l-g-? ---------------------------------- Chornaga, karychnevaga abo belaga?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾವು ಇದನ್ನು ಉಡುಗೊರೆ ಪೊಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿಕೊಡುತ್ತೇವೆ. Мы ўпакуем яе як падарунак. Chornaga, karychnevaga abo belaga? EN ಆಡಿಯೋ We’ll gift wrap it. DE ಆಡಿಯೋ Wir packen sie als Geschenk ein. ES ಆಡಿಯೋ Se lo envolvemos como regalo. FR ಆಡಿಯೋ Nous vous faisons un paquet cadeau. IT ಆಡಿಯೋ Facciamo un pacco regalo. RU ಆಡಿಯೋ Мы упакуем её как подарок.
ಅಲ್ಲಿ ನಗದು ಪಾವತಿ ಸ್ಥಳ ಇದೆ.	Там з-а-од--ц-- ----. Т__ з__________ к____ Т-м з-а-о-з-ц-а к-с-. --------------------- Там знаходзіцца каса. 0 Vya--k-y- a-o------’-u--? V________ a__ m__________ V-a-і-u-u a-o m-l-n-k-y-? ------------------------- Vyalіkuyu abo malen’kuyu?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅಲ್ಲಿ ನಗದು ಪಾವತಿ ಸ್ಥಳ ಇದೆ. Там знаходзіцца каса. Vyalіkuyu abo malen’kuyu? EN ಆಡಿಯೋ The cashier is over there. DE ಆಡಿಯೋ Dort drüben ist die Kasse. ES ಆಡಿಯೋ La caja está ahí. FR ಆಡಿಯೋ La caisse est par derrière. IT ಆಡಿಯೋ La cassa è da quella parte. RU ಆಡಿಯೋ Касса вон там.

ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ MP3 (.zip ಫೈಲ್ ಗಳು)

MP3 ಕನ್ನಡ + ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ (1-100) MP3 ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ (1-100)

ಯಾವುದೇ ವೀಡಿಯೊ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ!

ಯಾರು ಯಾರನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ?

ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಈಗ ಸುಮಾರು ೭೦೦ ಕೋಟಿ ಜನರಿದ್ದಾರೆ. ಎಲ್ಲರು ಒಂದು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಅದು ಒಂದೆ ಭಾಷೆಯಲ್ಲ. ಬೇರೆ ಬೇರೆ ದೇಶಗಳೊಡನೆ ಸಂಭಾಷಿಸಲು ನಾವು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಲೇ ಬೇಕು. ಅದು ಹಲವು ಬಾರಿ ಕಷ್ಟಕರ. ಆದರೆ ಒಂದನ್ನೊಂದು ಹೋಲುವ ಹಲವು ಭಾಷೆಗಳು ಇವೆ. ಇವುಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರಿಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿತಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸಹ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ವಿದ್ಯಮಾನವನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಗ್ರಹಣ ಶಕ್ತಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವುದು. ಇದರಲ್ಲಿ ಎರಡು ವಿಧಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮೊದಲನೇಯದು ಮೌಖಿಕವಾಗಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಅವರು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾರರು. ಅದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಭಾಷೆಗಳು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಲಿಪಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿ ಮತ್ತು ಉರ್ದು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ನೀಡ ಬಹುದು. ಬರವಣಿಗೆಯ ಮೂಲಕ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳವುದು ಎರಡನೆ ವಿಧ. ಈ ವಿಧದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅದರ ಲಿಪಿಯ ಮೂಲಕ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು. ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡಿದರೆ ಅವರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಅಷ್ಟು ಸರಿಯಾಗಿ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಪ್ರಬಲವಾದ ಉಚ್ಚಾರಣಾ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು. ಜರ್ಮನ್ ಹಾಗೂ ಡಚ್ ಭಾಷೆಗಳು ಇದಕ್ಕೆ ಒಂದು ನಿದರ್ಶನ. ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿರುವ ಹಲವಾರು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ಮಾದರಿಗಳಿರುತ್ತವೆ. ಅಂದರೆ ಮೌಖಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಲಿಪಿಯ ಮೂಲಕ ಪರಸ್ಪರ ಗ್ರಹಿಸಬಹುದು. ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನ್ ಅಥವಾ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಮತ್ತು ಲಾವೋಸ್ ಭಾಷೆಗಳ ನಿದರ್ಶನ ನೀಡಬಹುದು. ಹಾಗೆಯೆ ಅಸಮವಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ಗ್ರಹಿಸುವುದನ್ನು ಕೂಡ ಕಾಣಬಹುದು. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವವರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ವಿವಿಧ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವರು. ಪೋರ್ರ್ಚುಗೀಸರು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಶನ್ನು ,ಸ್ಪೇನರು ಪೋರ್ರ್ಚುಗೀಸನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಹಾಗೆಯೆ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ನರು ಜರ್ಮನ್ನರನ್ನು ಮೇಲಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ಉದಾಹರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಮತ್ತು ಆಡುಭಾಷೆಗಳು ಅಡಚಣೆಯನ್ನು ಒಡ್ಡುತ್ತವೆ. ಯಾರು ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ನಡೆಸ ಬಯಸುತ್ತಾರೊ ಅವರು ಅಭ್ಯಾಸಮಾಡಬೇಕು.